arreos oor Italiaans

arreos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

bardatura

naamwoord

bardamento

finimenti

naamwoord

Con el pretexto de que se los había dado, se llevó los arreos de mi establo.
Fingendo che fossi io a darglieli, ha preso i finimenti placcati dalla mia stalla.

gioghi

naamwoord

Soortgelyke frases

arreo
arredo · decorazione · guarnizione · ornamento

voorbeelde

—Le arreó el segundo capón de la jornada, esta vez con cierto afecto—.
Le assestò la seconda manata della giornata, questa volta con un certo affetto.

Por primera vez el capataz daba una orden y esto era como un paréntesis abierto para el arreo.
Per la prima volta, il capo dei mandriani dava un ordine; era come una parentesi che si apriva verso la partenza.

Un vuelco cálido hacia el pasado bajo la espada del arre-pentimiento.
Una calda svolta verso il passato sotto la spada del pentimento.

Crito. ¿Cuándo vuelve del arreo?
Quando torna dalla transumanza?

Sin mirar a nadie, arreó a Bucéfalo y se marchó cabalgando entre Parmenión y Cleito.
Senza guardare nessuno, spinse avanti Bukephalos e si allontanò, passando in mezzo a Parmenion e Kleitos.

Arre, arre.
Avanti, marsc'!

Arrea patadas y puñetazos con expresión demente, pero en él también esta rabia parece premeditada.
A strappi picchia e scalcia con faccia demente ma in lui anche questa rabbia sembra premeditata.

Oh príncipes, mis hermanos, ¡arre, estoy harto de semidioses!
O principi, miei fratelli, Suvvia, sono stufo di semidei!

Le arreó una patada a la puerta del camarote y gritó de manera que nadie dejara de oírlo.
Spalancò con un calcio la porta della cabina e gridò tanto forte da essere sentito da tutti.

Les ponemos arreos y ellos mastican y se abren paso a través del granito como si fuese pan recién horneado.
Noi li imbrigliamo, e loro rosicchiano il granito come se fosse pane appena sfornato.

La fórmula católica romana para el exorcismo que se encuentra en el Rituale Romanum puede requerir varias horas de recitación y usa reliquias religiosas y otros arreos religiosos supersticiosos... ¡en contraste señalado con los mandamientos sencillos de Jesús!
Per recitare la formula cattolica romana per esorcizzare, contenuta nel Rituale Romanum, possono volerci parecchie ore e si usano reliquie religiose e altri superstiziosi oggetti religiosi, in netto contrasto con i semplici comandi di Gesù!

Sancho Panza, cuando perdió los ARREOS de su asno, no se quejó con más amargura[125].
Sancio Panza, quando perse la bardatura del suo somaro, non ebbe esclamazioni più amare [429].

El pelo de cabra sólo se utiliza para la confección de sacos o de arreos para los animales.
Il pelo di capra è utilizzato quasi esclusivamente per la confezione di sacchi o redini.

Servicios de venta minorista y mayorista de instrumentos de cronometría, despertadores, cristales de relojes, cuero y sus imitaciones, así como artículos de estas materias, pieles, baúles y maletas, paraguas y sombrillas, bastones, fustas y artículos de guarnicionería, prendas para animales, anillos para paraguas, arzones de sillas de montar, artículos de guarnicionería, estuches para llaves [marroquinería], sujeciones de sillas de montar [cinchas], bandoleras de cuero [correas], arreos, bastones de montaña, bastones
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso di strumenti per la cronometria, sveglia, vetri di orologi, cuoio, sue imitazioni e articoli in queste materie, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli e ombrelloni, bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria, abiti per animali, anelli per ombrelli, arcioni di selle, articoli da selleria, astucci per chiavi [pelletteria], attacchi per selle, bandoliere [corregge] in cuoio, bardature, bastoni da montagna, bastoni da passeggio

Arreó a las demás mulas para que continuaran hacia el establo y se detuvo frente a su madre.
Incitò le altre mule perché proseguissero fino alla stalla e si fermò davanti a sua madre.

Monederos, carteras, bolsas, productos de equipaje, cuero e imitaciones de cuero y artículos de estas materias que no se incluyan en otras clases, pieles, baúles, paraguas, sombrillas y bastones, fustas, arreos y guarnicionería
Portamonete, portafogli, borse, valigeria, pelle e finta pelle ed articoli in queste materie e non compresi in altre classi, pelli, pellami, bauli, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste ed articoli di selleria

Bajó su preciosa cesta, quitó los arreos a los caballos, los cubrió con mantas y les dio pienso.
Tirò giù la sua preziosa cesta, tolse la bardatura ai cavalli, li coprì e diede loro del granturco da mangiare.

Se vio un destello en los arreos de las mulas, y todos los ojos se volvieron al sol.
Al luccicare dei finimenti dei muli, gli occhi di tutti si sono rivolti al sole.

Salió el rey de corazones, y el croupier arreó con el trozo de papel.
Uscì il re di cuori e il croupier rastrellò il pezzetto di carta.

Montaba —sentado de lado, como las mujeres— una mula enjaezada con arreos rojos y dorados.
Montava - seduto di lato, come le donne - una mula bianca bardata di finimenti rossi e dorati.

Me giro con más rapidez que Bruce Lee y le arreo una patada en la espinilla.
Mi volto più rapido di Bruce Lee e gli sferro un calcio nella tibia.

Fue tan irritante y divertido que Andreas se acercó a ella corriendo y le arreó otro, aún más fuerte.
– Era una scena cosí buffa ed esasperante che Andreas corse verso di lei e le diede un altro calcio, piú forte.

Tiros [arreos]
Tirelle [finimenti]

Venta mayorista y minorista de metales preciosos y sus aleaciones, así como productos hechos o chapados con éstos, artículos de joyería, bisutería, imitaciones de bisutería y bisutería de moda, piedras preciosas, relojes e instrumentos cronométricos, llaveros, cuero e imitaciones de cuero, así como productos de estas materias, pellejos y pieles, maletas de viaje y de mano, paraguas, sombrillas y bastones, látigos, arreos y guarnicionería, estuches, bolsos y bolsos de viaje, bolsos de mano, bolsas, prendas de vestir, calzado, sombrerería, ropa interior de señora, slips, sostenes, ropa para dormir, partes superiores e inferiores de bikinis, trajes de baño, medias, pantimedias, calcetines, accesorios para prendas de vestir y calzado
Servizi di commercio all'ingrosso e al dettaglio di metalli preziosi e loro leghe nonché prodotti da essi costituiti o placcati, gioielleria, bigiotteria, imitazioni di bigiotteria e bigiotteria alla moda, pietre preziose, orologi e strumenti cronometrici, portachiavi, cuoio e sue imitazioni nonché prodotti simili, pelli e pellicce, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste, finimenti e articoli di selleria, astucci, borse e sacche da viaggio, valigie, sacchetti, capi di abbigliamento, calzature, copricapi, indumenti intimi da donna, slip, reggiseni, biancheria per la notte, parte superiore di bikini, parte inferiore di bikini, costumi da bagno, calze, collant, calzini, accessori per abbigliamento e calzature

Se han esfumado cuatro de los caballos más fuertes, aunque sólo dos equipos de arreos completos.
Quattro dei suoi cavalli più forti e due serie di finimenti sono scomparsi.