entregar oor Italiaans
entregar
es
Prestar ayuda o dar paso utilizando la mano.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
consegnare
es
Llevar o transportar algo a su destino.
El cartero entrega el correo de puerta en puerta.
Il postino consegna la posta porta a porta.
dare
es
Transferir la propiedad o la tenencia de un objeto a otra persona.
it
Trasferire il possesso (di un oggetto) a un'altra persona.
No le quiero entregar mi llave a Tom.
Non voglio dare a Tom la mia chiave.
recapitare
es
Llevar o transportar algo a su destino.
Estoy seguro que eran más de cinco juguetes que entregó en Navidad.
Sono sicuro che a Nalate vengano recapitati piu'di cinque giocattoli.
En 43 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
offrire · cedere · denunciare · abbandonare · erogare · passare · fornire · trasferire · donare · riconsegnare · mano · regalare · pagare · dispensare · rendere · presentare · distribuire · affidare · lasciare · depositare · pubblicare · rilasciare · concedere · arrendersi · elargire · uscire · devolvere · impartire · accendere · lancetta · manuale · raggiungere · recare in dono · porgere · rimettere · provvedere · sottoporre · sottomettere · allungare · respingere · aiutare · ricapitare · assicurare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El permiso de residencia de corta duración se entregará cuando:
Conclusione relativa al mercato delle navi da crocieraEurLex-2 EurLex-2
En Alemania, además de un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad relativo a un derecho de crédito con garantía hipotecaria, es necesario entregar el certificado de la hipoteca o inscribir la transferencia del derecho en el registro de la propiedad.
A mio avviso, il più importante nodo da sciogliere è quindi il seguente: dobbiamo veramente attenerci a questo calendario, nei termini in cui è stato elaborato, o non sarebbe forse più saggio prendere in considerazione un calendario diverso?EurLex-2 EurLex-2
El médico decidió no entregar al herido.
È opportuno citare a tale proposito la volontà della OMT di partecipare al processo di creazione di una rete del turismo industriale che collabori alla promozione dei prodottiLiterature Literature
Le entregaré una carta para Glémot, con las instrucciones adecuadas.
Il bar apre fra un' oraLiterature Literature
El presente Convenio se redacta en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, islandesa, neerlandesa, noruega, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que entregará una copia certificada del mismo a cada una de las Partes Contratantes.
Dai, su, tua sorella non vorrebbe mai cercare di ferirti proprio a NataleEurLex-2 EurLex-2
en Grecia, por regla general, a la oficina regional o local del Instituto de Seguros Sociales (IKA) que entregará al interesado una cartilla de sanidad sin la cual no se otorgarán las prestaciones en especie;
Una disposizione analoga è necessaria per i dati comunicati da un organismo comunitario controllato dal GEPD, per assicurare che Europol e detto organismo comunitario reagiscano in modo simileEurLex-2 EurLex-2
Te lo entregará pronto.
la comunicazione sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio, in tutti gli altri casiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me vienen a la memoria las palabras que os dirigiré dentro de poco, al entregaros las ofrendas para el sacrificio eucarístico: «Vive el misterio que se confía a tus manos».
Quando avro ' trovato un college, ti mandero ' la mia e- mail cosi ' potrai scrivermivatican.va vatican.va
Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y nueve, en las lenguas inglesa y francesa, siendo ambos textos igualmente auténticos, en un ejemplar único que quedará depositado ante el Secretario General del Consejo, que entregará copias certificadas y conformes a todas las entidades mencionadas en el apartado 1 del artículo 8 del apéndice I del presente Protocolo.
VoltagabbanaEurLex-2 EurLex-2
¿Qué podría pensar de él Ruggieri si fuese a entregar a Tiberio, al joven Tiberio al que quiere tanto?
Ma dal punto di vista irlandese questo è illogico, dal momento che nelle contee di Antrim, Down, Louth, Dublino, Wicklow e Wexford abita gran parte della popolazione irlandese, e che circa due milioni di persone vivono lungo la costa del Mar d'Irlanda, dall'altra parte del quale sono situate gran parte delle installazioni nucleari britanniche.Literature Literature
Están trabajando en un proyecto que tienen que entregar mañana y la madre de Wade me prometió que los vigilaría.
Le cose con il fratello Voreno sono ad un punto critico.Penso sia ora di mettere fine alla sua arroganzaLiterature Literature
Únicamente entonces se lo podrás entregar a Zeitlin.
Sappiamo tutti che il grosso dei ritardi dipende dalle servitù militari, dato che soltanto il 30 percento di essi - che va peraltro indubbiamente contrastato - è riconducibile al controllo aereo.Literature Literature
Frank le entregará el arma a Dassin en cualquier momento.
Ma, per il momento, ho altri impegniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Hasta cierto punto, el artículo 21, apartado 2, del Reglamento n.o 1/2005 podría entrañar que la expresión «entregar[...] al veterinario oficial en el punto de salida el cuaderno de a bordo u hoja de ruta» contenida en el punto 7 del anexo II del Reglamento n.o 1/2005 haga referencia a la entrega del cuaderno de a bordo u hoja de ruta al veterinario oficial a efectos de la realización de los controles pertinentes.
Dobbiamo distaccarloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Moriría por entregar una carta
Fammi soIo sapere quandoopensubtitles2 opensubtitles2
¿Cuándo debe entregar el dinero que le han pedido a cambio de silenciar la verdad?
I metodi di attuazione non dovranno in alcun caso indebolire, ma al contrario rafforzare la dimensione europeaLiterature Literature
El inspector de Cabo Verde entregará una copia del informe de inspección al capitán del buque de la UE en cuanto finalice la inspección.
Non ci siamo.EurLex-2 EurLex-2
El tenedor de un instrumento financiero con opción de venta o de un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a terceros una participación proporcional de los activos netos de la entidad sólo en el momento de la liquidación puede realizar transacciones con la entidad en un papel distinto al de propietario
Quando una chiave e ' nella Toppa, neanche la morte puo ' sbloccarla!oj4 oj4
Si es así, la Fundación se enteraría de ello y usted tendría que entregar la nave en cuanto terminasen de juzgarnos.
Tu sei Niente Faccia, noLiterature Literature
¡ Aaron, dile que me entregaré!
Non pensi che siano pronti per... andare a mangiare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque la entidad no tenga una obligación contractual explícita de entregar efectivo u otro activo financiero, el valor de la liquidación alternativa en forma de acciones será de tal cuantía que la entidad la liquidará en efectivo.
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e filmati- Entrate con destinazione specificaEurLex-2 EurLex-2
Sólo vinimos a entregar el mensaje
Liu Jing- an dello Hubeiopensubtitles2 opensubtitles2
—Es fácil entregar dinero cuando tienes más del que necesitas.
Prenditela tu con calmaLiterature Literature
El armador del buque que se vaya a sustituir, o su representante, entregará al Departamento la licencia de pesca anulada por medio de la Delegación.
Dichiarazioni di voto oraliEurLex-2 EurLex-2
Si las autoridades del Partido se hubiesen enterado le habrían exigido que les entregara el manuscrito.
Posso sapere perchè hai una catena legata alla caviglia?Literature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.