aquí y ahora oor Italiaans

aquí y ahora

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

hic et nunc

Deberíamos empezar aquí y ahora nuestra senda hacia una verdadera unión monetaria.
Dovremmo cominciare il nostro viaggio verso una vera unione monetaria hic et nunc.

qui e ora

Sé que podemos sentir Su amor aquí y ahora.
So che possiamo sentire il Suo amore qui e ora.

voorbeelde

Lo dejan salir, se muda a vivir aquí y ahora desaparece Sarah.
Lo lasciano uscire, viene a vivere qui e adesso Sarah è scomparsa?»

Las decisiones que tomen aquí y ahora son siempre importantes.
Le scelte che fate adesso hanno importanza eterna.

Le meteré un balazo aquí y ahora.
O le sparo seduta stante.

Es mejor dar un castigo ejemplar a estos Druidas aquí y ahora.
Meglio infliggere una punizione esemplare ai druidi qui e adesso.

Además, los mitos no se atienen a fechas, son atemporales, y por tanto, están aquí y ahora.
E poi i miti non si lasciano imprigionare dalle date, sono senza tempo, un eterno qui e adesso.

Quiero que sepas aquí y ahora que te amo sin reservas.
Ho bisogno che tu sappia, qui e subito, che ti amo senza riserve.

No puedo creer donde empezamos, comparado con donde hemos llegado aquí y ahora.
Non riesco a credere a come è iniziato tutto e a dove siamo arrivati.

—Por lo tanto, aquí y ahora tú comienzas a preguntarte: ¿existe realmente algo equivocado?
"""A questo punto, qui e adesso, poniti la domanda: 'C'è qualcosa di veramente sbagliato?'"

¡ Está pasando aquí y ahora!
Sta accadendo proprio qui e proprio adesso!

Pondré fin a su traición aquí y ahora.
Il tuo tradimento finisce qui.

Vinimos hasta aquí ¿y ahora no vas a esperar en la línea?
Siamo venuti fin qui e adesso non vuoi aspettare in fila?

Estamos todos aquí y ahora.
Siamo tutti qui, ora.

Aquí y ahora habríamos podido finiquitar el tema.
E qui e ora potremmo mettere la parola fine a questa faccenda.

Y lo que podemos hacer está aquí y ahora.
E cio'che possiamo fare e'proprio qui e ora.

Hemos recorrido la senda de la ciencia desde entonces y allí hasta aquí y ahora.
Abbiamo percorso il cammino della scienza da quel luogo e quel tempo fino a questo luogo e a questo tempo.

—Tendría que hacértelo aquí y ahora —dijo el tipo en un tono de indignación contenida—.
«Potrei scoparti qui e subito,» disse l’uomo, in un tono di tranquilla indignazione.

Pero aquí y ahora, anulará el geis.
Ma qui e ora sarà possibile annullare il geis.»

Aquí y ahora te nombro el defensor de mi familia.
«Qui e ora ti no-mino difensore della mia famiglia.

O él no tiene poderes aquí, y ahora está atorado, como nosotros.
Oppure non ha nessun potere qui, ed e'rimasto bloccato come noi.

¿Lo darías aquí y ahora?
Firmerebbe il contratto, qui, ora?

Pero aquí y ahora juró hacerlo contra los enemigos de Dios.
Ma in quel momento giurò a se stesso di combattere contro i nemici di Dio.

—Nuestra batalla se terminará aquí y ahora, Atlanna —le dije, enderezándome en toda mi estatura.
«La partita si chiude qui, adesso, Atlanna» le dissi, raddrizzando la schiena.

—Estamos hablando de esta gente, aquí y ahora.
– Stiamo parlando di queste persone, qui e ora.

Para los africanos la buena vida estaba aquí y ahora, en la Tierra.
Per gli africani la vita felice è qui e ora, sulla terra.

Estoy segura del aquí y ahora, de este momento y el siguiente.
– Con me non attacca, – ribattei. – Sono sicura del presente, di questo momento, e del prossimo che verrà.