arrestar
arrestare · cattuare · catturare · fermare · imprigionare · incarcerare · interrompere · prelevare · sbattere · trarre in arresto
arresto oor Italiaans
arresto
es
Estado temporal de custodia o confinamiento, particularmente de un prisionero esperando juicio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
arresto
es
Limitación de la libertad personal llevada a cabo por fuerzas del orden que sigue o es concurrente al dictado de una medida judicial.
it
Limitazione della libertà personale in seguito o in attesa di un provvedimento giudiziario messa in atto dalle forze dell'ordine.
No me pueden arrestar por ser un payaso.
Non mi puoi arrestare per essere un clown.
detenzione
De nuevo arrestados, a él lo arrestaron por un día, a mí me mandaron a la cárcel.
Arrestati di nuovo, mio fratello scontò un giorno di detenzione e io fui mandata in prigione.
arrestare
Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cattura · carcerazione · reclusione · ferma · prigionia · di arresto · pena detentiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—¡Gayo Macelio Severo, te arresto en nombre del emperador!
Il golfo e ' oscurato per via degli i U- bootLiterature Literature
Registros de arrestos anteriores... distrito E.
Come faceva Humphreys a sapere di lui?Literature Literature
El miedo al arresto y al reclutamiento ha llevado a muchos hombres entre 18 y 24 años a huir del país en olas de inmigración indocumentada a países vecinos, y a la Unión Europea.
La parte che riceve dette informazioni può comunicare sotto la propria responsabilità delle informazioni riservate ad organismi o persone sotto la sua autorità ai fini specifici dell’applicazione del presente accordogv2019 gv2019
Entonces, ¿tienen algo que decir, antes de que les arreste, dado que es perfectamente obvio que...?
Dagli una pacca sul sedereLiterature Literature
Deseo agradecerle su declaración jurada que envió con ocasión de mi arresto.
raccomanda di effettuare quanto prima gli investimenti strategici a lungo termine nei nuovi vettori europei, onde tenere il passo con la crescente concorrenza internazionale; richiede, per il presente progetto, una maggiore disciplina in termini di bilancio e calendarioWikiMatrix WikiMatrix
La policía arrestó por error al banquero David Ershon.
Fuori di qui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primero, ese arresto fue algo infundado.
Di conseguenza, per il momento non dobbiamo impegnarci a garantire sovvenzioni attraverso il bilancio comunitario per il periodo successivo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos clamando por un arresto.
La Commissione assicura altresì il coordinamento tra il programma e gli altri programmi comunitari nei settori dell'istruzione, della formazione, della ricerca e della società dell'informazioneLiterature Literature
El sábado 21 de febrero, el joven fue liberado después que el disco duro de su computadora lo exculpara [fr] -y durante la última semana, las blogósferas guadalupana (BworldConnection) y martinicana (Montray kréyol) [Fr] han estado expresando su preocupación acerca de lo que ellos consideran es un arresto injustificado.
Tuttavia, gli Stati membri non possono autorizzare l’organismo a subordinare il pagamento dell’indennizzo alla condizione che la vittima dimostri in qualsiasi modo che il responsabile del sinistro non è in grado o rifiuta di pagareglobalvoices globalvoices
Será mejor que tenga una autorización oficial para hacer un arresto.
In attesa della transizione della missione dell'Unione africana verso una operazione delle Nazioni Unite conformemente alla risoluzione # del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a norma dell'articolo # della decisione #/#/PESC il Consiglio ha deciso, sulla scorta della decisione del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana del # settembre #, di proseguire l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur fino al # dicembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arresto de Jesús; la negación de Pedro; juicio de Jesús ante Caifás
Un'indagine giudiziaria parallela è stata avviata in Germania.LDS LDS
Cinco arrestos por drogas y varios por asalto a mano armada
Mi ha scritto la zia Charlotte...... dicendo che ha chiuso la casa di Charles Town...... e si è trasferita nella sua piantagione sul Santeeopensubtitles2 opensubtitles2
Está bajo arresto por tres cargos de asesinato.
Cumulo con i PTOM e la ComunitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El juez emitió una orden de arresto.
E ' qui, lo sentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Necesito que anulen el arresto.
Fondo sociale europeo (FSE)- Obiettivo nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Condena firmemente la detención y el arresto de manifestantes pacíficos y de la mayoría de los candidatos presidenciales (p.ej., Uladzimir Niakliayeu, Andrei Sannikov, Mikalai Statkevich y Aleksey Michalevich), los dirigentes de la oposición democrática (p.ej., Pavel Sevyarynets y Anatoli Lebedko) y un elevado número de activistas de la sociedad civil, periodistas, profesores y estudiantes, que podrían conllevar penas de hasta quince años de prisión; pide una investigación internacional independiente e imparcial de los hechos bajo los auspicios de la OSCE; pide que se retiren de inmediato los cargos por razones políticas;
Ma lo stesso faceva piedino sotto la tavolaEurLex-2 EurLex-2
Sé que es el Programa de Arresto de Criminales Violentos.
Regola # Pubblicazione della domandaLiterature Literature
Lamenta que el Ministro de Asuntos Exteriores birmano, Nyan Win, pudiera asistir al octavo encuentro de Ministros de Asuntos Exteriores del ASEM celebrado en Alemania este año, apenas unos días después de que la Junta Militar birmana hubiera prorrogado el arresto domiciliario ilegal de Aung San Suu Kyi un año más; recuerda que Nyan Win está en la lista de ciudadanos birmanos que tienen prohibida la entrada en la UE, y pide a los Estados miembros que apliquen esta prohibición con mayor rigor;
Al ristorantenot-set not-set
Está usted bajo arresto, Mayor Sharpe.
Questo è il caso in particolare delle norme di condizionalità, spesso molto complicate e controverse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aplicar medidas eficaces para evitar arrestos injustificados e interceptaciones ilegales, teniendo en cuenta que podría ser necesario un nivel de intervención proporcionado para garantizar una adecuada investigación de la corrupción u otros tipos de infracciones.
Ai fini del campionamento, dell'analisi e del calcolo dei risultati, le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero seguire il protocollo analitico descritto nell'allegato Veurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
—Está usted bajo arresto, sargento —dijo McCandless—, por amenazar a un oficial.
Tu le dirai che non è male, per la stagioneLiterature Literature
Se estaban produciendo ya los primeros arrestos por acaparamiento de víveres y fraude en el racionamiento.
Gli Stati membri applicano all'intervento dell'organismo le proprie disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, fatta salva qualsiasi altra pratica più favorevole alle vittimeLiterature Literature
—Y a su inspectora un arresto.
Voglio che il nostro matrimonio infili nel cessola testa del suo matrimonio e tiri lo sciacquone tipo # volteLiterature Literature
Bueno, simplemente discutirán que nunca estuvo bajo arresto.
Allora non ero la stessa persona che sono adesso o che ero prma d andare laggùOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Dos mujeres desnudas tuvieron en jaque a dos robustos policías e impidieron el arresto del sospechoso, ¿no es así?
Tuttavia, se le risorse statali vengono messe a disposizione a condizioni più favorevoli, ci si troverà solitamente in presenza di un vantaggioLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.