detentor oor Italiaans
detentor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
posseditore
detentore
En este caso se considerará operador, detentor de certificados de importación, al que realice la función de importación efectiva.
Verrà quindi considerato operatore, detentore di certificati di importazione, chi espleta effettivamente la funzione d'importatore.
possessore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, aunque la resolución utilice, ciertamente de modo erróneo, los términos «serias dudas» del artículo 53 bis del Reglamento n.o 874/2009 en su apreciación de las pruebas, expone claramente que la recurrente no presentó pruebas de que la variedad Cripps Pink hubiera sido vendida o cedida a terceros, fuera de la Unión, por el detentor o con su consentimiento, para fines de su explotación.
Ma dov' e ' la stazione medica?Eurlex2019 Eurlex2019
¿De qué informaciones dispone la Comisión en lo que respecta a la actuación de las compañías petroleras y a la transparencia de sus negocios con los Estados africanos detentores de estas riquezas naturales?
Se le misure tecniche per la salute e la sicurezza stanno determinando rapidi miglioramenti, la repentina crescita del cambiamento nel mondo del lavoro prevede nuovi rischi.EurLex-2 EurLex-2
21. reitera que en el ámbito de un proceso constituyente de definición de formas de gobierno, la importancia de la participación de los entes locales y regionales en el debate es doble por cuanto se encuentran en relación de proximidad tanto con los ciudadanos como con los gobiernos nacionales, actuales detentores del poder de reformar la Unión;
Riposatevi un po 'EurLex-2 EurLex-2
295 Por lo demás, el Tribunal de Primera Instancia quiere precisar que se desprende tanto del acta de la inspección de noviembre de 1997 como de las copias de las facturas de Magenta Finance, de Detentor y de Cedarcliff aportadas a los autos por la Comisión que dichas facturas son posteriores a la inspección de julio de 1993, de forma que la alegación de Vela, al pretender sostener que las facturas controvertidas habían sido admitidas sin reservas por la Comisión con ocasión de dicha inspección, no se corresponde con los hechos, por lo que se refiere a las facturas de Magenta Finance, de Detentor y de Cedarcliff.
la base imponibile delle acquisizioni e delle forniture intracomunitarie di beniEurLex-2 EurLex-2
Como detentora del poder reglamentario, es función de la Comisión garantizar una coherencia con la legislación del cielo único y una toma de decisiones rápida y eficaz, elemento fundamental para la modernización de la gestión del tráfico aéreo en Europa.
concede il discarico al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizioEurLex-2 EurLex-2
La factura de Detentor corresponde a un estudio técnico que tenía por objeto reducir el volumen de la lufa a efectos de su conservación y transporte.
Anche investimenti più cospicui in materia di prevenzione, unitamente a una maggiore attenzione alla preparazione e alla formazione del personale, possono contribuire a cambiare la situazione.EurLex-2 EurLex-2
395 En el asunto T-141/99, Vela añade que, en el caso de que se acreditasen las irregularidades relativas a las facturas de Magenta Finance, de Detentor y de Cedarcliff, no procedería la supresión de la ayuda, sino su reducción proporcional en la diferencia entre el importe de los gastos imputados al proyecto y un importe que debería determinarse en el curso de esta instancia, con arreglo a la jurisprudencia según la cual las sanciones impuestas deben graduarse en función del carácter principal o accesorio del incumplimiento que ha sido comprobado [sentencias del Tribunal de Justicia de 24 de septiembre de 1985, Man (Sugar), 181/84, Rec. p. 2889, y de 27 de noviembre de 1986, Maas, 21/85, Rec. p. 3537].
Signor Presidente, accolgo con favore la comunicazione della Commissione ma, soprattutto, vorrei congratularmi con l'onorevole van den Berg per l'ottima relazione, che a mio parere contiene elementi e misure imprescindibili in questo ambito.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, según la jurisprudencia establecida por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el derecho de distribución expira con la primera venta de una obra dentro de la Unión o dentro del Espacio Económico Europeo (EEE), si la venta la efectúa el detentor del derecho o si se produce con su consentimiento
Nessuno di noi si è accorto di tutto questo, e tutti noi lo abbiamo giudicato normale; e quando qualcosa è effettivamente emerso durante il processo di monitoraggio, allora il turbamento è stato grande.oj4 oj4
Muchos aplausos para los detentores de la información y del poder.
Dietro di te, stregaLiterature Literature
A los efectos de la presente Directiva, tampoco se considera organismo de inversión colectiva una empresa o sociedad que actúa principalmente como entidad detentora para un grupo de empresas filiales y posee participaciones estratégicas en empresas con vistas a su tenencia a largo plazo en lugar de tener como objetivo la generación de ingresos mediante la cesión en un plazo de tiempo determinado.
Relazione farmacocinetica/farmacodinamica Nel corso delle visite di controllo effettuate negli studi di fase III, per valutare l efficacia e la sicurezza del farmaco, non c era alcuna correlazione fra concentrazioni plasmatiche della frazione antipsicotica attiva e la variazione del punteggio totale PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) e di quello ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) totalenot-set not-set
El azoxistrobin queda designado como sustancia activa incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE detentora de las características recogidas en el anexo de la presente Directiva.
Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoriaEurLex-2 EurLex-2
En este caso se considerará operador, detentor de certificados de importación, al que realice la función de importación efectiva.
Sembra belloEurLex-2 EurLex-2
261 Es preciso recordar además que, por los motivos expuestos en el apartado 201 supra, los datos aportados por Vela para destacar la correcta ejecución material del proyecto Luffa son inoperantes ante dichas alegaciones, cuyo fundamento procede examinar ahora a la luz de los argumentos desarrollados por Vela, que se refieren a los gastos facturados por Faretra, Sonda, AITEC, los Sres. Baldassarre y Zarotti, Magenta Finance, Detentor y Cedarcliff.
alle sostanze attive di cui è stata verificata la completezza conformemente all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# prima del # giugnoEurLex-2 EurLex-2
Justificación Inclusión del artículo 32 del Código aduanero comunitario (Reglamento (CEE) del Consejo no 2913/92, aplicable en la actualidad y que garantiza, entre otras cosas, que los cánones y derechos de licencia pagados por el comprador de las mercancías importadas a las terceras partes detentoras de licencias solamente podrán incluirse en el valor en aduana si son una de las condiciones de la venta, de conformidad con el artículo 8 del Acuerdo de la OMC relativo a la valoración en aduana y la práctica a nivel internacional.
Dovrebbe aiutarci con l' estrema unzione di un nostro colleganot-set not-set
Nota: estos permisos de residencia no dan a su detentor ningún derecho a entrar en Dinamarca u otros Estados miembros de Schengen sin visado, si fuese necesario, a menos que el permiso de residencia sea también válido para Dinamarca por vía de excepción.
Approvazione (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
286 Se desprende de lo anterior que la Comisión pudo razonablemente llegar a la conclusión de que existía una desproporción entre la prestación realizada por Detentor en el marco del proyecto Luffa y el importe de los honorarios facturados por dicha sociedad a Vela.
Si chiama Miranda Dracar, era un' orfana, nata a Seraievo nelEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, según la jurisprudencia establecida por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el derecho de distribución expira con la primera venta de una obra dentro de la Unión o dentro del Espacio Económico Europeo (EEE), si la venta la efectúa el detentor del derecho o si se produce con su consentimiento.
Non ho mai sentito un nome del genereEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, y con vistas a garantizar una aplicación satisfactoria de la resolución de la OMC en beneficio de los detentores europeos de tales derechos, la Comunidad ha convenido ampliar el plazo razonable de aplicación hasta finales de diciembre de 2001.
Nella relazione si sostiene che agevolare la mobilità dei lavoratori tra i paesi d'origine e quelli di destinazione è forse il modo migliore- e il più controverso- per aumentare le rimesse verso i paesi in via di sviluppoEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, no puede invalidar el carácter desproporcionado de una factura de honorarios de 20.939 ecus en relación con el contenido del estudio realizado por Detentor en el marco del proyecto Luffa.
Lotta contro il razzismo e la xenofobiaEurLex-2 EurLex-2
259 Por lo que se refiere a las facturas emitidas por Magenta Finance, Detentor y Cedarcliff, Vela sostiene, remitiéndose a las indicaciones contenidas en su escrito de 19 de junio de 1998, que esta serie de facturas corresponden a prestaciones realmente efectuadas.
Ufficialmente nessuno li ha accusati, ma in compenso i loro beni sono staticongelati e, con essi, anche la possibilità di sostentamento.EurLex-2 EurLex-2
b) la factura pagada a Detentor por importe de 20.939 ecus, relativa a los "honorarios relacionados con un estudio de viabilidad, así como con los proyectos y diseños de un prototipo de prensa para la compresión a baja temperatura de balas de lufa";
Sai, non ho nessuna intenzione di correrti dietro, AnnaEurLex-2 EurLex-2
Los doctores, los fariseos, los detentores de la letra cambian miradas y se regocijan.
Mi ha sentito, Signor Bishop, perché non ci muoviamo?Literature Literature
Los otros tres documentos se refieren, en efecto, a la búsqueda en Internet mencionada en el apartado precedente así como a dos documentos respecto a los cuales no existe ningún dato que permita atribuirlos a Detentor.
Perche '... e se succede qualcosa nel frattempo?EurLex-2 EurLex-2
Se concluyeron negociaciones, en forma de canje de notas, con las autoridades de los Estados Unidos y de Canadá, detentores de los derechos de negociación de los productos de los códigos 1001 90 95 (trigo blando, excepto la escanda para siembra y trigo duro) y 1003 00 50 (cebada).
Ma tutta questa attenzione sulla Festa mi fa certamente sentire la mancanza di MaxEurLex-2 EurLex-2
Los nuevos detentores del poder hicieron todo lo posible por subyugar a la nación, por someterla bajo el aspecto político e ideológico.
Ho Matei hannoun figlio.Lui aveva otto anni, così domani mattina andrò lì alla Direzione delle strutture scolastichevatican.va vatican.va
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.