entregarse oor Italiaans
entregarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
abbandonarsi
Ciertas fuerzas de muerte los impulsan entonces a entregarse a la droga, a la violencia y a llegar a veces hasta el suicidio.
Forze di morte li spingono allora ad abbandonarsi alla droga, alla violenza e a giungere talvolta al suicidio.
arrendersi
En lugar de entregarse, saltó desde un puente.
Piuttosto che arrendersi, si e'butato da un ponte.
darsi
Que libremente renunciaba a todo para entregarse a ese hombre.
Che, liberamente, rinunciava a tutto, per darsi a quell'uomo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dedicarsi · sacrificarsi · votarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este importe es ampliamente inferior al fijado por el artículo 12 de la Decisión no 194/88, que dispone que "se impondrá una multa, cuyo importe será por regla general de 75 ECU por tonelada de exceso, a las empresas que excedan sus cuotas de producción o la parte de las mismas que puedan entregarse en el mercado común".
Le operazioni di cui ai punti # e # non possono avere l’effetto di portare il titolo alcolometrico totale delle uve fresche, del mosto di uve, del mosto di uve parzialmente fermentato, del vino nuovo ancora in fermentazione o del vinoEurLex-2 EurLex-2
A vosotros, superioras y superiores mayores, os pido que transmitáis una palabra de especial solicitud a los que atraviesan dificultades, a los ancianos y a los enfermos, a los que están pasando momentos de crisis y de soledad, a los que sufren y se sienten confundidos, así como a los jóvenes y a las jóvenes, que también hoy llaman a la puerta de vuestras casas para pedir que se les permita entregarse a Jesucristo con el radicalismo del Evangelio.
Alla Commissione è nota la preoccupazione per la sicurezza delle suore e, benché la materia esuli dalle sue competenze e possa essere affrontata nel modo più appropriato mediante interventi delle rispettive ambasciate UE, la Commissione esaminerà nel quadro del coordinamento e del dialogo politico UE-Mozambico le modalità più idonee per sottoporre il problema al governovatican.va vatican.va
c) las cantidades de materia prima que deben entregarse para su transformación;
Dice di no quando intende dire sìEurLex-2 EurLex-2
Documentación adicional que debe entregarse a petición de la Comisión
Potere di delega legislativa (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
El miembro de la Comisión encargado de cuestiones de seguridad informará a los Estados miembros acerca de la naturaleza y clasificación de la información, y elaborará una relación de las organizaciones y países a los que dicha información puede entregarse, con arreglo a la decisión de la Comisión.
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la información exigida en las letras e), g) y j) de dicho apartado podrá figurar sólo en los documentos relativos a la partida que deben entregarse en el momento de la entrega o con anterioridad a ésta, a condición de que aparezca en un lugar visible del envase o del recipiente del producto de que se trate la mención «no destinado a la venta al por menor».
La terapia antiretrovirale di combinazione è stata associata ad anormalità metaboliche come ipertrigliceridemia, ipercolesterolemia, insulino resistenza, iperglicemia e iperlattatemia (vedere paragrafonot-set not-set
—Ella sabe quién soy —dijo Arevin, rehusando entregarse a la furia.
Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e della pesca, della sensibilità specifica di questi, delle norme delle politiche comuni della Comunità e delle politiche dell'Albania nei settori dell'agricoltura e della pesca, del ruolo dell'agricoltura e della pesca nell'economia albanese e delle conseguenze dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito dell'OMC, entro sei anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo la Comunità e l'Albania esaminano in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione, prodotto per prodotto e su un'adeguata e regolare base reciproca, la possibilità di farsi a vicenda ulteriori concessioni per procedere a una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pescaLiterature Literature
Todo cristiano debe pensar en su prójimo, debe entregarse a sus hermanos; cooperar según su propia vocación y posibilidades en el apostolado, multiplicar las obras buenas y asistenciales..., proclamando en toda circunstancia la presencia, el tono y el ejercicio de la caridad; superar, además, los rumores, las adversidades, oposiciones del mundo, que ignora o persigue la fe, y difundir el testimonio de las obras, que proceden de la fe y que suscita y revaloriza la caridad" (L'Osservatore Romano, 17 de febrero de 1961).
Si guadagna bene, potrai comprare man mano le quote della societàvatican.va vatican.va
posiciones en distintas subcategorías de materias primas cuando puedan entregarse unas por otras; y
Il Comitato di valutazione ▐ è oggetto di un audit periodico da parte della Commissione, la quale, secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafo #, può chiedere al Comitato di valutazione di adottare i provvedimenti da essa ritenuti necessari per garantire il pieno adempimento del disposto del paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Programas de ordenador para gestionar material utilizado en la construcción de unidades de producción en estudios, incluyendo la gestión de materiales para colocación de tubos, válvulas y soportes, requisitos de compra, pedidos, la lista detallada de componentes que deben entregarse con un módulo de validación interna, en la lista de cajas y su contenido detallado y la gestión del estado de "productos para enviar", datos de transporte, recepción física y confirmación de las cantidades establecidas y la gestión de la salida del almacén
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.tmClass tmClass
Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 (hora local), en la siguiente dirección:
Come e ' successo?EurLex-2 EurLex-2
Todos, excepto yo, querían entregarse a un intercambio de opiniones vehemente.
Tuttavia, quando per le saldature longitudinali e perimetrali viene utilizzato un diverso procedimento di saldatura, le prove sono ripetute sulle saldature perimetraliLiterature Literature
(6) Deberá entregarse en contenedores de 20 pies.
Direttive tecniche generali per una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti composti da inquinanti organici persistenti (POP), contenenti tali inquinanti o da essi contaminatiEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio del artículo 17 del presente anexo, sólo se considerará exigible un pago una vez que se [haya] aprobado el último elemento que deba entregarse.
Compressa rivestita con filmEurLex-2 EurLex-2
Las cantidades de vino objeto de contratos autorizados deberán entregarse a las destilerías a más tardar el 15 de diciembre de 2006, en lo que respecta a los vinos de mesa, y antes del 31 de agosto de 2006, en lo que respecta a los vcprd.
Ho gia ' finito due tue relazioni, ieri seraEurLex-2 EurLex-2
Las cantidades de vino objeto de contratos autorizados deberán entregarse a las destilerías a más tardar el 10 de abril de 2006.
Non e ' stato luiEurLex-2 EurLex-2
La Comisión sugiere un enfoque restrictivo, apegado al tenor literal del precepto, mientras que el Gobierno alemán piensa que no impone ninguna obligación de afectar los beneficios obtenidos por el cobro de los cánones; además, según él, en la medida en que implica un ánimo de lucro, el término «actividad» no restringe el empleo que se haga de los cánones que, al incluir una tasa de rentabilidad, pueden legítimamente entregarse a la sociedad matriz.
Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) nEurLex-2 EurLex-2
Las presentadas directamente o a través de representantes [incluidas las empresas privadas de mensajería] deberán entregarse en la dirección de la Comisión que a continuación se indica, especificando lo siguiente
No, non farlooj4 oj4
El algodón se produce en explotaciones privadas, pero una vez cultivado, debe entregarse a empresas públicas a un precio fijado por el Estado.
Comunicazioninot-set not-set
Una mujer no debe excusarse al entregarse a un rey como si no se tratara de un hombre como todos.
Durante l uso: non refrigerareLiterature Literature
Basándose en dicha evaluación, debe entregarse a los Estados miembros en cuestión un primer tramo con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 6 de la Decisión 2000/439/CE.
Ogni volta che le disposizioni di cui al presente allegato si riferiscono a disposizioni di convenzioni o dei regolamenti n. #, n. # o n. #/CEE, tali riferimenti sono sostituiti da riferimenti alle disposizioni corrispondenti del regolamento o del regolamento di applicazione, a meno che le disposizioni di tali convenzioni non siano mantenute invigore mediante iscrizione nellEurLex-2 EurLex-2
a) la cantidad de leche en polvo que deba entregarse;
Se i servizi della Commissione reputano che la richiesta sia conforme al contingente autorizzato e in linea con le prescrizioni del regolamento (CE) n. #/#, viene rilasciata una licenza di importazioneEurLex-2 EurLex-2
Según los artículos 2 y 3, los apartados 1 y 3 del artículo 5 y el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 81/177, relativa a la armonización de los procedimientos de exportación, si bien es verdad que la declaración de exportación a la que se supedita la concesión de restituciones a la exportación puede entregarse en el momento de la presentación de las mercancías a la oficina de Aduanas, o incluso antes de que ésta tenga lugar, la aceptación de la declaración debe producirse, sin embargo, inmediatamente después de que se haya comportado dicha declaración, desde el punto de vista de la forma, del contenido y de su conformidad con las mercancías destinadas a la exportación, de manera que los exportadores no pueden elegir la fecha de aceptación de la declaración de exportación, de la que depende el tipo de la restitución que pueden pretender obtener.
informare le UIF, di propria iniziativa, qualora abbiano conoscenza, sospettino o abbiano fondati motivi per sospettare che, nel corso delle aste, si svolgano, si siano svolte o si siano tentate attività di riciclaggio, finanziamento del terrorismo o attività criminoseEurLex-2 EurLex-2
la carga por eje y los neumáticos (deberán ensayarse diferentes cargas y diferentes neumáticos y entregarse los resultados al servicio técnico, que decidirá si son representativos del vehículo que se quiere homologar).
Aggiungere un elenco se più di un soggettoEurLex-2 EurLex-2
A su edad, ¡tiene que entregarse a su arte en cuerpo y alma!
statistiche comparabili, complete ed attendibiliLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.