escudar oor Italiaans

escudar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

proteggere

werkwoord

Y sigo considerando que es mi deber ser el escudo que los proteja.
Ritengo che sia ancora mio dovere essere lo scudo che le protegge.

Soortgelyke frases

escudo femenino
scudo a losanga

Escudo
Scudo · scudo

Escudo de armas
stemma

escudo español
scudo spagnolo

escudo italiano
scudo italiano

Escudo de Albania
Stemma dell’Albania

Escudo de Afganistán
Emblema dell’Afghanistan

escudo a bandera
scudo banderese

escudo romboidal
losangato

voorbeelde

¿Cuánto tiempo nos llevaría preparar un contenedor con algunos radioisótopos sin escudar?
«Quanto tempo ci vorrebbe per assemblare un contenitore con dentro qualche isotopo non schermato?»

Nadie puede escudar a tantas personas y caballos sin ayuda.
«Nessuno può coprire tanti uomini e cavalli senza aiuto.»

En ese Verloc al que Heat tanto quería escudar, encontré un hombre en ese particular estado psicológico.
In quel Verloc, che Heat voleva così coprire, ho trovato un individuo in quel particolare stato psicologico.

—Vamos a ver —dijo—, ¿pretende usted escudar a un individuo que es buscado por asesinato?
– E ora – disse – insistete a proteggere un individuo ricercato per omicidio?

Basta con un guijarro suelto para que ninguna habilidad, ningún renombre, ninguna fama, te pueda escudar de ella.
«Le occorre solo un ciottolo per terra, e nessuna abilità, nessun nome, nessuna fama può proteggerti da lei.»

Sabía que habría tenido que escudar a Artemisia con su propio cuerpo, pero el miedo le atenazaba.
Sapeva che avrebbe dovuto fare scudo ad Artemisia con il proprio corpo, ma la paura lo attanagliava.

Ahora no podréis escudaros tras los enfermos.
Ora non potete barricarvi dietro i malati.

mi alma Dios escudará.
per noi uno scudo Dio sarà.

(Mateo 7:7-11.) Pero Dios no nos escudará completamente de las tentaciones, ni tampoco de las mentiras engañosas o la propaganda diabólica.
(Matteo 7:7-11) Dio, comunque, non ci riparerà completamente dalle tentazioni o anche dalle ingannevoli menzogne e dalla propaganda diabolica.

La mano de Lanya se alzó para escudar su rostro. —¡...eso me ha cogido por sorpresa!
Lanya alzò la mano di scatto per ripararsi la faccia. «... questo mi sorprende!»

Deberíamos ser capaces de escudar el resto de todo esto bajo algún tipo de inmunidad de acciones en cubierta.
Dovremmo poterci appellare a una sorta di immunità sulle operazioni sotto copertura.

Proteger, escudar, pelear por lo que amaba y por quien amaba.
Proteggere, fare scudo e combattere in difesa di ciò che amava.

Lo más importante que aprendí fue que no debería escudar a mi esposo de las consecuencias de su hábito de beber, como yo lo había estado haciendo
La cosa più importante che imparai fu che non dovevo evitare a mio marito le conseguenze del bere, come avevo fatto fino a quel momento

Los Padres podemos escudar a los pequeños mientras ellos tejen las plantas.
Noi Padri proteggeremo i nostri giovani mentre tessono le piante

¡Vos preferís escudaros en las excusas en lugar de hacerlo tras un honesto parabalas en el campo del honor!
Preferite trincerarvi dietro scuse, invece che dietro un vero scudo sul campo di battaglia!»

Según la palabra griega que se usa, “presidir” literalmente significa “ponerse de pie delante de,” guiar, conducir, dirigir, cuidar de otros como cuando uno se pone de pie delante de alguien o algo para proteger o escudar.
Secondo la parola greca impiegata, “presiedere” significa letteralmente “stare davanti”, condurre, dirigere, aver cura di altri come quando si sta davanti a qualcuno o a qualcosa per proteggerlo o ripararlo.

Nueve Defensores y un soldado Asha’man murieron antes de que se la pudiera escudar.
Nove Difensori e un Soldato erano morti prima di riuscire a schermarla.

Skara se acercó al pecho la cabecita del príncipe Druin, intentando escudar sus ojos.
Skara abbracciò forte il principe Druin, cercando di schermargli gli occhi.

Jill se levanta para escudar a los otros dos.
Jill si alza per proteggere gli altri due.

O Baal pudo haber encontrado una forma de escudar la bomba de nuestros sensores.
Oppure Baal potrebbe aver trovato un modo di schermare la bomba ai nostri sensori.

al que ama lo justo, él escudará.
Dei suoi servitori lo scudo sarà.

Escudar a Gehlen, Barbie, Rauff (y posiblemente a Isselhorst y Ernst) de la justicia fue en extremo reprochable.
Sottrarre alla giustizia Gehlen, Barbie, Rauff – e probabilmente Isselhorst e Ernst – fu un atto riprovevole.

Aceptad el combate y tratad de escudar Mi Nombre.
Accettate la battaglia e cercate di proteggere il Mio Nome.

¿Y que más tarde se escudara en ella cuando huía de los policías, temeroso de que le echaran la culpa a él?
Che l'abbia portata con sé quando è fuggito dalla polizia per paura di essere accusato?""

de escudar a los alumnos
proteggere gli studenti