arrepentir oor Italiaans

arrepentir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

rimpiangere

werkwoord

No me arrepiento de nada de lo que hice.
Non ho rimpianti per quello che ho fatto.

pentirsi

werkwoord

Aun cuando se arrepienta, y espero que lo haga, está desperdiciando tiempo y oportunidades valiosos.
Benché possa ancora pentirsi, e spero che lo farà, sta perdendo del tempo e delle opportunità preziosi.

rammaricarsi

werkwoord

pentire

No me arrepiento de nada en mi vida, excepto por lo que no hice.
Non mi pento di nulla nella mia vita, eccetto di quello che non ho fatto.

Soortgelyke frases

arrepentido
contrito · pentito

arrepentida
contrito · pentita

voorbeelde

Pero si vuelves a acercarte a mi familia otra vez... te arrepentirás.
Ma se ti riavvicini alla mia famiglia... Te ne pentirai.

Si le haces caso, te arrepentirás durante el resto de tu miserable vida.
Se ascolti quell'impostore, te ne pentirai per il resto della tua miserabile Vita.

—Te arrepentirás de tu generosidad, Cafal.
«Rimpiangerai la tua generosità, Cafal».

La acción es la única manera de consolidar tu nuevo conocimiento Te aseguro que no te arrepentirás.
L'azione è l'unico modo per consolidare la tua nuova conoscenza.

No me digas algo de lo que te puedes arrepentir después.
Non dire cose di cui poi potresti pentirti.

Aquí todo está delicioso, luego te vas a arrepentir.
Qui è tutto molto buono, non te ne pentirai.»

No se arrepentirá ni un momento de esta adquisición, señorita Winfield.
Non rimpiangerà mai neppure per un secondo questo acquisto, signorina Winfield.

Te arrepentirás.
Chiedi perdono.

—Haz lo que yo te diga —dijo cambiando súbitamente de voz y de actitud— y no te arrepentirás.
"""Fa' quello che ti dico,"" disse cambiando improvvisamente tono e atteggiamento, ""e non te ne pentirai."""

De modo que piénsate bien lo que estás haciendo, o algún día te arrepentirás.
E perciò pensa molto bene a quel che stai facendo o un giorno ti pentirai.

—Si te digo que sí, te arrepentirás, y me arrepentiré yo, cuando sea demasiado tarde.
«Se dico di sì, tu te ne pentirai, e me ne pentirò io, quando sarà troppo tardi.»

Sé que me arrepentiré después, pero, definitivamente no.
So per certo che me ne pentiro', piu'tardi, ma decisamente no.

Jack miró a otro lado antes de decir algo de lo que se pudiera arrepentir.
Jack si alzò di scatto e distolse lo sguardo prima di dire qualcosa di cui si sarebbe pentito.

Pero si me obligas a limpiarte el vómito, te aseguro que te arrepentirás.
Ma se poi mi tocca pulire il tuo vomito te ne pentirai.»

Un día te arrepentirás cuando el tiempo haya pasado.
Ti pentirai, un giorno, quando sarà troppo tardi.

El cabecilla me desanimó a intentarlo: —Si te sigues acercando, te arrepentirás.
Il capobanda mi avvertì: “Se ti avvicini di più te ne pentirai.”

Sé que te arrepentirás al no aceptar mi ayuda... cuando estás volviendo a casa con tus alimentos... colgando del manubrio de tu bicicleta.
So che ti pentirai di non aver accettato quando andrai a casa con la spesa appesa al manubrio della tua bicicletta.

Voy a confesar y arrepentir mi corazón.
Confessero'e mi pentiro'con tutto il cuore.

Entonces se volvía a arrepentir de no haberse dirigido a ella por los pasillos del colegio.
E ancora una volta tornava a rimpiangere, a tanti anni di distanza, di non averle parlato nei corridoi della scuola.

Porque si abre esa puerta antes de que me des el código, te arrepentirás.
Perche'se riesce ad aprire la porta prima che tu mi dia il codice... te ne pentirai.

Cuando aparezca por aquí de nuevo esa zorra dile que si vuelve a ponerse en mi camino se arrepentirá.
Quando quella troia si farà vedere di nuovo dille che se mi mette ancora il bastone fra le ruote se ne pentirà».

Hoy no me arrepiento, como no me arrepentiré nunca, de no haber incurrido en una tal falta de gusto.
Non mi pento oggi, e non mi pentirò mai, di non aver commesso un simile errore di gusto.

Me haces quedar mal en esto y te prometo que te arrepentirás.
Fammi fare una brutta figura con questo caso e ti prometto... che te ne pentirai.

Se arrepentirá de su actitud, coronel.
Si rammaricherà per il suo atteggiamento, colonnello.

Juro, que si te atreves a ponerme la mano encima otra vez, te arrepentirás.
Vi giuro che se oserete alzare ancora un dito su di me, ve ne pentirete amaramente!