palabras de despedida oor Italiaans

palabras de despedida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

addio

naamwoord manlike

Pero antes, voy a dejar que escribas unas palabras de despedida a tus padres”.
Ma prima ti lascio scrivere una cartolina di addio ai tuoi genitori”.

voorbeelde

Aunque diera mi vida, no puedo recordar nuestras mutuas palabras de despedida.
Giuro sulla mia vita che non riesco a ricordarmi le parole con le quali ci dicemmo addio.

Las palabras de despedida de Linda habían hecho aumentar su sensación de apremio.
Le parole di saluto di Linda l’avevano solo spronata a farlo presto.

Así no hay palabras de despedida.
Così non dobbiamo dirci addio.

Por fin murmuró unas palabras de despedida y se alejó despacio.
Mormorando finalmente un addio, si mosse a passo lento.

Teniendo ya en la mente las palabras de despedida, me vi obligado a darle las gracias.
Con la disdetta pronta nella mia mente mi toccava anche ringraziare.

Tenían intereses personales y querían dedicar unas últimas palabras de despedida al presidente Bush.
Avevano i loro sassolini da togliersi dalle scarpe e volevano lanciare qualche stoccata al presidente Bush.

Entonces, sin más dilación ni una palabra de despedida, la empujó hacia el agujero.
Poi, senza fare parola, senza neppure dirle addio, l’aveva spinta dentro.

Tus palabras de despedida fueron: «¡Adiós, Leo!
Le tue parole di addio: “Ciao Leo.

No sé cuáles serán nuestras incómodas palabras de despedida, pero pueden esperar a mañana.
Qualsiasi strano discorso d'addio tra noi può aspettare fino a domani.

Pero antes, voy a dejar que escribas unas palabras de despedida a tus padres”.
Ma prima ti lascio scrivere una cartolina di addio ai tuoi genitori”.

¿Y si sus palabras de despedida en la fogata no eran por ningún motivo especial?
E se le sue ultime parole al falò non volessero dire niente di speciale?

¿Alguien quiere decir algunas palabras de despedida para Audrey?
Qualcuno vuole dire delle parole di addio a Audrey?

Necesitamos que el invitado de honor diga unas palabras de despedida.
Ora è iI momento per iI discorso d'addio dell'ospite d'onore.

Y sus palabras de despedida, aquel detalle horrible sobre Eris, que era su hermanastra, ¿podría ser cierto?
E quell’ultima, orribile cosa che aveva detto su Eris, che era la sua sorellastra... poteva essere vera?

Sus palabras de despedida impresionaron profundamente mi corazón y espero recordarlas siempre con gratitud.
Le sue ultime parole mi commossero profondamente e spero che sempre le ricorderò con gratitudine.

Cuida de Ingeborg, fueron mis palabras de despedida.
Prenditi cura di Ingeborg, sono state le mie parole di saluto.

Después pronunció las palabras de despedida maorís: Identifícate con el astro más luminoso ¡el Sol!
Poi aveva ripetuto le parole Maori di congedo: Unisciti all’ampia luce, il sole!

Baiocco se alejó con el dinero y sin una palabra de despedida.
Baiocco si era allontanato con i soldi e senza una parola di commiato.

No pronunció palabra de despedida.
Non disse una parola di saluto.

¿Y no le había dejado él muy claro cuál era esa voluntad, yéndose sin una palabra de despedida?
E Yves, la sua volontà, non l’aveva forse manifestata chiaramente andandosene senza una parola d’addio?

Los dos hombres volvieron a detenerse junto a la puerta principal para intercambiar unas palabras de despedida.
I due uomini si fermarono a parlar di nuovo davanti al portone, poi finalmente si accomiatarono.

Después giró sobre sus talones y sin media palabra de despedida se precipitó hacia los lavabos.
Poi si voltò e, senza una parola di commiato, barcollò legnoso verso le toilette.

Quiso detenerse en Caná, y decirle unas palabras de despedida a Miriam, pero luego abandonó la idea.
Marcello avrebbe anche desiderato fermarsi a Cana per dare un addio a Miriam, ma poi decise di non farlo.

Tras unas amables palabras de despedida, Jesús empieza a elevarse del suelo.
Pronuncia amorevoli parole di commiato, quindi inizia a sollevarsi da terra.

Pero ni siquiera le ofreció una palabra de despedida cuando lo acompañaron a la puerta principal.
Ma Dorothea non gli rivolse nemmeno una parola di saluto mentre veniva scortato fuori di casa.