detentar oor Italiaans
detentar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
detenere
El objetivo de Hilti era impedir el abastecimiento competitivo de cartucheras en el que detenta una posición dominante.
Hilti ha mirato ad impedire forniture concorrenti di caricatori per i quali deteneva una posizione dominante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cada Parte detentará la presidencia del Comité especial de manera alternada.
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, necesita acceso a los sospechosos de detentar la mayor responsabilidad por los crímenes de guerra cometidos.
Esse comprendono le altre variazioni di volume (K.#-K.# e K.#) e i guadagni e le perdite in conto capitale (KEuroparl8 Europarl8
¿Cómo vamos a detentar la verdad?
Perchè indossi quella tuta?Literature Literature
Según Hungría, las actividades de MAVA se limitan a una única función, es decir, detentar determinados activos anteriormente propiedad de Malév y actuar como «conducto para determinados pagos entre Malév y MFB».
Era un vecchio militante antifascista, un vecchio federalista, e rendo omaggio ai colleghi deputati di questo Parlamento che nella seduta del 14 febbraio 1984 votarono il suo progetto.EurLex-2 EurLex-2
Si el Estado no cumple su rol en una región, algunos grupos económicos pueden aparecer como benefactores y detentar el poder real, sintiéndose autorizados a no cumplir ciertas normas, hasta dar lugar a diversas formas de criminalidad organizada, trata de personas, narcotráfico y violencia muy difíciles de erradicar.
Formulario standard # – ITvatican.va vatican.va
El apartado # del artículo # del Tratado no es aplicable puesto que algunas sociedades beneficiarias son creadas por particulares por motivos de planificación fiscal, para detentar activos o propiedades, o para gestionar su patrimonio personal
Non appena arrivera ' qui, la rispediro ' indietrooj4 oj4
Los nazis tenían poco que hacer; se hallaban en el apogeo de su popularidad pero seguían sin detentar el poder.
Dovevo tenervi alla largaLiterature Literature
Detentará un gran poder en la galaxia que construiremos.
Ciascuno Stato membro ha la facoltà di procedere direttamente tramite i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio di tipo equivalente, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari alle persone che risiedono in un altro Stato membroLiterature Literature
Evidentemente, si alguien escoge ser presidente de un país y asume la responsabilidad de detentar la Presidencia de la Unión durante seis meses y aún así no le gustan los problemas o las dificultades, sería mejor que no fuera europeo o que no entrara en política.
Lavoro a durata determinataEuroparl8 Europarl8
i) no detentar una posición dominante en la Comunidad.
Eri andata a prendere dei semi e sei tornata con # personeEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, una entidad que no suministra por sí misma bienes o servicios en un mercado no se considera una empresa por el mero hecho de detentar participaciones, aunque sean de control, cuando dicha tenencia de participaciones solo da lugar al ejercicio de los derechos vinculados a la condición de accionista o de socio (112).
considerando che la maggioranza degli HIPC è situata nell'Africa subsaharianaEurLex-2 EurLex-2
En este contexto queremos señalar que, en nuestra opinión, al menos tres Estados miembros creen detentar ellos mismos el derecho a adoptar decisiones en torno a la introducción del euro.
Il progetto consiste principalmente nell'organizzazione di un'attività di mobilitazione sotto forma di un seminario destinato a sensibilizzare agli obblighi derivanti dall'UNSCR # e a contribuire al rafforzamento delle capacità nazionali di attuazione della risoluzione negli Stati obiettivoEuroparl8 Europarl8
No quiso, sin embargo, detentar el poder: prefirió hacerse nombrar general.
Avrebbe potuto averneWikiMatrix WikiMatrix
A tal fin, el valor unitario nacional o regional de cada uno de los derechos de pago del agricultor de que se trate se aumentará en una parte de la diferencia entre el valor total de los derechos de pago en virtud del régimen de pago básico, calculado con arreglo al apartado 2, y el valor total de los derechos de pago, incluidos los derechos especiales, que ese agricultor detentara el 31 de diciembre de 2013 en virtud del régimen de pago único con arreglo al Reglamento (CE) no 73/2009.
Lasciamo riposare tua madreEurLex-2 EurLex-2
El Director ejecutivo detentará las siguientes funciones y competencias:
i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acidoEurLex-2 EurLex-2
Acuérdate de lo que te he dicho: salva las apariencias y podrás detentar el poder en este país mientras vivas.
Ma che gli prende?Literature Literature
¿En qué medida, en otros términos, la idea de investigación va unida al hecho de detentar un poder?
ordinare alla convenuta di risarcire le ricorrenti per l'importo provvisoriamente stabilito di EUR # i danni subiti a seguito dell'inadempimento della convenuta di adempiere gli obblighi derivantile ai sensi dellanormativa comunitaria, per non aver fornito la risposta alla ricorrente, o, in subordine, quale conseguenza della decisione della Commissione europea D-# maggiorato degli interessi applicabili, di qualsiasi natura essi siano, fintantoché non verrà effettuato un calcolo esatto e non sarà stato stabilito l'esatto importoLiterature Literature
Amas el poder y detentarás en este mundo el poder de un príncipe.
E ' roba buona, JohnLiterature Literature
A tal fin, el valor unitario nacional o regional de cada uno de los derechos de pago del agricultor de que se trate se aumentará en una parte de la diferencia entre el valor total de los derechos de pago en virtud del régimen de pago básico, calculado con arreglo al apartado 2, y el valor total de los derechos de pago, incluidos los derechos especiales, que ese agricultor detentara el 31 de diciembre de 2013 en virtud del régimen de pago único con arreglo al Reglamento (CE) no 73/2009.
Non sono necessarie variazioni del dosaggio per i pazienti con trapianto renale con grave malattia del parenchima epaticoEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con la postura adoptada por la Unión Europea en la reciente cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible en Johannesburgo, en este contexto, la producción autóctona de energía renovable en un Estado miembro tiene una incidencia positiva en la seguridad de abastecimiento energético y reduce la cantidad de gas o petróleo que el Estado debe detentar en concepto de reservas estratégicas.
Houston, non abbiamo piu ' un problemaEurLex-2 EurLex-2
En vista de las conversaciones en curso en Basilea sobre la cantidad de capital que deben detentar las entidades de crédito y las sociedades de inversión, parece oportuno esperar los resultados de la revisión de la normativa en materia de capital antes de considerar los posibles cambios del marco de los fondos propios.
La Commissione ritiene di avere fondati motivi nella presente causa per valutare l’esistenza di un aiuto di Stato applicando il principio del creditore privatonot-set not-set
Lejos de él, Yamasachi-hiko llegó a detentar un gran poder.
C' è qualcuno lì?Literature Literature
Es tiempo ya de que aprendamos que la pregunta: «¿Quién debe detentar el poder en el Estado?»
Dico sul serioLiterature Literature
Yo mismo detentaré el otro consulado.
Ho sentito molto forte e realistico il tema contrario al giocoLiterature Literature
111 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.