perdón oor Italiaans

perdón

naamwoord, tussenwerpsel manlike

Interjección que indica que una persona no entiende lo que su interlocutor ha dicho y lo invita a repetir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

perdono

naamwoord manlike

Acción de perdonar; acción de dejar de reprochar una falta al alguien.

Atto di perdono; atto con il quale si smette di incolpare qualcuno per un'offesa ricevuta

Tom le pidió perdón a María.
Tom ha chiesto perdono a Mary.

scusa

Phrase vroulike

Debes pedirle perdón, y hacerlo de inmediato.
Devi chiederle scusa e farlo immediatamente.

mi scusi

tussenwerpsel

¿eh?

Um Señora, perdón de nuevo, ¿puede prestarme 100 wons?
Um Signora mi scusi di nuovo, posso chiederle di prestarmi 100 won?

scusi · venia · grazia · amnistia · indulgenza · mi scuso · remissione · clemenza · indulto · prego · scusate

Perdón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

perdono

noun verb

Tom le pidió perdón a María.
Tom ha chiesto perdono a Mary.

Soortgelyke frases

pedir perdón
chiedere scusa

voorbeelde

¿Me perdonas?
Mi perdoni?

—Perdona, pero no puedo dejar todo para tomar el té contigo.
“Ti chiedo scusa se non lascio tutto per bere un tè con voi, ma ho una riunione importante.”

—Por el perdón y la reconciliación.
«Al perdono e alla riconciliazione.»

Perdón.
Mi dispiace.

—Perdona, Álvaro, prefiero que continuemos en la oficina
«Perdonami, Álvaro, preferirei continuare in ufficio.»

—Perdona el retraso —dice Lunacharski—.
Perdona il ritardo, - dice Lunacarskij. - I preparativi per domani.

Perdone.
Mi scusi.

Tu perdón.
Il tuo perdono?

Perdone, Padre.
Mi scusi, padre.

Recibiremos fortaleza gracias al sacrificio expiatorio de Jesucristo19. La sanación y el perdón llegarán mediante la gracia de Dios20.
Grazie al sacrificio espiatorio di Gesù Cristo riceviamo forza.19 A motivo della grazia di Dio riceviamo guarigione e perdono.20 Quando confidiamo nei tempi del Signore riceviamo saggezza e pazienza.

—Muéstrame que sigues llevando mi alianza y te perdono.
«Fammi vedere che indossi ancora la fede e sei perdonata.»

Perdone, Hermana Bernard.
Scusi, sorella, non volevo...

Perdón por llamar tan tarde...
Sì, mi scusi se telefono così tardi.

Comenzó a sollozar de nuevo, disculpándose ante Corinne, suplicándole el perdón por lo que había hecho Victor.
Adesso aveva ripreso a singhiozzare, chiedendo scusa alla figlia e implorandola di perdonare Victor.

Aprendemos mucho de letras como: “Por la humanidad Él padeció”3, “... mostrándole de corazón que limpio soy por Su perdón”4 y “... merced, justicia y amor en celestial unión”5.
Impariamo molto da parole come “Tu che moristi un dì con gran dolor”3, “Da ogni male in libertà, sarem con Cristo, Redentor”4, e “Giustizia e amore in armonia con la mercè del ciel”5.

En ese caso no tendría inconveniente en pedirte perdón.
In quel caso non avrei problemi a chiederti scusa.»

(Después de que Laura saltara del puente, aún me perdonó menos.
(Una volta che Laura saltò giù dal ponte, mi perdonò ancora meno.

En efecto, la celebración de la Eucaristía requiere la voluntad firme de reconciliación y de perdón.
Infatti, la celebrazione dell’Eucaristia esige la volontà ferma di riconciliazione e di perdono.

Perdón se me hizo tarde.
Scusate il ritardo.

Perdón, debería...
Beh, ecco... scusate.

Es cierto que el contagio por el VID no perdona a los ciudadanos heterosexuales, pero en la imagen popular a menudo se relaciona con la homosexualidad y la población homosexual.
Naturalmente il contagio da HIV non risparmia gli eterosessuali, eppure l'opinione pubblica lo riconduce spesso agli omosessuali e all'omosessualità.

No queremos perderte, haremos lo que sea para convencerte de que nos perdones.
Non vogliamo perderti, faremo di tutto per convincerti a perdonarci.»

¡ Perdón!
Mi scusi!

Perdona, ¿piensas que aceptaría dinero de esos perdedores?
Per favore... pensi che accetterei soldi da quei perdenti?

En fin, pediré perdón por haberme alimentado de mentira.
Infine, io chiederò perdono per essermi nutrito di menzogna.