escudero oor Italiaans

escudero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

scudiero

naamwoord manlike

Si realmente quiere agradecerme me llevaré unos huevos para hacerle una tortilla a mi escudero.
Se proprio mi vuole ringraziare, mi prendo qualche uovo che faccio una frittata per il mio scudiero.

paggio

naamwoord

cicisbeo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Raúl García Escudero
Raúl García Escudero

voorbeelde

+ 7 Ante esto, le dijo su escudero: “Haz lo que esté en tu corazón.
+ 7 A ciò il suo scudiero gli disse: “Fa qualunque cosa sia nel tuo cuore.

— ¡Escudero o no, te voy a dar un buen par de tortas si no miras por donde vas, chico!
«Cavaliere o meno» lo sentì gridare, mentre scattava oltre la porta, «te le suonerò se non badi a dove vai, ragazzo!»

—Bouville —respondió el regente—, no acostumbro a hacerme acompañar por escuderos desarmados.
— Non sono avvezzo, Bouville — replicò il reggente — a farmi seguire da scudieri disarmati.

Ella sonrió al escudero de su marido.
La regina sorrise allo scudiero del marito.

—Serás mi escudero, si me sigues.
- Sarai il mio scudiero, se mi segui.

preguntó al escudero de su tío.
chiese allo scudiero di suo zio.

Y tú, ¡oh el más noble y obediente escudero que tuvo espada en cinta, barbas en rostro y olfato en las narices!
E tu, o il piú nobile e devoto scudiero che portò spada al cinto, barba al viso e olfatto alle narici!

Yo seré el escudero de Jennie Edelman y tú te harás cargo de la deliciosa Laura Thurgood.
Io faccio da cavaliere a Jennie Edelman e tu ti prenderai cura della deliziosa Laura Thurgood.

Soy un escudero de sexta generación por parte de padre, Kyl.
«Sono Scudiero da sei generazioni da parte di mio padre, Kyl.

Cuando hablamos de crear un espacio de seguridad, libertad y justicia en Europa, cuando tanto nosotros como el Presidente del Consejo hablamos de la política interior europea, incluso un escudero tan fiel como el Sr. Santini tiene que hacerse a la idea de que esto también afecta a la política interior italiana.
Quando parliamo di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in Europa, quando ci pronunciamo sulla politica interna europea come fa il Presidente del Consiglio, persino un gregario così devoto al proprio signore quale è l'onorevole Santini dovrà rassegnarsi al fatto che discutiamo anche della politica interna italiana.

- Pensaba que Talen iba a regresar contigo -comentó el escudero de Sparhawk mientras comenzaba a desensillar a Faran
«Pensavo che Talen tornasse insieme con voi», disse lo scudiero di Sparhawk cominciando a togliere la sella a Faran.

Hay quien nace escudero y Fiorentino era fiel, pero no era un escudero.
C'è chi nasce scudiero e Fiorentino era fedele, ma non uno scudiero.

Si yo tuviera una hija en semejante situación, me alegraría de ver que el escudero sigue los pasos de su señor.
«Avessi io una figlia in tale situazione, sarei ben felice di vedere lo scudiero seguire le orme del suo signore.

Su admirador y escudero le oía silencioso.
Il suo ammiratore e scudiero lo ascoltava silenzioso.

Luego, consultó con su mayordomo y, por último, con su escudero.
Poi si consultò con il maggiordomo, e infine con il suo scudiero.

—Que os sirviera con lealtad como escudero y que no me acobardara ante ningún sinsabor ni trabajo.
«Di servirti fedelmente come scudiero e di non sottrarmi a qualsiasi lavoro o fatica.»

La Comisión, quiero decirle al Sr. Escudero, tiene a disposición del Parlamento y el Consejo los nombres y las calificaciones profesionales de los expertos consultados respecto del procedimiento de ejecución de los programas culturales.
La Commissione, e mi rivolgo all'on. Escudero, mette a disposizione del Parlamento e del Consiglio i nomi e le qualifiche professionali degli esperti consultati circa la procedura di esecuzione dei programmi culturali.

Escudero fue liberado meses más tarde (julio de 1921), gracias a un amparo.
Alcuni mesi dopo Escudero fu liberato (luglio 1921), grazie alla protezione del tribunale.

—¿Qué haría yo sin ti, escudero mío?
«Che cosa farei senza di te, mio scudiero?

Hobbs será el escudero de Kay.
Hobbs sarà lo scudiero di Kay.

Los jinetes de la escolta desmontaron y sus escuderos se apresuraron a conducir a los dragones hacia las cuadras.
I cavalieri di scorta smontarono e gli scudieri accorsero per condurre i draghi alle stalle.

Y su escudero no quiso,+ porque tenía mucho miedo.
E il suo scudiero non volle,+ perché aveva molto timore.

Ya te veo enviándome a Alaska como escudero de ese psicópata de Zarek.
Già lo vedo, mi manderai in Alaska per servire quello psicopatico di Zarek.»

Simplemente quiero decir que inmediatamente puedo hacerle entrega al Sr. Escudero, para que él haga el uso que crea conveniente, de la lista de estas personas en la forma que he mencionado.
Vorrei soltanto dire che sono in grado di consegnare immediatamente all'on. Escudero l'elenco di queste persone, affinché ne possa fare l'uso che più ritenga opportuno.

Los escuderos hablaban de mujeres, hasta que Lanzarote se volvió y les impuso silencio con los ojos.
Gli scudieri cicalarono degli affari loro finché Lancillotto non si voltò, tacitandoli con lo sguardo.