escuchar a escondidas oor Italiaans

escuchar a escondidas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

orecchiare

werkwoord

origliare

werkwoord

Estaba escuchando a escondidas, lo siento peor lo escuché todo.
Stavo origliando, mi dispiace, ma ho sentito tutto.

spiare

werkwoord

¿Hay alguien escuchando a escondidas en su vida?
Qualcuno ti sta spiando?

voorbeelde

Casi ilícitamente —¿por qué leer las Investigaciones produce con frecuencia una sensación de escuchar a escondidas?
Quasi in maniera illecita – come mai la lettura delle Ricerche dà così spesso la sensazione di stare origliando?

Es como escuchar a escondidas.
Come origliare!

Por eso es importante saber que es lo que están pensando... y eso significa escuchar a escondidas.
Ecco perche'paga assicurarsi di sapere cosa stanno pensando, e questo comporta ascoltare di nascosto.

Rigiswald podría haber realizado su conjuro de escuchar a escondidas, pero no era preciso desperdiciar energía.
Rigiswald avrebbe potuto lanciare il suo incantesimo per origliare, ma non aveva bisogno di sprecare energie.

—Un hombre acaba de intentar escuchar a escondidas lo que se dice aquí —avisó—.
Un uomo ha appena cercato di ascoltare di nascosto quello che si dice qui” avvisò.

Algo así como escuchar a escondidas la actividad de las células nerviosas del cerebro.
Una specie di spionaggio dell'attività delle cellule nervose nel cervello.

No quise escuchar a escondidas ni nada, pero... ¿sabes qué?
Origliare o cose cosi', ma...

Tal vez hubiese heredado mi vicio de escuchar a escondidas.
Forse aveva ereditato il mio vizio di origliare.

Alguien había intentado escuchar a escondidas, y no era la primera vez que ocurría.
Qualcuno aveva cercato di ascoltare di nascosto, e non era la prima volta che succedeva.

Algunos se volvieron para mirarla, otros preferían escuchar a escondidas.
Qualcuno si girò per guardarla, qualcun altro preferiva origliare.

Concretamente, me irritaba que ella pudiera escuchar a escondidas y yo no.
Mi irritava soprattutto il fatto che lei potesse origliare e io no.

¿Sabía que puede ser arrestado por escuchar a escondidas?
Sa che potrei farla arrestare perché origlia?

—Ya sabes lo que opina tu madre de escuchar a escondidas —susurró papá al subir la escalera.
«Lo sai cosa pensa la mamma quando origli», sussurrò papà salendo le scale e venendosi a sedere accanto a me.

Pero realmente trato de no escuchar a escondidas.
Ma cerco davvero di non origliare.

Y Carenna está realmente excitada respecto a ese pequeño truco de Nynaeve para escuchar a escondidas.
E Carenna è decisamente emozionata da quel trucco di Nynaeve per spiare.

Perdón, no estaba tratando de escuchar a escondidas.
Scusa, non stavo provando a origliare.

Dijo que no pretendía escuchar a escondidas ni nada, pero ¿qué vas a hacerle?
“Ha detto che non stava cercando di ascoltare di nascosto o niente di che, ma cosa vuoi farci?

Es más difícil escuchar a escondidas en un lugar público.
E'piu'difficile origliare in luoghi pubblici.

Parece que a nuestro Señor Wolsey le gustaba escuchar a escondidas.
Sembra che al nostro signor Wolsey piacesse origliare.

Es de mala educación escuchar a escondidas.
E'maleducazione origliare!

O quizá quería asegurarse de que la otra mujer no escuchara a escondidas—.
O forse voleva assicurarsi che l’altra donna non potesse origliare.

No me gusta escuchar a escondidas, pero he oído su conversación con el coronel.
Non mi piace origliare, ma ho sentito la sua conversazione con il Colonnello.

Quería regresar detrás del árbol a escuchar a escondidas.
Voleva tornare dietro l’albero ad ascoltare non vista.

Pensaba que ya habíais tenido suficiente de escuchar a escondidas las conversaciones de los demás.
«Pensavo ne aveste avuto abbastanza di ascoltare le conversazioni altrui.»

Sabía que Brady y yo no podríamos resistirnos a escuchar a escondidas.
Sapeva che io e Brady non avremmo resistito e saremmo rimasti a origliare.