arrepentido oor Italiaans

arrepentido

adjektief, werkwoord manlike

Que siente sincera sensación de arrepentimiento, pesar o dolor, especialmente por sus propias acciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

pentito

adjektief manlike

No me arrepiento de nada en mi vida, excepto por lo que no hice.
Non mi pento di nulla nella mia vita, eccetto di quello che non ho fatto.

contrito

adjektief

Que siente sincera sensación de arrepentimiento, pesar o dolor, especialmente por sus propias acciones.

Vengo ante ti como un sirviente humilde y arrepentido.
Sono al tuo cospetto da servitore umile e contrito.

Soortgelyke frases

arrepentida
contrito · pentita

arrepentir
pentire · pentirsi · rammaricarsi · rimpiangere

voorbeelde

Con la muerte de su hermana, y de haber matado a Chillblaine y el Sr. elemento en la venganza, Frío otra vez se ha convertido en un criminal no arrepentido.
Con la morte di sua sorella, ed avendo ucciso Mister Element e uno dei Chillblaine per vendetta, Cold ridiventò un criminale impenitente.

Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.
Che giunga all’improvviso o che fluisca gradualmente, questo glorioso potere spirituale pervaderà l’anima penitente e ferita con l’amore guaritore e con il conforto; disperderà le tenebre con la luce della verità e scaccerà lo scoraggiamento con la speranza in Cristo.

Estoy arrepentido de lo que dije durante el almuerzo.
«Mi spiace di aver parlato come ho parlato a pranzo.

- definir, en su caso, circunstancias particulares agravantes (comisión de un delito relacionado con una organización delictiva) y atenuantes (posible disminución de la pena para los "arrepentidos");
- definire, all'occorrenza, circostanze particolari aggravanti (commissione di un reato in connessione con un'organizzazione criminale) e attenuanti (possibile riduzione della pena per i "pentiti");

Estos nos consolarán si hemos cometido un pecado grave y, a pesar de habernos arrepentido, seguimos sintiéndonos muy afligidos.
Questo dovrebbe esserci di conforto se siamo pentiti ma siamo ancora molto afflitti per i gravi errori commessi.

A mitad de la comida tuvo que concederme un respiro, pero no estaba arrepentido, y presentí que la victoria se acercaba.
A metà del pasto ha dovuto concedermi un po’ di margine, ma non era risentito e io ho subodorato la vittoria.

No me importa que seas mi jefa o si estas arrepentida de haber dormido conmigo anoche.
Non mi interessa se sei il mio capo... o se sei pentita per la scorsa notte.

Con todo, misericordiosamente aquellos cristianos se habían apartado de su derrotero perjudicial, se habían arrepentido, y habían sido “lavados”.
Ma grazie a Dio quei cristiani si erano allontanati dalla loro condotta deleteria, si erano pentiti ed erano stati “lavati”.

—Hermanita, soy un ex poli apenas arrepentido de haber vivido veinte años de violencia.
«Sorellina, sono un ex poliziotto da poco pentito dei miei vent’anni di violenze.

y rompí la fe que tenían en mi, y por eso estoy muy arrepentido.
Ho infranto la fiducia concessami e per quello ho torto.

¿Tan pronto te has arrepentido de haber venido?
Ti sei già pentito di essere venuto?».

(Salmo 32:5; 103:3.) Con plena fe en que Jehová les tiene misericordia a los arrepentidos, David dijo: “Tú, oh Jehová, eres bueno y estás listo para perdonar”. (Salmo 86:5.)
(Salmo 32:5; 103:3) Avendo piena fede che Geova è disposto a mostrare misericordia a chi si pente, Davide disse: “Tu, o Geova, sei buono e pronto a perdonare”. — Salmo 86:5.

No pedirán la pena de muerte porque se entregó y está arrepentido.
Il Procuratore non chiederà la pena di morte perché lei si è costituito.

No obstante, en vista de las palabras de Jeremías 16:15, también podría aludir a la búsqueda de los israelitas arrepentidos.
Ma, visto quello che dice Geremia 16:15, il versetto potrebbe anche alludere alla ricerca degli israeliti pentiti.

Tenía un aire lamentable, arrepentido, era la reducción fotográfica de sí mismo, miserable, desanimado.
Aveva un'aria compassionevole, pentita, non era altro che la riduzione fotografica di se stesso, miserabile, scorato.

Y me pueden ver casi arrepentido de todo el esfuerzo.
Questo il momento in cui mi pento un po' dell'impresa.

Lo importante es que estés arrepentido.
La cosa importante è che tu sia pentito.

Decidí que, como un verdadero hijo pródigo arrepentido, iría a la casa de mi padre.
Decisi dunque che sarei tornato a casa di mio padre, da vero figliuol prodigo.

Después de que se encuentren en el sendero y sean de nuevo “libres para escoger”, decidan rechazar los sentimientos de vergüenza por los pecados de los que se hayan arrepentido, niéguense a sentirse desanimados por el pasado y regocíjense con esperanza por el futuro.
Dopo essere tornati sul sentiero e nuovamente «liberi di scegliere», decidete di rigettare i sentimenti di vergogna per i peccati di cui vi siete già pentiti, di rifiutare di scoraggiarvi per il passato e di gioire speranzosi per il futuro.

Pero, en primer lugar, los ancianos deben estar deseosos de ayudar a los que están arrepentidos de haberse extralimitado en el uso de las bebidas alcohólicas.
(I Corinti 5:11-13; Galati 5:19-21) Ma gli anziani dovrebbero innanzi tutto avere il desiderio di aiutare coloro che, caduti nella trappola dell’alcool, si sono pentiti.

Y estaba muy, muy arrepentido.
Ed era molto, molto dispiaciuto.

Estoy muy arrepentido de haber violado la ley, pero, como ustedes me lo preguntan, no puedo decir una mentira».
Mi dispiace d'aver violato la legge, ma giacché me lo chiedete non posso mentire""

Estaba lívido, con el semblante endurecido, como si se hubiera arrepentido de haberse dejado llevar.
Lui era quasi livido, il viso indurito, come se si fosse pentito di essersi lasciato andare.

–Pero yo no le ofendo, señor Grünlich –dijo Tony, arrepentida de haber sido tan vehemente.
«Ma io non la offendo, signor Grünlich,» disse Tony, poiché si pentiva d’essere stata così violenta.

Así resume los datos de la fe sobre este tema el Catecismo de la Iglesia católica: «Morir en pecado mortal sin estar arrepentidos ni acoger el amor misericordioso de Dios, significa permanecer separados de él para siempre por nuestra propia y libre elección.
Così riassume i dati della fede su questo tema il Catechismo della Chiesa Cattolica: «Morire in peccato mortale senza esserne pentiti e senza accogliere l’amore misericordioso di Dio, significa rimanere separati per sempre da lui per una nostra libera scelta.