espalderas oor Italiaans

espalderas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

spalliere

naamwoord

Se cultiva en parral alto y en espaldera altas a doble cordón.
Si coltiva su pergola alta e spalliera alta a cordone doppio.

Soortgelyke frases

Espaldera de gimnasia
Spalliera

voorbeelde

Por aquella época se hicieron muchos experimentos, por ejemplo probando otras variedades, sobre todo la verdelho de Madeira, con la que, según el profesor Maisonneuve, se cultivaron sesenta cepas en la «Coulée de Serrant»; distribuyendo el terreno en terrazas o probando diferentes tipos de cultivo en espaldera.
Vengono allora effettuate numerose ricerche, sia nella sperimentazione di altri vitigni, in particolare il Madeira Verdelho del quale, secondo il professor Maisonneuve, alla «Coulée de Serrant» era impiantata una sessantina di piante, sia nella realizzazione di terrazzamenti o di prove di palizzamento.

Se introduce el rendimiento siguiente: «4 kg/cepa para los sistemas de espalderas en un plano o 5,2 kg para los sistemas de espalderas en dos planos».
Vengono introdotte le seguenti rese: «4 kg/ceppo per i sistemi a un solo piano di palizzamento o 5,2 kg per i sistemi a due piani».

En particular, los sistemas de conducción que se utilizan predominantemente en la zona son el método del vaso, el método del vaso-espaldera modificado y la espaldera vertical: el primer sistema representa el 20 % del total, el segundo el 50 % y el tercero el 30 %.
In particolare le forme di allevamento prevalentemente utilizzate nella zona sono l'Alberello, l'Alberello modificato a Spalliera e la Controspalliera: la prima forma rappresenta il 20 %, la seconda il 50 % e la terza il 30 % del totale.

En toda la región de la DOP «Ponikve», la conducción de las vides se realiza exclusivamente en vaso, y no se utiliza la técnica de espaldera.
In tutta la regione della DOP «Ponikve» le viti sono allevate unicamente con la tecnica ad alberello, senza sostegno.

Poda y formación en espaldera
Potatura e palizzamento della vite

El cultivo del kiwi se puso en marcha al comienzo de la década de 1970, en un contexto con una experiencia antigua en arboricultura, pero también en viticultura que comparte varios aspectos técnicos con el cultivo del kiwi (poda en verde y espalderas).
Ed è proprio grazie alle conoscenze maturate nel corso del tempo nell’arboricoltura e nella viticoltura — attività con le quali la coltivazione del kiwi condivide una serie di tecniche (potatura verde e palizzamento) — che nei primi anni settanta si è potuta avviare la coltivazione del kiwi

Variedades tintas en espaldera
Varietà rosse a spalliera

Cuando se usa la malla espaldera el pedúnculo del fruto de la planta se recarga sobre los cuadros, evitando así que el mismo peso ahorque el fruto como muchas veces pasa con el uso de rafia.
Quando si usa la rete di sostegno verticale il peduncolo del frutto della pianta si appoggia sui quadri, evitando così che il peso stesso asfissi il frutto come molte volte succede nel caso della rafia.

Espumosos de Verdejo, Sauvginon Blanc, Chardonnay y Viognier en espaldera
Spumanti di Verdejo, Sauvignon Blanc, Chardonnay e Viognier a spalliera

A lo largo de los siglos, la calidad de la producción se ha ido mejorando constantemente mediante el desarrollo de nuevas variedades de uva (desde principios del siglo XIX, la variedad riesling) y nuevos sistemas para conducir las vides (en vaso, en poste o en espaldera).
Nel corso dei secoli la qualità della produzione è stata costantemente migliorata, mediante nuovi vitigni (il Riesling risale all’inizio del 19o secolo) e nuove forme di allevamento (a cespuglio, su palo o su fili di metallo).

Equipos para gimnasia. Espalderas, escalas y estructuras de trepa. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo
Attrezzatura da ginnastica — Spalliere, scale in lattice e strutture per scalate — Requisiti di sicurezza e metodi di prova

Otros artículos de madera, comprendidos en la clase 19, en particular espalderas para plantas, cajas de flores, protecciones visuales, en particular elementos separadores de madera como protección visual entre balcones, terrazas, solares o edificios
Altri articoli in legno, compresi nella classe 19, in particolare pannelli grigliati, cassette per fiori, pannelli per riparare da sguardi indiscreti, in particolare elementi divisori di legno come barriere tra balconi, terrazzi, terreni o edifici

Es una variedad resistente que puede cultivarse en parral y en espaldera alta.
È una varietà resistente che può essere coltivata su pergola e spalliera alta.

Las vides se colocan en espaldera obligatoriamente.
Le vigne devono essere a palizzata.

Las viñas se cultivan casi exclusivamente en espaldera alta en estructuras metálicas.
Le viti sono allevate quasi esclusivamente con forme a controspalliera.

El cultivo de la vid se realiza principalmente adoptando las espalderas tradicionales cuyos elementos portadores están constituidos fundamentalmente por una armazón de madera tanto vertical como horizontal, con una distancia de implantación bastante reducida (0,8-0,9 × 1-1,2 m) y una densidad de cepas por hectáreas considerable (> 9 000 cepas por hectárea).
La coltivazione della vite viene effettuata principalmente adottando tradizionali controspalliere i cui elementi portanti sono essenzialmente costituiti da un’orditura in legno sia verticale che orizzontale con una distanza di impianto piuttosto stretta (0,8-0,9 × 1-1,2 m) e una densità di ceppi ettaro ragguardevole (> 9 000 ceppi ettaro).

Las parcelas de viña cuya densidad de plantación sea inferior a 4 000 cepas/ha, pero superior o igual a 3 300 cepas/ha, también estarán sujetas a las siguientes normas sobre formación en espaldera: la altura mínima de las estaquillas por encima del suelo será de 1,90 m; la espaldera tendrá 4 niveles de alambres; la altura mínima del alambre superior será de 1,85 metros por encima del suelo.
Le parcelle di vigne con una densità d’impianto inferiore a 4 000 ceppi per ettaro, ma superiore o uguale a 3 300 ceppi per ettaro, devono inoltre rispettare le seguenti norme di palizzamento: l’altezza minima dei picchetti di palizzamento fuori terra è di 1,90 metri; il palizzamento è costituito da 4 livelli di fili; l’altezza minima del filo superiore è di 1,85 metri dal suolo.

París, un jardín de invierno; espalderas de árboles frutales en el bulevar.
Parigi un giardino d’inverno; filari di frutta sul boulevard.

Los brotes tiernos son excelentes hortalizas, y las ramitas espinosas son ideales para espalderas y enredaderas.
I teneri germogli sono un’ottima verdura, mentre i ramoscelli spinosi sono l’ideale per i pergolati e per le piante rampicanti.

Normas de poda y de cultivo en espaldera de la vid
Norme in materia di potatura e di palizzamento della vite

Es aconsejable instalar la malla antes del trasplante de plantura o a los pocos días de la siembra directa para no dañar la planta durante la fase de instalación de la malla espaldera.
Si consiglia di installare la rete prima del trapianto de la plantula o dopo pochi giorni di semina diretta per non danneggiare la pianta nel corso della collocazione della rete spalliera.

Las viñas con una densidad de plantación inferior a 4 000 cepas por hectárea, pero superior o igual a 3 300 cepas por hectárea, podrán acogerse, en lo referente a la cosecha, a la DOC, siempre y cuando se respeten las disposiciones relativas a las normas de cultivo en espaldera y de altura de follaje establecidas en el presente pliego de condiciones.
Le parcelle di vigne con una densità d’impianto inferiore a 4 000 ceppi/ha, ma superiore o uguale a 3 300 ceppi/ha beneficiano, per la raccolta, del diritto alla DOC, fermo restando il rispetto delle disposizioni relative alle norme di palizzamento e di altezza del fogliame previste dal disciplinare.

Las viñas se podan siguiendo las técnicas siguientes: poda Guyot, poda en espaldera sobre cordón de Royat o poda corta.
Le vigne sono potate secondo le seguenti tecniche: potatura Guyot, a sperone in cordone di Royat o potatura corta.

La formación de la cepa podrá ser en vaso o en espaldera.
L’allevamento delle viti può essere ad alberello o a spalliera.