sin lugar a dudas
certamente · dappertutto · indubbiamente · senza ombra di dubbio · sicuramente
duda oor Italiaans
duda
es
Desafío sobre la verdad o la exactitud de un tema.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
dubbio
es
estado de incertidumbre
it
condizione mentale per la quale si cessa di credere a una certezza
No cabe duda de que el universo es infinito.
Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
incertezza
Sin ninguna de las dudas de un jugador novato.
Senza le incertezze di quando si è dei novellini.
problematicità
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
timore · apprensione · dubitare · preoccupazione · interrogativo · forse · sospetto · insicurezza · dubbia · mettere in dubbio · scrupolo · trepidazione · contestera · dubbiosità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
sin duda
certamente · certo · eccome · già · indubbiamente · indubbio · indubitabile · infatti · naturalmente · per forza · senza dubbio · senza meno · senz’altro · si capisce · sicuramente
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un hoyuelo se formaba junto a sus llenos labios y hablaba con una alegría que sin duda ella reservaba para su esposo.
La sig.Na keener.- Sono qui per parlare del suo futuroLiterature Literature
Sin duda, papá ha intentado primero todo lo que pudo.
Per quanto riguarda la questione dell’ sul commercio di armi nei confronti della Repubblica popolare cinese, abbiamo deciso di astenerci nelle votazioni in merito a tale argomento della relazione.Literature Literature
Quédate con nosotros, Señor, cuando en torno a nuestra fe católica surgen las nieblas de la duda, del cansancio o de la dificultad: tú, que eres la Verdad misma como revelador del Padre, ilumina nuestras mentes con tu Palabra; ayúdanos a sentir la belleza de creer en ti.
Non preoccuparti, manterrò il segreto.vatican.va vatican.va
No me cupo ninguna duda de que el pobre señor Font estaba al borde del colapso nervioso.
La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti #/# della Corte di giustiziaLiterature Literature
La furgoneta olía a perruno, sin duda allí montaban a menudo seres de mi especie.
Voi potete andareLiterature Literature
Sin duda necesitaremos más información sobre esto.
regolamento (CE) n. # della Commissione, del # giugno #, che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, da # a # chilogrammi, originari di taluni paesi terziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin duda, más que tú, querida
Il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo ad un sistema monetario europeo autorizza il Fondo europeo di cooperazione monetaria a ricevere riserve monetarie dalle autorità monetarie degli Stati membri ed a emettere ECUopensubtitles2 opensubtitles2
Duda mucho de que su hija saliera con él.
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con un PI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # anniLiterature Literature
Si Europa dedica más recursos al espacio y canaliza sus esfuerzos por una vía adecuada, no hay duda de que, al hilo de ese proceso, podrá mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos y contribuir al crecimiento económico y a la creación de empleo.
& kmplot; è un disegnatore di funzioni matematiche per il desktop & kde;. Dispone di un potente interprete interno. Ti permette di disegnare diverse funzioni simultaneamente e di combinarle per formare nuove funzioniEurLex-2 EurLex-2
En caso de duda sobre la correcta aplicación de las normas contables del SEC 95, el Estado miembro interesado pedirá una aclaración a la Comisión (Eurostat).
Un uomo tenero e sinceroEurLex-2 EurLex-2
Es el motivo por el cual pongo seriamente en duda la legalidad de la votación que va a sobrevenir, y que ha impedido a numerosos diputados intervenir en el debate.
* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle Bahamas (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- commissione LIBEEuroparl8 Europarl8
Sin duda había estado esperando allí, sin saber si debía entrar o marcharse, y se había decidido a irse.
L'energia nucleare fondamentalmente non dà luogo a emissioni di carbonio e rientra nello scenario elaborato dalla Commissione per ridurre il carbonio, il quale prevede anche l'obiettivo di diminuire le emissioni di COLiterature Literature
Nos parece especialmente positiva la apertura conseguida en el terreno de los servicios financieros, de las telecomunicaciones y de los seguros, que van a dar oportunidades, sin duda alguna, a nuestros operadores económicos y también la apertura gradual de los mercados energéticos en China que acarreará, aparte de beneficios económicos ciertos, una observancia mayor de normas medioambientales por parte de aquel país.
Oh, mi dispiace, colpa miaEuroparl8 Europarl8
Algunos, sin duda, ya hemos contribuido, a través de esas organizaciones, como lo han hecho muchos de nuestros conciudadanos en los países miembros, pero una iniciativa de este tipo, que no sólo es respetable sino bienvenida, debe hacerse por cuenta propia.
(DE) Signora Presidente, grazie molte della domanda.Europarl8 Europarl8
Sin duda les alegrará que te intereses por ellos lo suficiente como para preguntarles acerca de su vida.
Ora, se voi due zotici mi volete scusare, devo andarejw2019 jw2019
Cumplir esta ley en un campamento de 3.000.000 de personas debía resultar un tanto pesado, pero sin duda contribuyó a prevenir enfermedades como la fiebre tifoidea y el cólera.
Siamo qui da cinque orejw2019 jw2019
La mayor parte de los Estados miembros ponen en duda la estrategia de la Comisión de ofrecerse en estos momentos a comprometerse a realizar reducciones sustanciales, dado que recibirá presiones para hacer más concesiones según avancen las negociaciones.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriEuroparl8 Europarl8
«Necesitamos sin duda una estrategia exhaustiva basada en proyectos a pequeña escala que impliquen las energías renovables», dijo, para luego añadir que los proyectos también deberían tener una sólida perspectiva de futuro.
Non se ne parla!cordis cordis
Sin duda alguna, el ministerio no era para él un simple pasatiempo (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).
rammenta che i membri dell'UE sono gli Stati e non le regioni, e che pertanto non è accettabile che uno Stato membro respinga le dichiarazioni nazionali in ragione della sua organizzazione territoriale, e ritiene che ogni Stato membro debba poter assumersi le proprie responsabilità di gestione dei fondi UE ricevuti, tramite una dichiarazione unica nazionale oppure mediante più dichiarazioni entro un quadro di riferimento nazionalejw2019 jw2019
Sin duda, es el único estado a componer nueva ley material en una lengua muerta, aparte de la Vaticano, que utiliza el latín.
alle operazioni di pagamento collegate all’amministrazione degli strumenti finanziari, compresi i dividendi, le entrate o altre distribuzioni, o ai rimborsi o proventi di cessioni, effettuate dalle persone di cui alla lettera h), ovvero da imprese di investimento, enti creditizi, organismi di investimento collettivo o società di gestione patrimoniale che prestano servizi di investimento ed ogni altra entità autorizzata ad avere la custodia di strumenti finanziariWikiMatrix WikiMatrix
Sin duda alguna él era más importante que Sonja en todos los conceptos.
E fate molta attenzione a non muovervi, nemmeno quando si spegne la luceLiterature Literature
—Peter es un buen muchacho, no me cabe la menor duda de que estás en lo cierto.
È dura per me, maLiterature Literature
—Los soldados ya se han marchado, pero sin duda los caminos siguen intactos —añade—.
Limitazioni al diritto di rettifica dovrebbero essere previste solo nella misura in cui siano permesse in virtù del regolamento (CE) nLiterature Literature
Poco antes de tumbarse con su traje —un bikini negro de tiras— tuvo un momento de inusitada duda.
Nelle succitate conclusioni, il Consiglio dell’Unione europea era del parere che, nell’ambito del prossimo quadro finanziario dell’UE e tenendo conto delle esigenze di tutti i PTOM, gli impegni finanziari futuri nei confronti della Groenlandia dovessero essere orientati al loro livello attuale, tenendo conto al tempo stesso di altre circostanze prevalenti e di un giusto equilibrio degli interessi reciproci- in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia e delle esigenze della Comunità di poter accedere in modo continuo e sostenibile agli stock ittici disponibili nelle acque groenlandesi- e dei contributi finanziari di altre partiLiterature Literature
Si en aquel momento hubiera intentado hablar, habría emitido sin duda un graznido.
Non sono un bel vedere per i nostri clienti oggi, signoraLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.