caótico oor Italiaans

caótico

/ka.'o.ti.ko/ adjektief manlike

Completamente confundido o desordenado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

caotico

naamwoord manlike

Completamente confundido o desordenado.

Es una situación muy caótica.
È una situazione molto caotica.

disordinato

adjektief

Va camino de una desintegración caótica que dejará a Europa peor que si la UE nunca hubiera existido.
La disintegrazione disordinata è dietro l’angolo e lascerà l’Europa in condizioni peggiori di quelle che si sarebbero verificate se non fosse stata creata l’Ue.

magmatico

adjektief

Soortgelyke frases

caótica
caotico

voorbeelde

Y era siempre asombroso verla viva en el tránsito caótico de Buenos Aires.
Era stupefacente incontrarla in mezzo al traffico infernale di Buenos Aires.

—Es un asunto complejo y caótico, señora.
— È una materia caotica e indefinita, mia signora.

• Un flujo caótico de información puede ocultar, sin embargo, un algoritmo sencillo.
• Un flusso caotico di informazione può comunque nascondere un algoritmo semplice.

Si el GCP no está controlado el patrón de actividad es caótico.
Se il CPG non fosse controllato, il modello comportamentale sarebbe caotico.

—El chico entornó los ojos y los movimientos de los brazos se volvieron todavía más caóticos.
— D’accordo. — Il ragazzo socchiuse gli occhi e fece diventare ancora più caotico il suo gesticolare con le braccia.

Estamos ante evoluciones en parte exponenciales y en gran medida caóticas.
Abbiamo a che fare con uno sviluppo in parte esponenziale, in parte caotico.

La cima es una explosión de roca, y yo me siento tan confuso y caótico como el paisaje que me rodea.
La cima di questa altura è un'esplosione di rocce e io sono confuso, come il panorama intorno a me.

Todo se ha vuelto caótico desde que nos mudamos.
Va tutto storto da quando ci siamo trasferiti.»

Algo extraño, diferente de nuestro mundo, de nuestro incierto, jodido, caótico, desastre de mundo.
Qualcosa di strano, diverso dal nostro mondo, da quel casino incerto e caotico che ne abbiamo fatto.

Me he incorporado rápidamente a la comunidad japonesa, me mezclo entre la multitud y observo cómo se desplaza la gente en espacios caóticos; cómo se saludan; cómo tienden a adormecerse en todas partes, en un parque, después de comer, en el trabajo; cómo ritualizan su sociedad, y me siento bien ahí, me siento bien.
Mi sono subito integrato nella comunità giapponese, mi confondo tra la folla e osservo come si muovono le persone all'interno di spazi molto caotici, il modo in cui si salutano, per quale motivo abbiano la tendenza ad appisolarsi un po ́ dappertutto, in un parco, dopo aver mangiato, al lavoro, il motivo per cui la loro società osservi tanti rituali, e mi ci trovo bene, mi ci trovo bene.

Si puede entenderse con los caóticos empleados de una empresa orientada a la distribución, si quiere prepararles el café, obtener pocas alabanzas y es capaz de trabajar mucho, este es el lugar indicado.
Se è in grado di cavarsela col personale confusionario di un'impresa del ramo distribuzione, se è disposta a far loro una tazza di caffè, se si contenta di rari elogi e di lavorare tanto, Lei è la persona che fa per noi.

Distintos experimentos numéricos también ayudaron a los científicos de CHAOPT a comprender mejor el comportamiento caótico transitorio y global de la red.
Gli esperimenti numerici hanno aiutato gli scienziati di CHAOPT a comprendere meglio il comportamento caotico transitorio e complessivo della rete.

En Mary, sin embargo, por debajo de ese encanto un tanto caótico, hay una especie de firmeza emocional.
Ma c’è, sotto il disorganizzato fascino di lei, una sorta di stabilità emotiva.

Era como uno de los sistemas caóticos de Bennett.
Era come uno dei sistemi caotici di Bennett.

El campo de refugiados de Karachi era una aglomeración caótica de gente.
Il campo profughi di Karachi era un caotico viavai.

Flotaba como un espectro a través de una caótica maraña de sueños.
Fluttuava come un fantasma attraverso una caotica marea di sogni.

Esta directiva es un intento tímido por regular los mercados financieros cuyo funcionamiento caótico está reconocido como causa de crisis financieras y catástrofes sociales en el mundo, como demuestra el caso Enron.
La direttiva in esame costituisce un timido tentativo di regolare i mercati finanziari il cui funzionamento caotico è oramai riconosciuto come la causa di crisi finanziarie e di catastrofi sociali in tutto il mondo, come dimostra il caso Enron.

En cuarenta minutos estaba inmersa en el caótico tráfico de Los Ángeles.
In quaranta minuti si sarebbe trovata immersa nel traffico caotico di Los Angeles.

Los hombres lo cogieron en volandas, lo arrojaron al suelo y se echaron sobre él; siguió una caótica pelea.
Gli uomini lo sollevarono, lo buttarono a terra e gli si scagliarono addosso; seguí un guazzabuglio di corpi in lotta.

Aparte de los experimentos, el hombre no es apropiado para mantener la energía fundamental en un estado caótico.
A prescindere dagli esperimenti, non si deve tenere l’energia fondamentale in uno stato caotico.

Al vencer a las caóticas y monstruosas fuerzas del mundo, el héroe acabó con los resabios del orden primigenio de los titanes, abriendo el camino para que la humanidad pudiera desarrollarse.
Sconfiggendo le forze caotiche e mostruose del mondo, l'eroe spazzò via ciò che rimaneva dell'ordine primordiale dei Titani, riplasmandolo in uno in cui l'umanità poteva prosperare.

Tu verdadero yo, si existe, es complejo, caótico e incierto, y eso es muy bueno.
Il vostro io autentico, se esiste, è un io complesso, disordinato e incerto, ed è una cosa positiva.

Otra parte del trabajo del proyecto se orientó hacia el comportamiento de los convertidores de CC/CA considerando una transición inusual desde el dominio de puntos fijos estables hasta la dinámica caótica.
Un’altra parte del lavoro del progetto era orientata al comportamento dei convertitori DC/AC in vista di un’insolita transizione dal dominio dei punti fissi stabili alla dinamica caotica.

Le recuerdo que las cosas eran muy caóticas en esa época.
Prima che prosegua le voglio ricordare che allora la situazione era caotica.

De algún modo extraño, la confusión caótica era el idioma más puro del bibliófilo.
Chissà perché, il caos sembra essere la lingua più autentica del bibliofilo.