detenerse oor Italiaans

detenerse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

fermarsi

werkwoord

Tom quería detenerse y pensar.
Tom voleva fermarsi e pensare.

sostare

werkwoord

Este es un camino que dura toda la vida y no debe detenerse.
E’ questo un percorso che dura tutta la vita e non dovrebbe conoscere alcuna sosta.

arrestarsi

werkwoord

Está perfectamente claro que ahora debe detenerse las ratificaciones y la aplicación del Tratado.
E' perfettamente chiaro a tutti che il processo di ratifica, così come l'attuazione del Trattato, debbano arrestarsi ora.

smettere · arrestare · bloccare · pausa · indugiare · stazionare · trattenersi · soffermare · soffermarsi · scendere · staccarsi · restare · alzarsi · stagnare · discendere · frequentare · sorgere · stare in piedi

voorbeelde

Los visitantes pasaron por delante del almacén sin detenerse, camino del domicilio conyugal de monsieur Trépagny.
I visitatori oltrepassarono il deposito senza fermarsi, dirigendosi verso la dimora di Monsieur Trépagny.

Pese a que se hacía tarde, la pregunta obligó a Gray a detenerse sobre el puente de hierro colado.
Sebbene fosse in ritardo, quell’interrogativo fece fermare di colpo Gray sul ponte.

Por un instante, mientras observaba su cristalina mirada, me olvidé de la razón por la que le había hecho detenerse.
Per un momento, mentre fissavo quegli occhi cristallini, dimenticai perché gli avessi chiesto di fermarsi.

Para la mayoría de los pacientes la administración de corticosteroides puede detenerse una vez hayan completado la radioterapia.
Per la maggior parte dei pazienti si cessa la somministrazione dei corticosteroidi quando hanno completato la radioterapia.

Al llegar al piso treinta y cuatro, la entrada de Informática, volvió a pensar en detenerse.
Al trentaquattresimo, davanti all’ingresso dell’IT, fu di nuovo tentata di fermarsi.

El capitán y todos los miembros de la tripulación del buque cumplirán inmediatamente todas las instrucciones dadas por un oficial autorizado e identificado de un miembro de la Comisión, entre otras las de detenerse, desplazarse a un lugar seguro y facilitar la visita y la inspección en condiciones de seguridad del buque, su licencia, aparejos, equipo, registros, instalaciones, pescado y productos derivados.
Il comandante e i membri dell'equipaggio eseguono senza indugio le istruzioni e le direttive impartite da ispettori autorizzati e debitamente identificati di un membro della Commissione, compreso l'ordine di fermarsi, raggiungere un luogo sicuro e agevolare l'imbarco degli ispettori in condizioni di sicurezza e l'ispezione della nave, della licenza, degli attrezzi e dei dispositivi, dei registri, del pesce e dei prodotti derivati.

No puede detenerse.
Non c'e'modo di fermarlo.

Mira pasó por delante de él sin detenerse en lo que parecía ser un ángel con el semblante rabioso.
Mira passò oltre, preferendo non soffermarsi su quello che sembrava un angelo dal volto rabbioso.

Quería detenerse a admirar a todas esas personas que vivían como si fuera pasado mañana.
Avrebbe voluto fermarsi ad ammirare tutte quelle persone che vivevano come se fosse l’alba del giorno dopo.

Muchos de los supervivientes de este naufragio salvaron sus vidas gracias a la ayuda de los pesqueros que había en la zona, aunque varios testigos afirmaron que al menos tres barcos pasaron cerca del lugar de la tragedia sin detenerse a auxiliar a los náufragos.
Molti dei sopravvissuti di questo naufragio sono vivi grazie all'aiuto dei pescatori che si trovavano nell'area, sebbene diversi testimoni dichiarino che almeno tre barche siano passate vicino alla tragedia senza fermarsi per aiutare le vittime.

Sin detenerse a esperar una respuesta, Gwen se alejó a toda prisa, arrastrando a sus excitadas primas con ella.
Senza fermarsi per aspettare una risposta, Gwen si allontanò in fretta, trascinandosi dietro le cugine.

(Hechos 9:36-42) Y el apóstol Pablo, al detenerse en la provincia romana de Asia, resucitó a Eutico después que éste se mató al caer desde una ventana de un tercer piso.—Hechos 20:7-12.
(Atti 9:36-42) E l’apostolo Paolo, a una sosta nella provincia romana dell’Asia, risuscitò Eutico dopo che era caduto da una finestra al terzo piano ed era morto. — Atti 20:7-12.

Hogar, dulce hogar —exclamó al detenerse el coche.
«Ah, casa dolce casa», disse quando la macchina si fermò.

La gente pasaba de largo con premura, lo miraba con curiosidad, pero sin detenerse.
Le persone gli passavano davanti di corsa, lo guardavano curiose ma non si fermavano.

La furgoneta azul pasó frente al edificio sin detenerse.
Il pick-up blu superò l’edificio senza fermarsi.

La señora Rubin la hizo detenerse en lo alto de los tres escalones que descendían al agua.
La signora le disse di fermarsi in cima ai tre gradini di cemento che scendevano verso l'acqua.

Y su mirada se apartó de mi cara para recorrer toda la multitud y detenerse, o eso pensé, en Magnath Foral.
Il suo sguardo si allontanò dal mio viso e vagò tra la folla fino a posarsi, o almeno così mi parve, su Magnath Foral.

¿Pero por qué detenerse a medianoche?
Ma perché smettere a mezzanotte?

El rey me miró, me devolvió el saludo, vaciló, puso cara de querer detenerse para dirigirme la palabra.
Il re mi guardò, ricambiò il saluto, esitò, ebbe l’aria di volersi fermare per rivolgermi la parola.

Tendrán que detenerse para reagruparse, y entonces podremos contraatacar.
Dovranno fermarsi per raggruppare le truppe e allora noi potremo contrattaccare.»

De regreso, la carroza de Primerose se vio obligada a detenerse ante aquel obstáculo.
La carrozza di Primerose, al ritorno, fu costretta a fermarsi di fronte a quell’ostacolo.

—Opinaba que era un error detenerse, que los penitenciarios tenían un papel fundamental que desempeñar.
«Sosteneva che fosse sbagliato fermarsi, che i penitenzieri avessero un ruolo fondamentale da svolgere.

Joey y Popeye pasaron cerca, pero no se atrevieron a detenerse a conversar.
Joey e Popeye mi giravano attorno, senza osare avvicinarsi e parlarmi.

La mejor forma de proceder, explicó Turner, era moverse muy despacio, o sencillamente detenerse.
Il modo migliore di procedere, spiegò Turner, sarebbe stato avanzare molto lentamente, oppure fermarsi.

5.1.7.5. Cuando deje de accionarse el mando, el movimiento deberá detenerse inmediatamente.
5.1.7.5. Il rilascio del dispositivo di controllo deve consentire l’arresto immediato del movimento.