dudarse oor Italiaans
dudarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
dubitare
A primera vista, podría dudarse de la necesidad de la prohibición de comercializar semillas de variedades no admitidas.
A prima vista si potrebbe dubitare della necessità del divieto di commercializzare sementi di varietà non ammesse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, puede dudarse de la fiabilidad de la información transmitida a la Comisión.
Digli che anch' io ne voglio un pezzoEurLex-2 EurLex-2
Descartes, al descubrir que de todo podía dudarse, llegó a la conclusión de que la duda representaba la única certeza; separando el acto de dudar de cualquier elemento extraño, eliminó los fundamentos del escepticismo.
le privatizzazioni e le riforme delle impreseWikiMatrix WikiMatrix
Por lo tanto, podría dudarse de la objetividad de los datos recogidos a partir de tales productores.
Sai, Damon non mi somministra della verbena da tempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No podía dudarse de las palabras de Alia.
Com' è?- Com' è cosa?Literature Literature
No podría dudarse de que, con respecto a esto, las capacidades del jefe son explotadas hasta el fin.
Quel lato di cui avevo pauraLiterature Literature
Hablaba con fervor y no podía dudarse de su sinceridad
Però, se la sua salute fosse migliorata troppo, l'avrebbero rapidamente costretto a tornare in carcere.Literature Literature
Podría dudarse de la necesidad de responder a uno y otro grupo de cuestiones.
Per facilitare l’introduzione di tali importi minimi, si dovrebbe stabilire un periodo transitorioEurLex-2 EurLex-2
La Comisión llegó a la conclusión de que «no [podía] dudarse de la eficacia de la aplicación [de los acuerdos del cártel]» (considerando 350 de la Decisión).
Puoi aiutarmi qui, per favore, cara?EurLex-2 EurLex-2
Que, puesto que él lo afirmaba, no podía dudarse de que fueran ciertas.
Lo so.Si sistemerà tuttoLiterature Literature
Bush, así que debía dudarse de las promesas de desarme que había realizado en 2003.
Non guardarmi cosi 'Literature Literature
No puede dudarse de que esta cooperación fraterna, a la vez que prestará una ayuda preciosa a las Iglesias orientales, de reciente implantación en América, permitirá a las Iglesias particulares latinas enriquecerse con el patrimonio espiritual de la tradición del Oriente cristiano.
Che sensazione meravigliosa!vatican.va vatican.va
(25) Si, por lo tanto, es cierto -y ¿cómo podría dudarse?- que los requisitos de forma no son un fin en sí mismos sino que sirven precisamente para acreditar la existencia del consentimiento de las partes, y, por ende, la validez del convenio de prórroga de la competencia, resulta, como por otra parte ha observado la doctrina, (26) que una flexibilización de las exigencias de forma tiene que reflejarse en la existencia del consentimiento.
difetto assoluto di motivazione, anche per illogicità, incongruenza, tautologia, confusione, carenza di istruttoria e carattere pretestuoso delle ragioni addotte dalla convenutaEurLex-2 EurLex-2
No podía dudarse de que Nepote obraba por instrucciones directas o indirectas de su general.
Per lo sviluppo delle energie rinnovabili sono state adottate delle politiche e fissati degli obiettivi: questi riguardano, in particolare, l'energia eolica ma interessano anche l'insieme delle ecotecnologieLiterature Literature
Incidentalmente, si el nexo conector entre esas preguntas hubiera sido obtener una imagen completa de la estructura de ingresos y costes de la empresa para permitir que la Comisión la analizara con métodos econométricos (comparándola con la de otras sociedades del sector del cemento), podría dudarse si un requerimiento de información tan amplio y omnicomprensivo es siquiera apropiado conforme al artículo 18.
Tutti i candidati idonei saranno invitati ad iscriversi nella banca dati di espertiEurLex-2 EurLex-2
Que el tiempo lo cura todo, como reza el viejo dicho popular, puede cuando menos dudarse seriamente a la luz del presente litigio.
La »Star» Alliance è in sostanza un accordo di commercializzazione in base al quale i membri dell'alleanza hanno accettato di promuovere i servizi dei loro partner tramite accordi di code-sharing .EurLex-2 EurLex-2
Una persona como Vuestra Excelencia que tiene con tanto relieve ante los ojos tan espléndido pasado, no puede dudarse que hará cuanto en su mano esté para ser fiel —con juicio recto y mirada segura— a los deberes concretos, y muchas veces urgentes, que el presente y el inmediato porvenir imponen.
E ' una splendida serata, Presidentevatican.va vatican.va
Su método sigue siendo un secreto, pero no puede dudarse de su efectividad.
Per ripulire il suo casinoLiterature Literature
No creo que pueda dudarse de la existencia de esta libertad.
Non starete parlando del fidanzamento?EurLex-2 EurLex-2
A la vista de estos resultados podría dudarse si tales concentraciones se dan con la suficiente frecuencia como para afirmar la existencia de un «cuello de botella».
Tuttavia, tale trasporto è consentito soltanto se ciò non causa all'animale sofferenze o maltrattamenti inutili; eEurLex-2 EurLex-2
No es de dudarse que usted, tal como toda otra persona, acepta el principio de la “regla áurea.”
Sta mettendo alla prova la mia pazienza, signore!jw2019 jw2019
64. Debe también señalarse, y me limitaré a hacerlo constar, que puede dudarse fundadamente si está en realidad legitimado para invocar el principio de confianza legítima un operador que ha acumulado existencias que, como empresario diligente, no podía ignorar que podrían ser instrumento de especulaciones que, sin ser especialmente arriesgadas, se esperaba fueran sumamente rentables.
La piridossina alla dose di # mg al giorno e i corticosteroidi sono stati utilizzati per la profilassi e il trattamento della PPE, tuttavia queste terapie non sono state valutate in studi clinici di faseEurLex-2 EurLex-2
No podía dudarse que era noruego, pero del tipo escandinavo había cogido sobre todo la parte vulgar.
Ok, forse un pochinoLiterature Literature
Hubiera podido dudarse de si le pertenecía esa mano traviesa.
No, ma lo rompo a te fra un secondo!Literature Literature
No puede dudarse, es obra de Gannet.
StilosissimoLiterature Literature
En estas circunstancias, no creo que pueda dudarse del hecho de que Hitesys no cumplió las obligaciones previstas en el contrato y que ello justifica la resolución unilateral del mismo por parte de la Comisión.
Amico...- pensavonon poteste parlareEurLex-2 EurLex-2
164 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.