palabrotas oor Italiaans

palabrotas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

turpiloquio

naamwoord

Soortgelyke frases

decir palabrotas
bestemmiare · darsi al turpiloquio · maledire

palabrota
bestemmia · eresia · giaculatoria · imprecazione · maledizione · moccolo · parolaccia · sozzeria

soltar palabrotas
bestemmiare · darsi al turpiloquio

voorbeelde

Dices que me quieres como soy y que te gusta cuando digo palabrotas.
Dici d'amarmi così come sono e quando impreco.

Él dice que pasó muchos años “mascando [tabaco] y diciendo palabrotas”.
Dice di aver passato molti anni a «masticar tabacco e a dir parolacce».

De cada cinco palabras que vienen en el léxico, por lo menos una es inefable, como las palabrotas.
Su cinque parole che il lessico riporta, una almeno è ineffabile, come le brutte parole.

Jud sigue, es imparable, y comienza a soltar palabrotas terribles que me molestan.
Jud è inarrestabile, e inizia a dire parolacce terribili che mi danno fastidio.

Lo oí mascullar una exclamación, seguro que una palabrota.
Gli sentii borbottare un’esclamazione, probabilmente una parolaccia.

Capítulo 5 Theron se apretó el puente de la nariz con dos dedos y soltó una palabrota.
Capitolo 5 Theron si strinse il ponte del naso con due dita e sciolse una parolaccia.

Los guardianes entran a la carrera, armando un guirigay de órdenes, insultos, palabrotas.
I guardiani entrano di corsa, in un guazzabuglio di ordini, insulti, parolacce.

En un artículo intitulado “Las malas palabras reciben aceptación pública” se declara: “Las palabrotas han salido de los bares y de los cuarteles, y uno puede oírlas y verlas en casi todo lugar... en conversaciones en los restaurantes, en letreros pegados a los parachoques, en los vítores que se gritan en los sucesos deportivos, en la televisión y en los cines.
In un articolo intitolato “Le imprecazioni diventano comuni”, essa dice: “La parolaccia è uscita dalle osterie e dalle caserme e si può sentire e vedere quasi ovunque: nelle conversazioni al ristorante, sugli adesivi, negli slogan urlati durante gli eventi sportivi, alla televisione e al cinema.

Distingo los sabores en afrikáans y discuto en inglés, pero si suelto una palabrota me paso otra vez al afrikáans.
Mangio in afrikaans e discuto in inglese, ma quando devo imprecare torno subito all’afrikaans.

¡ Jane, no digas palabrotas!
Jane, non parlare cosi'!

Escribiré todas las palabrotas que sé.
Scrivero'tutte le parolacce che conosco...

Furlong declaró lo siguiente en un artículo para Times Magazine de Nueva York: “La vida en el Hoyo, como se llama a la parte central de la línea [de melée abierta], siempre ha sido violenta, a veces tan violenta como una pelea con cuchillos en una habitación oscura ... a menudo incluye puñetazos, palabrotas, arañazos y patadas.”
Furlong ha scritto in un articolo pubblicato dal Times Magazine di New York: “Il gioco al centro della linea di mischia è sempre stato violento, così violento a volte come un combattimento col coltello in una stanza oscura . . . spesso si ricorre a pugni, imprecazioni, dita negli occhi, calci”.

—Krystal, por última vez, basta de palabrotas.
«Krystal, per favore, per l’ultima volta, niente parolacce...»

Cuando me casé, mi esposo y yo nos mudamos a una zona donde lo habitual eran las palabrotas, las borracheras y el tabaco.
Dopo il matrimonio io e mio marito ci trasferimmo in una zona in cui bestemmiare, ubriacarsi e fumare erano cose comuni.

Es como hablar con Ruth, pero sin tantas putas palabrotas.
«È come parlare con Ruth, ma con meno parolacce.»

La regla de no soltar palabrotas de Mark está literalmente en su ADN.
La regola di Mark sul non dire le parolacce è letteralmente nel suo DNA

SHANKARI: [inaudible, probablemente una palabrota] Muy bien.
SHANKARI: [incomprensibile, probabilmente un’oscenità] Bene.

Los conductores les chillan a los pasajeros y se expresan con palabrotas respecto a las causas del atasco.
I guidatori se la prendono con le persone che trasportano nella loro auto e maledicono la causa della perdita di tempo.

Pronunció su nombre como si fuera una palabrota.
Pronunciò il suo nome come se fosse una maledizione.

—No hay que decir palabrotas —le reprochó Ida.
«Non si dicono le parolacce» la rimproverò Ida.

—No estarás enseñándole palabrotas a mi hija, ¿verdad?
«Non stai insegnando a imprecare a mia figlia, vero?»

Me enojé tanto que le dije varias palabrotas a mi hijo.
Mi arrabbiai talmente da imprecare contro mio figlio.

Cuando habla con mi madre, tiene cuidado, dice menos palabrotas.
Quando parla con mia madre sta attenta, dice meno parolacce.

Se expresó en un dialecto apacible, sin palabrotas ni burlas.
Si espresse in un dialetto mite, senza male parole né sfottò.

Ya sé que suele ser alguna palabrota o un comentario subido de tono, pero sigue siendo una respuesta.
Certo, di solito è una parolaccia o un’allusione sessuale, ma è comunque una risposta.