examinar detenidamente
andare a fondo · cogliere
detenidamente oor Italiaans
detenidamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
diligentemente
premurosamente
Se pensó detenidamente en la duración de la señal para caminar... para que se adapte al paso del residente de mayor edad de Stars Hollow.
Allora, la durata del segnale " cammina " e'stata premurosamente calibrata... per agevolare la residente piu'vecchia di Stars Hollow.
completamente
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assolutamente · zelantemente · pianamente · totalmente · con cura · con impegno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión Europea no examinó detenidamente todas las circunstancias de hecho y de Derecho comunicadas por la demandante, por lo que apreció los hechos de manera errónea al llegar a la conclusión de que las observaciones escritas de la demandante no conducían a una evaluación diferente de la denuncia y de que la probabilidad de que quedase acreditada una infracción del artículo 101 TFUE era reducida, e hizo una valoración jurídica errónea del caso de modo que se cumplían las condiciones para la aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento n.o 773/2004.
Il golfo e ' oscurato per via degli i U- bootEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anna había abierto el diario al azar, y juntas lo examinaron detenidamente.
In tal caso è giustificato porre a carico dei non aderenti i contributi destinati a coprire le spese diverse da quelle amministrative che risultano direttamente dall’esecuzione delle attività in oggettoLiterature Literature
Así pues, el Parlamento examinará muy detenidamente la creación de las nuevas agencias descentralizadas y los demás gastos administrativos.
Speriamo che funzioniEuroparl8 Europarl8
A tal efecto, conviene que, cuando concedan una ayuda de minimis, los Estados miembros informen a la empresa del carácter de minimis de la misma, reciban información completa de otras ayudas de minimis concedidas durante los tres últimos años y comprueben detenidamente que la nueva ayuda de minimis no excederá de los límites máximos para este tipo de ayudas.
Dov' è, signor Milan?EurLex-2 EurLex-2
Pero hay otros factores que conviene evaluar detenidamente.
alimentatore elettronico o ad alta frequenza: un invertitore a corrente alternata ad alimentazione di rete comprendente elementi stabilizzanti per l'innesco e il funzionamento di una o più lampade fluorescenti tubolari, generalmente ad alta frequenzajw2019 jw2019
Estos problemas fueron debatidos y evaluados detenidamente en el marco de la evaluación del impacto que hizo la Comisión en la revisión de la IPPC.
Stavamo parlando di prostituzione, e poi Barney l' ha chiamata e lei si e ' presentata al bar e ora lei e Ted sono di sopraEurLex-2 EurLex-2
Espero que no haya malentendidos mañana y que los escépticos vuelvan a leer detenidamente el informe y se den cuenta de que es la vía para avanzar hacia el futuro.
Posso sapere perchè hai una catena legata alla caviglia?Europarl8 Europarl8
Observándolas detenidamente, murmura meneando la cabeza: «¿Cuántos muertos nos habrá costado esto?»
Signor Presidente, la ringrazio per le sue cortesi parole, che ho apprezzato.Literature Literature
Observé más detenidamente el retrato de la pareja feliz.
La crisi finanziaria globale non lascia presagire un futuro promettente per Doha.Literature Literature
Creo que siguió nuestros movimientos y nuestra investigación muy detenidamente.
Tuttavia, gli allevatori, i fornitori e gli utilizzatori di primati non umani sono sottoposti a ispezione almeno una volta l'annoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Comité coincide con la Comisión en que la protección del medio ambiente y el mantenimiento de un sistema comercial multilateral equitativo, no discriminatorio y abierto son objetivos igualmente importantes, así como en que unas medidas de medio ambiente detenidamente concebidas y adecuadamente aplicadas pueden tanto apoyar el comercio como mejorar la rentabilidad de los recursos, la competitividad y el empleo.
Meglio non tornare più qui, non sarebbe mai così divertenteEurLex-2 EurLex-2
Hugo estudió detenidamente el terreno.
La vendita di IKBLiterature Literature
Va a ser necesario estudiar detenidamente el alcance de los servicios de gestión susceptibles de prestarse al amparo del pasaporte y cerciorarse de que la concesión del pasaporte a la sociedad de gestión no complique una estructuración eficiente de la cadena del fondo desde el punto de vista fiscal.
Non me ne frega un cazzoEurLex-2 EurLex-2
Si uno observa detenidamente a la bandada, se dará cuenta de que, en realidad, las aves no vuelan en formación.
Sta cedendoLiterature Literature
Lo observó detenidamente: el símbolo era demasiado evidente.
Ehi, scusi, mi puo ' ripetere un' altra volta da dove partite?Literature Literature
Me observa detenidamente, como si tuviera miedo de contestar.
E forse non l' avevo capito, ma Hiro aveva ragione.Devo tornare indietroLiterature Literature
La Comisión examinará muy detenidamente la respuesta del Parlamento a su comunicación y tendrá en cuenta las opiniones expresadas en ese informe.
Da parte nostra, è necessario e opportuno riuscire a rafforzare gli investimenti, ad esempio, per l'ammodernamento della stampa di provincia - nel mio paese, le testate provinciali si lamentano del fatto che gli investimenti proposti non vengono considerati validi come aiuti allo sviluppo regionale nemmeno dai fondi europei.Europarl8 Europarl8
En caso de embarazo conocido en el momento del tratamiento de Cyanokit o en caso de que se conozca el embarazo después del tratamiento con Cyanokit, se pide a los profesionales sanitarios que notifiquen rápidamente la exposición durante el embarazo al titular de la autorización de comercialización y que sigan detenidamente el embarazo y su resultado
Tua madre è morta quando eri un bambinoEMEA0.3 EMEA0.3
Precisamente en los casos en que esta Cámara ha expresado objeciones, la Comisión ha anunciado que procederá a revisar detenidamente las cuestiones subyacentes –cuyo significado social reconozco– y que es posible que presentemos nuevas propuestas que tengan realmente más posibilidades de ser abordadas dentro de un plazo de tiempo razonable.
Jeremy?Adesso ti trovo!Europarl8 Europarl8
Usted decía que, al mirar la linterna detenidamente
Sono così felice di essere tornato in Louisianaopensubtitles2 opensubtitles2
Brick, ¿qué te parece si me llevo el archivo y lo estudio detenidamente en la pastelería con un té dulce?
Prova di aderenza di eventuali rivestimentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El hombre lo observó detenidamente, como intentando reconocerlo.
Dobbiamo sostenere assolutamente la necessità di porre fine alle politiche dei due pesi e delle due misure.Literature Literature
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que examinen más detenidamente la situación jurídica de los trabajadores autónomos, de los pequeños empresarios y de las PYME, caracterizada por una fuerte dependencia económica frente a los contratistas, y que reflexionen juntos sobre los medios legislativos más adecuados para mejorar el nivel de su protección social;
Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparateEurLex-2 EurLex-2
Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento
Aveva ridotte capacita ' motorie ed il marito l' aveva lasciata dopo la diagnosiEMEA0.3 EMEA0.3
—Hizo una pausa y observó a ambos detenidamente—.
Due dei vostri, due dei mieiLiterature Literature
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.