caderas oor Italiaans

caderas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

fianchi

naamwoord masculine, plural

Tiene piernas grandes y caderas anchas como el río Misisipi.
E ha fantastiche gambe e fianchi larghi come il fiume Mississippi.

Soortgelyke frases

mal de caderas
malattia del sonno · tripanosomiasi · tripanosomiasi africana · tripanosomiasi americana

displasia de cadera
displasia dell'anca · displasia dell’anca

articulación de la cadera
anca

cadera
anca · articolazione dell’anca · bacino · coscia · culaccio · fesa · fianco · gamba · gambe · scannello

Subluxación de cadera
Displasia dell'anca

voorbeelde

Yo también salgo en la foto, muy tieso junto a mi madre, llegándole a la cadera.
Anch’io sono presente nella foto, a fianco di mia madre, in piedi, rigido.

Nada serio, tan sólo una pequeña dificultad en la coordinación entre la cadera y los músculos del muslo.
Niente di grave, solo una piccola difficoltà nel coordinare i muscolidell'anca e della coscia.

Roban la miraba con la boca abierta y Lachlann parecía incapaz de desviar la mirada de sus caderas ondulantes .
Roban la fissava a bocca aperta e Lachlann sembrava incapace di distogliere lo sguardo dai suoi fianchi ondeggianti.

Perímetro de la cadera, de pie (no se muestra)
Circonferenza anca, in piedi (non mostrato)

Apoyado en el fregadero, miraba sus esbeltas caderas mientras removía furiosamente la mermelada.
Appoggiato al lavello, osservai i suoi floridi fianchi mentre, come presa da una furia, rimescolava la marmellata.

6 Depositó la botella de vino en la pared del tejado, que le llegaba a la altura de la cadera.
Lui posò la bottiglia di vino sul muricciolo del tetto che arrivava all'altezza della coscia.

se aplicará y liberará, alternativamente, sobre la barra de ángulo de la espalda y a una altura que corresponda aproximadamente al centro de las pesas del torso, una fuerza horizontal hacia atrás, inferior o igual a 25 N, hasta que el cuadrante de ángulo de la cadera indique que, tras dejar de aplicarse dicha fuerza, se ha obtenido una posición estable.
applicare più volte una spinta orizzontale all’indietro, non superiore a 25 N, alla barra d’angolo del dorso circa all’altezza del centro dei pesi del tronco finché lo snodo dell’anca non indichi che è stata raggiunta una posizione stabile dopo la sospensione della spinta.

Me toca el codo izquierdo y la cadera derecha.
Mi tocca il gomito sinistro e il fianco destro.

Pero papá, dijeron, te has roto la cadera, como si yo no me hubiera dado cuenta.
Papà, mi hanno detto, ti sei rotto l’anca, come se non me ne fossi accorto da solo.

Empuja la toalla hacia arriba para masajearme las caderas con movimientos firmes y regulares.
Solleva l’asciugamano e mi massaggia i fianchi con tocchi decisi e regolari.

+ 46 Y la misma mano de Jehová resultó estar sobre Elías,+ de modo que él se ciñó las caderas+ y se fue corriendo delante de Acab todo el camino hasta Jezreel.
+ 46 E la medesima mano di Geova era su Elia,+ così che si cinse i fianchi+ e correva davanti ad Acab per tutta la via fino a Izreel.

La fluidez con que Jed mueve las caderas se convierte en una afrenta contra el orden público.
La liquidità dei movimenti d'anca di Jed diventa un'offesa all'ordine pubblico.

En primer lugar, la sujeción de la cadera a la columna vertebral probablemente no era lo bastante robusta como para soportar al cuerpo en tierra a diferencia de los amniotas terrestres.
In primo luogo, la saldatura del cinto pelvico alla colonna vertebrale probabilmente non era abbastanza robusta per sostenere il corpo a terra, a differenza amnioti terrestri.

Allí permaneció, quieto, con las manos en las caderas, mirando al cielo despejado.
Rimase lì immobile, con le mani sui fianchi, a fissare il cielo terso.

Redujo asimismo el riesgo de fracturas no vertebrales en un # %, pero no redujo el riesgo de fracturas de cadera
Il medicinale ha inoltre ridotto del # % il rischio di fratture non-vertebrali, ma non quello di fratture dell anca

Su cadera conservaba las desvaídas líneas rojas de la operación de reconstrucción de la pelvis.
Visibili sui fianchi, c’erano i solchi rosso sbiaditi dell’operazione a cui si era sottoposto per ricostruire il bacino.

Ethel llevaba a su hijo, Lloyd, apoyado en la cadera.
Ethel aveva in braccio il figlio Lloyd, appoggiato a un fianco.

Almohadillas protectoras incorporadas en ropa deportiva especializada, almohadillas protectoras para su uso en actividades deportivas, en concreto rodilleras, coderas, espinilleras, protectores de caderas y hombreras
Imbottiture protettive incluse in indumenti sportivi specialistici, imbottiture protettive per attività sportive, ovvero ginocchiere e protezioni per le ginocchia, paragomiti e protezioni per i gomiti, parastinchi e protezioni per gli stinchi, imbottiture e protezioni per i fianchi e imbottiture e protezioni per le spalle

Eran de talla más pequeña que la humana, y sus caderas desmesuradamente anchas les hacían caminar como a esqueletos.
Erano più piccoli degli umani, e le pelvi larghissime davano loro un'andatura da scheletri ambulanti.

Styx separó los labios sin dejar de empujar las caderas con fuerza, una, dos veces, y luego se detuvo.
Styx socchiuse le labbra mentre i fianchi spingevano più forte; una volta, due, poi si fermò.

No soy lo suficientemente flaco para encajar en unos jeans de cadera.
Non sono abbastanza magro per indossare jeans alla moda.

Nuestras caderas se tocan, y no puedo creerme lo maravilloso que es estar tan cerca de él.
I nostri fianchi si toccano, e non riesco a credere quanto sia incredibile sentirlo così vicino.

—Nosotras somos «Informal de día» —dijo una de las pelirrojas, plantándose una mano en la cadera.
«Noi siamo “casual”», ha detto una delle ragazze con i capelli rossi, posandosi una mano sull’anca.

Una sustitución de cadera suele durar unas tres horas.
La sostituzione dell'anca di solito richiede due ore.

Llevaba puesta su camisa enrollada hasta los codos y la manta envuelta alrededor de sus caderas.
Portava messa la sua camicia arrotolata fino ai gomiti e la coperta avvolta attorno alle sue anche.