espaldarazo oor Italiaans

espaldarazo

naamwoord manlike

ayuda que se presta a alguien bien sea moral o física

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

distinzione

naamwoord

lode

naamwoord vroulike

Adoubement

acto central en el rito de iniciación que confería la dignidad de caballero

adoubement · onoranza · onore · premio

voorbeelde

“Nuestros dos muchachos han recibido su espaldarazo de una forma que nunca previmos”.
«I nostri due ragazzi si sono conquistati i galloni come non avremmo mai previsto.»

Celebra la intención del comisario Oettinger de reintegrar, a largo plazo, los diversos presupuestos alternativos en el marco del presupuesto de la Unión; considera que ello daría un importante espaldarazo a la rendición de cuentas democrática; está firmemente convencido de que este problema debe resolverse lo antes posible, pero a más tardar antes de que finalice el próximo período de programación financiera; pide a la Comisión que prepare una comunicación al respecto antes de noviembre de 2017;
si compiace dell'intenzione del commissario Oettinger di ricondurre i vari bilanci ombra, nel lungo periodo, nel quadro del bilancio dell'Unione; osserva che tale circostanza accrescerebbe sensibilmente la responsabilità democratica; è fermamente convinto che tale problema andrebbe risolto quanto prima, e comunque entro la fine del prossimo periodo di programmazione finanziaria; invita la Commissione a elaborare una comunicazione su questo tema prima del novembre 2017;

Y el espaldarazo que supondría para tu carrera.
E pensa ai vantaggi che comporterebbe per la tua carriera.

Una vez hecho esto, se podría plantear la posibilidad de modificar los Tratados con el fin de consolidar y dar un espaldarazo aún mayor a la nueva arquitectura comunitaria que se está levantando por la vía del Derecho derivado.
Una volta superata questa fase, si potrebbe ipotizzare di modificare il trattato per consolidare e amplificare gli effetti della nuova architettura dell'UE che viene ora realizzata attraverso la legislazione secondaria.

Incluso estamos dispuestos a darle un espaldarazo cuando el comisario encargado de supervisar la carrera aparte un momento la mirada, a condición de que usted y su Presidencia emprendan un camino que verdaderamente redunde en beneficio de los ciudadanos, tanto aquí como en el resto del mundo.
Siamo perfino disposti a darle una spinta, almeno quando il commissario di gara non guarda, ma solo se con la sua Presidenza sceglierà un percorso che possa migliorare le condizioni di vita qui cosi come nel resto del mondo.

Alternativamente para oficiales de espaldarazo por su cooperación con sus comandantes, para llegar a la victoria final de una batalla o en la guerra.
Anche per ufficiali di stato maggiore per la loro collaborazione con i comandanti nel conseguimento di una vittoria di una battaglia o di una guerra.

Estos planes recibieron el espaldarazo a finales de 2006, cuando el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología (ICGEB) decidió establecer su sede africana en Ciudad del Cabo.
Questi progetti hanno ricevuto un nuovo impulso alla fine del 2006, quando il Centro internazionale di ingegneria genetica e biotecnologia (ICGEB) ha deciso di stabilire la propria sede africana a Città del Capo.

Por último, se da un espaldarazo a la Unión Política merced a la mejora de la rendición de cuentas democrática y la asunción por parte de los Estados miembros.
L'Unione politica viene infine sostenuta rafforzando il controllo democratico e la titolarità nazionale.

Aceptarás el espaldarazo y el nombramiento místico de Maestro del Pasado.
Tu sarai un’apparizione improvvisa e accetterai l’investitura e il ruolo mistico del Maestro del Passato

De hecho, cabe esperar que este sector reciba un espaldarazo que le permita producir ahorros al empujar a la economía europea por un camino virtuoso de consumo eficiente, mientras que, al mismo tiempo, se crean puestos de trabajo no reubicables.
È infatti auspicabile che venga impressa una spinta a questo comparto, che consente di risparmiare spingendo l'economia europea su un sentiero virtuoso di efficienza dei consumi, generando al tempo stesso posti di lavoro non delocalizzabili.

Si había servido con valor y entrega como escudero, recibía a los 21 años el espaldarazo de caballero.
Se da scudiero si era dimostrato valoroso e devoto, a ventun’anni veniva fatto a sua volta cavaliere.

No deja de ser paradójico que la crisis financiera empezara en los Estados Unidos y que la reacción política de este país consistiera en un enorme espaldarazo fiscal y monetario de carácter anticíclico.
Paradossalmente proprio negli Stati Uniti, il paese in cui ha avuto inizio la crisi, la politica scelta è stata quella di un'enorme espansione fiscale e monetaria anticiclica.

En particular, el Reglamento debe servir de espaldarazo para la instalación de los jóvenes pescadores, como se prevé en el sector de la acuicultura, mientras que la voluntad de instaurar CPT podría dificultar aún más el acceso a la profesión;
In particolare, il regolamento deve consentire gli aiuti per l'accesso alla professione della pesca da parte dei giovani, com'è previsto per l'acquacoltura, dal momento che la volontà di introdurre concessioni di pesca trasferibili rischia di rendere ancor più difficile l'accesso alla professione;

El espaldarazo final a la denominación Escuela de Salamanca de economistas vino dado por Joseph Schumpeter en su Historia del análisis económico (1954), aunque muchos historiadores económicos ya emplearon el apelativo antes que él.
Il riconoscimento finale come economisti ai membri della Scuola di Salamanca è stato dato da Joseph Schumpeter nella sua Storia dell'analisi economica (1954), anche se molti storici economici già avevano riconosciuto il loro contributo prima di lui.

La aparición de nuevas tecnologías de fabricación que permitan obtener materiales aeroespaciales avanzados, a un menor coste y con menos efectos nocivos para el medio ambiente, supondrá un espaldarazo para el futuro de la industria aeroespacial europea.
Nuove tecnologie di fabbricazione capaci di produrre materiali aerospaziali abbassando i costi – e riducendo l’impatto negativo sull’ambiente – garantiranno un solido futuro all’industria aerospaziale europea.

Ninguno de nosotros había pensado en eso de antemano, pero Hans había sido el que había recibido el espaldarazo.
Nessuno di noi l'aveva previsto, ma era stato Hans quello che ne aveva beneficiato di più.

El proyecto de la Unión de la Energía supuso un firme espaldarazo a la transición energética y la ambiciosa política climática de la UE, que también se promovieron con entusiasmo tras el Acuerdo de París, lo cual envía una señal clara para reducir las emisiones de manera suficiente y mantener así el aumento de la temperatura media mundial por debajo del límite acordado de los 2 oC de aquí a finales del siglo.
La transizione energetica e l’ambiziosa politica dell’UE in materia di clima, oltre ad essere state fortemente sostenute dal progetto dell’Unione dell’energia, sono state promosse con entusiasmo dopo l’accordo di Parigi, che invia un segnale chiaro a favore della riduzione delle emissioni in misura sufficiente da mantenere l’aumento della temperatura media mondiale al di sotto del limite stabilito di 2 oC entro la fine del secolo.

La liberó de la protección mágica y Hunter la hizo saltar con un fuerte espaldarazo.
La liberò dall'interdizione magica, e Hunter la scardinò con una pesante spallata.

Asimismo, estos adelantos serán un espaldarazo para las estrategias de prevención de la transmisión de enfermedades infecciosas por insectos y también de cara a evitar que los patógenos o sus hospedadores desarrollen resistencia a los fármacos o insecticidas administrados.
Inoltre, favorirà le strategie intese a prevenire le malattie infettive trasmesse dagli insetti e quelle per impedire ai patogeni e ai loro vettori di sviluppare una resistenza ai farmaci o agli insetticidi.

El banquero resumió la situación con un breve y airoso espaldarazo: - Señor Mather, sé que usted trabajará bien aquí.
Il banchiere riassunse l’opinione generale con una frase: «Credo che qui si troverà benissimo, signor Mather.

Si Taiwán consigue el sello significaría un importante espaldarazo de propaganda.
Perciò, se Taiwan mette le mani sul Sigillo sarebbe un grande colpo propagandistico.

Pero el espaldarazo definitivo a ese esfuerzo llegó en 1998, cuando CLIPSAS volvió a reunirse en España (esta vez en Barcelona) y se eligió presidente al cuarto Gran Maestre de la GLSE, el abogado y escritor vasco Javier Otaola Bajeneta.
Però l'encomio definitivo a quello sforzo arrivò nel 1998 quando CLIPSAS tornò a riunirsi in Spagna (questa volta a Barcellona) e si elesse presidente il quarto Gran Maestro della GLSE, l'avvocato e scrittore basco Javier Otaola Bajeneta.

He votado a favor de este informe para dar un espaldarazo a los centros SOLVIT a la hora de resolver las quejas presentadas por ciudadanos y empresas.
Ho votato a favore della relazione per stimolare i centri SOLVIT a risolvere i reclami presentati dai cittadini e dalle imprese.

El rey de Bohemia zigzagueaba hacia nosotros, la espada lista para el espaldarazo.
Il re di Boemia stava venendo a zig zag verso di noi, con la spada pronta all'investitura.

«La beca no solo me permitió reincorporarme a la Universidad de Ciencias de la Vida de Varsovia e iniciar allí mi investigación, sino que supuso un espaldarazo a la hora de crear mi propia cartera de subvenciones para continuar con mis labores de investigación.»
"La borsa di studio mi ha consentito non solo di reintegrarmi presso l'Università di Varsavia di scienze della vita, dove ho potuto avviare la ricerca, ma anche di utilizzare questa risorsa come un trampolino di lancio per la creazione di un portafoglio personale di concessioni a sostegno di attività di ricerca future".