GlosbeGlosbe
logoGlosbe

detenida oor Italiaans

detenida

naamwoord, adjektief, werkwoordvroulike
es
Persona mantenida en custodia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

detenuta

noun particle
Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
Nessuno individuo potrà essere arbitrariamente arrestato, detenuto o esiliato.
 Dizionario-generale-Spagnolo

detenuto

naamwoordmanlike
es
Persona mantenida en custodia.
Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
Nessuno individuo potrà essere arbitrariamente arrestato, detenuto o esiliato.
 omegawiki

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

detener
allontanare · arrestare · arresto · bloccare · catturare · cercare · continuare · controllare · costruire · detenere · difendere · disattivare · disturbare · durare · elevare · esortare · evitare · fermare · fermarsi · fermata · frenare · imbrigliare · immobilizzarsi · impedire · imprigionare · incarcerare · incitare · intercettare · interrompere · opporsi · ostacolare · ostruire · parcheggiare · perdurare · persistere · posticipare · postporre · prelevare · prevenire · privare · proibire · raddrizzare · ritardare · sbattere · schivare · scongiurare · smettere · soffermare · sollecitare · sospendere · sostare · stoppare · stornare · tenere · trarre in arresto · trattenere
detenido
accurato · arrestato · brachizzato · calma · calmo · detenuto · minuzioso · per esteso
detener a alguien
arrestare

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mientras sus brazos encerraban alrededor de ella – ¿cómo podía haberse detenido?
Eh no, non ci provareLiterature Literature
Parece que han detenido a mi mujer en el apartamento de un hombre.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che stabilisconoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La limusina se había detenido, pero antes de que Juliet se inclinara hacia la puerta, Carlo la agarró de la mano.
Perche ' quando si tratta di molestie sessuali, la rispostae ' moltoLiterature Literature
Otros datos: a) padre: Abdullah Shalabi; b) madre: Ammnih Shalabi; c) detenido en espera de juicio.
La ringrazio per essere venuto con così poco preavvisoEurLex-2 EurLex-2
Recuerda su Resolución de 25 de noviembre de 2010 sobre la situación en el Sáhara Occidental; denuncia la continuación de la persecución de la que es objeto la población saharaui de los territorios ocupados, y pide que se respeten sus derechos fundamentales, en particular la libertad de asociación, de expresión y de manifestación; exige la liberación de los 80 prisioneros políticos saharauis, en particular de las 23 personas detenidas sin juicio desde noviembre de 2010 en la prisión de Salé tras el desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik; reitera su llamamiento a favor de la adopción de un mecanismo internacional de vigilancia de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y de una solución justa y duradera del conflicto basada en el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas;
Si ', so cosa si provaEurLex-2 EurLex-2
Tuvo el presentimiento de que ocurriría algo y ahora dice que es culpa suya no haberlo detenido.
Le autorità competenti verificano che il trasporto dell’effluente da parte di trasportatori autorizzati delle categorie A #ob, A #o, A #o, B e C, conformemente agli articoli # e # del decreto ministeriale delle Fiandre del # luglio #, sia registrato mediante sistemi di posizionamento geografico., sia registrato mediante sistemi di posizionamento geograficoLiterature Literature
(DE) Señor Presidente, no se trata de un punto sobre las elecciones rusas propiamente dichas, sino sobre el hecho de que, inmediatamente después de las elecciones rusas, las manifestaciones fueron disueltas por las fuerzas de seguridad OMON y arrestaron a 50 personas, la mayoría de las cuales aún permanecen detenidas.
Ma lo stesso faceva piedino sotto la tavolaEuroparl8 Europarl8
44 En segundo lugar, debe recordarse que, con arreglo al artículo 12 de la mencionada Decisión Marco, la autoridad judicial de ejecución decidirá de conformidad con el Derecho del Estado miembro de ejecución si debe permanecer privada de libertad una persona detenida en virtud de una orden de detención europea.
Numerose città e regioni si adoperano già per sensibilizzare i cittadini riguardo alle basi scientifiche, ai metodi e ambiti di applicazione, alle esigenze giuridiche e alle questioni etiche delle biotecnologieEurlex2019 Eurlex2019
Los disparos se habían detenido, y Ganelón llamaba a las tropas y ordenaba que formasen.
Il forum si riunisce almeno una volta allLiterature Literature
Se podrá emitir una OEI para el traslado temporal de un detenido en el Estado de emisión con el fin de llevar a cabo una medida de investigación encaminada a la obtención de pruebas que requiera su presencia en el territorio del Estado de ejecución.
[d) che si sono impegnate a non somministrare ai suini rifiuti di cucina, sono soggette a controlli ufficiali e figurano nell’elenco compilato dalle autorità competenti ai fini delle importazioni di carni suine nell’Unione;]EurLex-2 EurLex-2
Hasta entonces, los aliados habían detenido la contraofensiva alemana, pero todavía no habían logrado cruzar el Rin.
Beh, non vedo niente neanch' ioLiterature Literature
Considerando que más de 1 000 personas siguen estando detenidas por motivos políticos,
Ove opportuno, tale organismo o tali organismi adottanole misure necessarie per garantire il rispetto dei diritti delle persone disabili e delle persone a mobilità ridotta, compreso il rispetto delle norme di qualità di cui all'articolo #, paragrafonot-set not-set
Otros datos: Detenido en abril de 2015 en Tanzania y extraditado a Uganda en julio de 2015.
Ho promesso al medico che sarei andato presto, e ora possoEurlex2019 Eurlex2019
El tiempo se había detenido en Coburn.
DiciasetteLiterature Literature
El fue detenido por ir a alta velocidad
Cerca di far bene, o ti butto il culo fuori dal boccaportoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puede que hace un rato hayamos detenido a la célula terrorista más importante.
Ha fatto un po ' il suo tempo, ma tutto sommato non è niente maleLiterature Literature
Manifiesta su profunda inquietud por las 147 escalas de aeronaves operadas por la CIA en aeropuertos irlandeses que, en numerosos casos, procedían o se dirigían a países vinculados a los circuitos de entregas extraordinarias o de transporte de detenidos; lamenta las escalas en aeropuertos irlandeses de aeronaves que, según se ha probado, permitieron que la CIA llevara a cabo en otras ocasiones las entregas extraordinarias de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar y Maher Arar, así como la expulsión de Ahmed Agiza y Mohammed El-Zari;
Sandro, calmatinot-set not-set
Los detenidos en Stevenson House y los de la playa... – ¿Qué?
Grazie a tali misure, le navi che non rispondono alle norme e le carrette del mare non dovrebbero più transitare nelle acque europeeLiterature Literature
Durante más de un siglo no se había detenido, nunca se había retrasado en su persecución de Haldora.
Il suo comportamento èLiterature Literature
Las ruedas del comercio no deben ser detenidas, a menos que sea imprescindible.
fattore di diluizione, come determinato al puntoLiterature Literature
A título de ejemplo, con motivo del 11 de septiembre, aún permanecen detenidas 500 personas inmigrantes sospechosas de ejercer actividades terroristas, de las que nadie ha dicho nada y que nunca fueron procesadas.
Da quando ti sei unita al nostro gruppo, ho iniziato a trovare una ragione per vivereEuroparl8 Europarl8
Publio escrutó hacia el punto que le señalaban, y vio a un hombre detenido en el campo polvoriento.
In conclusione, generale, scommetterei la mia reputazione sul successo dell' agente BartowskiLiterature Literature
Soy viuda, se han bebido mi vodka y después me han detenido.
Le zattere ammainabili mediante gru devono essere sistemate entroil raggio di azione del rispettivo gancio di sollevamento a meno che non sia adottato un mezzo per il loro spostamento che non deve diventare inutilizzabile entro i limiti di assetto longitudinale fino a #o e di sbandamento fino a #o da un lato o dall’altro, per le navi nuove e rispettivamente fino ad almeno #o, da un lato o dall’altro, per le navi esistenti o da movimenti della nave o interruzione di energiaLiterature Literature
Igor Portu fue detenido el día 6 de enero de 2008 por ser presunto miembro de ETA bajo régimen de incomunicación en aplicación de la legislación antiterrorista.
Può essere raggruppato con qualsiasi altra lucenot-set not-set
Pide a las autoridades kirguisas que no deporten a los refugiados detenidos hasta que el Gobierno uzbeko garantice la celebración de juicios imparciales e independientes y permita a las organizaciones humanitarias visitar a los detenidos;
Hai ricominciato a bere ca_ è?not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k