capa oor Italiaans

capa

/'ka.pa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Estrato que cubre una superficie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cappa

naamwoord vroulike

prenda de abrigo que cubre la parte posterior del torso

Quiere su libertad más de lo que quiere esa capa.
Vuole la sua liberta'piu'di quanto voglia quella cappa.

strato

naamwoord manlike

subdivisión estratigráfica de miembro o formación

La estratificación interpone arcilla plástica, arcilla plástica lignítica y capas de arena.
La stratificazione interpone strati di argilla plastica, argilla plastica legata con le ligniti e filoni di sabbia.

mantello

naamwoord manlike

Si mencionas mallas y una capa, regreso a casa.
Se nomini tutina e mantello, vado a casa.

mantella · manto · coltre · falda · Strato · livello · mantellina · mano · cappello · vestito · ripiano · ammantare · copertina · involto · involucro · ferraiolo · promontorio · scialle · massicciata · giacimento · applicazione · accumulazione · banco · gonna · casco · manta · tabarro · kappa · pipistrello · abito talare

Soortgelyke frases

capa filtrante
strato filtrante

capa forzada
acquiferi · falda freatica · livello della falda freatica · superficie freatica

comedia de capa y espada
commedia di cappa e spada

capa de red
livello di rete

Robert Capa
Robert Capa

capa magna
cappamagna

capa pilifera
cuffia radicale

Modelo de capas nuclear
Modello nucleare a shell

voorbeelde

Vestía la capa negra indicadora de que era una mujer prometida.
Indossava la tunica nera simbolo di una donna promessa sposa.

Cuando bajan las aguas, todo queda cubierto de una gruesa capa de lodo maloliente.
Quando le acque si ritirano, tutto è ricoperto da uno spesso strato di fango maleodorante.

Hay una gruesa capa de relleno cubierto con vinil negro.
C’è un leggero strato di imbottitura coperta di vinile nero.

3) una manta ignífuga o capa resistente al fuego, y
3) una coperta antincendio o una copertura resistente al fuoco; e

He visto una figura con una capa.
Ho visto una figura incappucciata.

El bronceado estaba muy bien, pero una gruesa capa de maquillaje todavía podía hacer maravillas en un rostro maduro.
L’abbronzatura era ottima, ma c’erano parecchi argomenti a favore di un make-up coprente su una faccia di mezza età.

La capa de pieles bastaría para mantenerle caliente, y no necesitaba su túnica escarlata.
L'altra veste lo scaldava a sufficienza, non aveva bisogno di quella scarlatta.

EUH059 Peligroso para la capa de ozono
EUH059 Pericoloso per lo strato di ozono

Fue a capa y espada...
E'una cosa da spionaggio.

Se volvió, cogió su capa y pasó por delante de Sorcha.
Si voltò, prese il mantello e passò davanti a Sorcha

Hoja reflectante, constituida por una capa de poli(cloruro de vinilo), una capa de poliéster alcídico, que presenta, en una cara, marcas de seguridad contra la falsificación, la alteración o la sustitución de datos o la duplicación, o una marca oficial para un uso determinado, únicamentevisible mediante iluminación retrorreflectante e incrustada de esferas de vidrio y, en la otra cara, una capa adhesiva, con una o ambas caras recubiertas por una hoja de protección amovible
Foglio riflettente, formato da uno strato di poli(cloruro di vinile), da uno strato di poliestere alchidico, recante, su un lato, contrassegni di sicurezza contro la contraffazione, l'alterazione e la sostituzione dei dati o contro la duplicazione, o un contrassegno ufficiale per undeterminato uso, visibile unicamente tramite illuminazione retroriflettente, e perle di vetro incastrate e, sull'altro lato, da uno strato adesivo, ricoperto su uno o entrambi i lati da uno strato di protezione amovibile

— Nivel de los residuos de la capa superior del suelo a los que pueden estar expuestos (de forma aguda y crónica) organismos no objetivo del suelo.
— Livello di residui nello strato superiore del suolo cui possono essere esposti organismi non bersaglio del terreno (esposizione acuta e cronica).

en la clase de peligro «Peligroso para la capa de ozono», el código de categoría «Ozono» se sustituye por «Ozono 1»;
al punto 1.1.2.3, l’ultimo paragrafo è sostituito dal seguente:

Por ejemplo, los pigmentos del tipo antes citado en los que la capa de recubrimiento está constituida por un sílicocromato básico de plomo se clasifican en la subpartida 3206 20; cuando la capa de recubrimiento está constituida por borato de cobre o por plumbato de calcio, se clasifican en la subpartida 3206 49 80 y así sucesivamente.
Così, per esempio, i pigmenti del tipo succitato, il cui strato di rivestimento è costituito da silico-cromato basico di piombo, rientrano nella sottovoce 3206 20 00; quelli il cui strato di rivestimento è costituito da borato di rame o da piombato di calcio sono classificati nella sottovoce 3206 49 80, e così, via.

Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre las sustancias que agotan la capa de ozono, y, en particular, la tercera frase del decimoquinto guión de su artículo
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # giugno #, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono, in particolare l’articolo #, quindicesimo trattino, terza frase

Hay días en los que está uno abocado al ridículo, incluso sin el dinero de La Capa.
Ci sono giorni che uno è votato al ridicolo anche senza i denari di La Capa.

Las antorchas vacilaban con la fría brisa nocturna, pero nadie hizo ademán de ajustarse la capa.
La fiamma delle torce tremolava nella gelida brezza della notte, ma nessuno si mosse per stringersi addosso il mantello.

¿Me consigues una capa?
Capito, mi trovi un mantello?

¿Habría afectado eso a la capa de inversión?
Questo fatto poteva aver avuto influenza sullo strato di inversione?

Estoy habituado a andar con la capa afectando gravedad y gallardía, pero no acabo de hacerme a ello.
Io sono uso andar con la cappa e usar gravità e forza, ma non mi piace.

con una capa central de tejido de fibra de vidrio, recubierta por ambos lados con una capa de policloruro de vinilo,
con uno strato centrale di fibra di vetro, ricoperto su ciascun lato da uno strato di poli(cloruro di vinile),

— una capa adhesiva,
— uno strato adesivo,

Louise no se había percatado de que la calima matinal había dado paso a una capa de nubes que se cernía sobre Inhaca.
Louise non aveva notato che la nebbiolina del mattino si era trasformata in una coltre di nubi che aveva coperto Inhaca.

En cambio, las TIC pueden crear una nueva capa de exclusión y aumentar las diferencias entre ricos y pobres si determinados grupos vulnerables y con ingresos bajos, que ya corren un alto riesgo de exclusión, no tienen acceso a ellas.
Dal punto di vista negativo però, per quanti sono già esposti a un elevato rischio di emarginazione le TIC possono creare un altro motivo di esclusione e aumentare il divario fra i ricchi e poveri in caso di accesso ineguale a sfavore delle categorie più deboli e a basso reddito.

(5) Habida cuenta de la disponibilidad antes de lo previsto de tecnologías de sustitución de sustancias que agotan la capa de ozono, procede en algunos casos establecer programas de eliminación más estrictos que los fijados en el Reglamento (CE) no 3093/94 del Consejo, de 15 de diciembre de 1994, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono [5] y en el Protocolo modificado y adaptado.
(5) Essendo disponibili prima del previsto tecnologie atte a sostituire le sostanze che riducono l'ozono, è opportuno prevedere in alcuni casi misure di controllo più severe di quelle previste dal regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio, del 15 dicembre 1994, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono [5] e di quelli previsti dal protocollo modificato e adattato.