arrepentirse oor Italiaans

arrepentirse

/a.r̄e.pen̩.ˈtir.se/ werkwoord

Sentir pena, sentimiento o arrepentimiento por lo que se ha hecho o dejado de hacer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

pentirsi

werkwoord

Sentir pena, sentimiento o arrepentimiento por lo que se ha hecho o dejado de hacer.

Agreguen “arrepentirse con frecuencia” a su lista de cosas para hacer.
Alla vostra lista di cose da fare aggiungete “pentirsi spesso”.

pentire

Sabe que debe confesar algunas transgresiones a su obispo a fin de arrepentirse completamente.
Sa che per potersi pentire completamente deve confessare alcune trasgressioni al suo vescovo.

correggersi

werkwoord

dolersi · ravvedersi · affliggersi · compatire

Soortgelyke frases

arrepentirse de
pentirsi · rincrescere

voorbeelde

La Expiación tiene una cualidad rehabilitadora, un poder milagroso que nos puede ayudar a cambiar quiénes somos: “Una vez me pregunté si las personas que rehúsan arrepentirse pero después satisfacen la ley de la justicia pagando el precio de sus propios pecados pasan a ser dignas de entrar en el reino celestial.
L’Espiazione è riabilitativa, un potere miracoloso che può aiutare a cambiare chi siamo: “Una volta mi sono chiesto se coloro che rifiutano di pentirsi ma che soddisfano la legge della giustizia pagando per i loro peccati saranno allora degni di entrare nel regno celeste.

«Es mejor arriesgarse a ayudar a alguien que arrepentirse de lo que podrías haber hecho.
Meglio rischiare aiutando qualcuno, che rimpiangere quello che avresti potuto fare.

Era demasiado tarde para arrepentirse.
Era troppo tardi per i rimpianti.

Espero que sus señorías puedan apoyar mi enmienda para ampliar el período para arrepentirse a 28 días naturales en lugar de los 10 actuales.
Mi auguro che i deputati possano sostenere il mio emendamento che prevede l'estensione del periodo di riflessione a 28 giorni di calendario rispetto ai 10 attuali.

Esperaba no tener que arrepentirse de haberle permitido a Sebastian que subiera.
Sperò di non doversi pentire per aver fatto salire Sebastian.

Esto implica también reconocer los propios errores, pecados, vicios o negligencias, y arrepentirse de corazón, cambiar desde adentro.
Questo esige anche di riconoscere i propri errori, peccati, vizi o negligenze, e pentirsi di cuore, cambiare dal di dentro.

A pesar de su pasado inicuo, Manasés logró alivio y consuelo por medio de arrepentirse verdaderamente y dirigirse humildemente a Dios.—2 Cró.
Nonostante il suo cattivo passato, Manasse ricevette sollievo e conforto quando si pentì veramente e tornò umilmente a Dio. — 2 Cron.

13 Joel 1:14 indica que su único recurso es arrepentirse y clamar “por socorro a Jehová”.
13 Secondo Gioele 1:14, la loro unica speranza sta nel pentirsi e nel ‘chiedere aiuto a Geova’.

Mormón enseñó: “... benditos son aquellos que quieran arrepentirse y escuchar la voz del Señor su Dios, porque son estos los que serán salvos.
Mormon ha insegnato: “Benedetti dunque coloro che si pentiranno e daranno ascolto alla voce del Signore loro Dio; poiché questi sono coloro che saranno salvati.

Lee Mateo 3:10 en busca de las consecuencias de no arrepentirse verdaderamente.
Leggi Matteo 3:10 e scopri le conseguenze per coloro che non si pentono veramente.

Agreguen “arrepentirse con frecuencia” a su lista de cosas para hacer.
Alla vostra lista di cose da fare aggiungete “pentirsi spesso”.

Hasta personas que se han endurecido en la maldad pueden arrepentirse, hacerse obedientes y efectuar los cambios necesarios para obtener el favor de Dios (Isaías 1:18-20; 55:6, 7; Ezequiel 33:14-16; Romanos 2:4-8).
(2 Pietro 3:9) Anche individui veramente malvagi possono pentirsi, diventare ubbidienti e fare i cambiamenti necessari per ottenere il favore di Dio. — Isaia 1:18-20; 55:6, 7; Ezechiele 33:14-16; Romani 2:4-8.

¿Por miedo a que le recordara a ella y pudiera empezar a arrepentirse de lo que había hecho?
Perché temeva che tenessero vivo il ricordo di lei e che cominciasse a pentirsi per ciò che aveva fatto?

Deberían aplicarse lo antes posible medidas que sirvan claramente para lograr objetivos directos e indirectos (no regrets measures, medidas para no arrepentirse
Le misure che servono scopi diretti e indiretti- anche dette no regrets (letteralmente senza rimpianti) nel senso che sono comunque opportune- andrebbero attuate al più presto

Es decir, se trata de una conquista de la que no hay que arrepentirse ni considerarla un peso, sino plantearla con la adecuación cultural y con un plan de desarrollo socioeconómico coherente.
È pertanto una conquista di cui non dobbiamo pentirci o sentirne il peso, ma che dobbiamo affrontare con un adeguamento culturale e con un coerente piano di sviluppo socioeconomico.

LO QUE SIGNIFICA EL ARREPENTIRSE
CHE SIGNIFICA PENTIRSI

Pero luego juré a otro George que viviría para arrepentirse.
Ma poi ho giurato a un altro George... che sarebbe vissuto tanto da arrivare a pentirsi.

* Usando sus propias palabras, ¿cómo explicarían la diferencia entre el resultado de arrepentirse sinceramente y el resultado de rehusar arrepentirse?
* Con parole vostre qual è la differenza di risultato tra un sincero pentimento e il rifiuto di pentirsi?

Otra piedra miliar se colocó en 1996, cuando el arzobispo Carey y yo hicimos pública una Declaración conjunta que exhortaba a nuestros fieles a "arrepentirse del pasado, a orar por la gracia de la unidad y a abrirse al poder transformador de Dios" (L'Osservatore Romano, edición en lengua española, 13 de diciembre de 1996, p.
Un'altra pietra miliare è stata posta nel 1996, quando l'Arcivescovo Carey ed io pubblicammo una Dichiarazione Comune che esortava il nostro popolo a "pentirsi per il passato, a pregare per la grazia dell'unità e ad aprirsi alla forza trasformatrice di Dio".

Es mejor que casarse precipitadamente y arrepentirse después.
Sempre meglio che buttarsi nel matrimonio per poi rimpiangere la propria scelta.

—No insistas-cortó Emma-Es inútil, es demasiado tarde para arrepentirse de lo que ha sucedido.
È inutile ed è troppo tardi per pentirsi di quello che è successo.

Es demasiado tarde para arrepentirse.
E'troppo tardi per i rimpianti.

Para leer sinceramente y con verdadera intención, usted y aquellos a quienes enseñe deben estar dispuestos a poner en acción la doctrina, a incorporarla en su vida diaria y, cuando sea necesario, a arrepentirse.
Per leggere con sincerità, con intento reale, tu e coloro cui insegni dovete essere disposti a mettere in pratica le dottrine, a incorporarle nella vita quotidiana e, se necessario, a pentirvi.

, gritó, aunque sin mencionar de qué era de lo que tenían que arrepentirse quienes le escuchaban.
gridò, senza specificare di cosa i suoi ascoltatori dovessero pentirsi.

¿Qué sucede si la persona fallecida no quiere arrepentirse o no desea las bendiciones del bautismo?
Che cosa accade se il defunto non vuole pentirsi o non vuole le benedizioni del battesimo?