perdonarse oor Italiaans

perdonarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

perdonarsi

werkwoord

Exhorta a los santos a amarse y perdonarse los unos a los otros.
Egli esorta i santi ad amarsi e a perdonarsi.

voorbeelde

Mamá, te perdono, y es el momento para que usted perdonarse a sí mismo,
Mamma... io ti perdono. Ed e'tempo che perdoni te stessa.

Ella no va a perdonarse a sí misma.
Non se lo perdonerebbe mai.

* El marido y la mujer deben perdonarse el uno al otro.
* Marito e moglie devono cercare di perdonarsi a vicenda.

Pero el verdadero problema era algo más específico, algo que ocurrió allí y por lo cual nunca fue capaz de perdonarse.
Ma il problema vero era più specifico, un fatto accaduto in guerra e di cui non si sarebbe mai perdonato.»

—Exacto... donde lo que no puede olvidarse o perdonarse al menos podrá quedar relegado al pasado.
«Esattamente... dove quello che non possiamo dimenticare né perdonare può essere almeno relegato nel passato.»

Si ella no podía perdonarse sus propios pecados, ¿podría hacerlo él?
Ma se lei stessa non riusciva a perdonarsi i peccati commessi, come avrebbe potuto farlo lui?

O, ¿de aquella persona que ha cambiado su vida pero que no puede perdonarse a sí misma?
Oppure cosa dire della persona che ha cambiato la propria vita ma che non può perdonare se stessa?

El Reino tiende a transformar las relaciones humanas y se realiza progresivamente, a medida que los hombres aprenden a amarse, a perdonarse y a servirse mutuamente.
Il regno mira a trasformare i rapporti tra gli uomini e si attua progressivamente, man mano che essi imparano ad amarsi, a perdonarsi, a servirsi a vicenda.

Hay otros casos en que las personas pueden perdonar a los demás pero son incapaces de perdonarse a si mismas.
In altri casi una persona riesce a perdonare gli altri, ma non se stessa.

No debe perdonarse una ofensa.
Non bisogna perdonare le offese

Y no es demasiado rápido para perdonarse a usted misma.
E non faccia troppo in fretta a perdonare se stessa.

Nunca olvidaría aquella tarde, pero podía perdonarse a sí misma.
Non avrebbe mai potuto dimenticare quel pomeriggio, ma poteva perdonare se stessa.

Hay cosas que no pueden perdonarse ni con todo el tiempo del mundo.
Anche con tutto il tempo del mondo, certe cose non possono essere perdonate.

Sin embargo, puede perdonarse el que uno se plantee a estas alturas cuál será exactamente la naturaleza de estas normas europeas.
A questo punto, però, è comprensibile che ci si chieda quale sarà l’esatta natura di tali regole europee.

Un juez que quizás no había podido perdonarse a sí mismo y había causado su propia muerte.
Un giudice che forse non si era potuto perdonare la propria condotta e che per questo motivo aveva cercato la morte.

Los buenos van al infierno porque no pueden perdonarse.
I buoni finiscono all'inferno perché non sanno perdonarsi.

Le costó comprender que perdonarse a sí mismo sería una historia completamente diferente.
Non aveva ancora capito che perdonare se stesso sarebbe stata tutt’altra faccenda.

Tratar de perdonarse, empero es " al carajo con eso " todo el tiempo.
Ma quando cerchi di perdonare te stesso, si finisce cosi'tutte le volte.

Eran oasis en el desierto de la calle, sitios para olvidar y perdonarse a uno mismo.
Offrivano rifugio dalla strada, un posto in cui andare a dimenticare e a perdonarsi.

La debilidad o fracaso temporario a causa de la imperfección humana, aunque acarreaba corrección y reprensión, todavía podía perdonarse, pero cuando la nación perdió su amor a Dios y ya no le sirvió con todo el corazón esto solo podría resultar en desastre.
La debolezza o le temporanee mancanze dovute all’imperfezione umana, benché attirassero disciplina e rimproveri, potevano essere sempre perdonate, ma quando la nazione smise d’amare Dio e non lo servì più con tutto il cuore, poté derivarne solo il disastro.

El dolor y el sacrificio no podían perdonarse.
Il dolore e il sacrificio del parto erano imperdonabili: non avevo meritato di essere perdonata.

La mayor parte de los creyentes saben que Dios es el Creador, la fuente de la vida, el garante de la justicia, el defensor de los oprimidos, el que llama continuamente a los hombres a vivir en la fraternidad, o a reconciliarse, a perdonarse, a reconstruir en la paz lo que ha sido destruido y dividido por hombres inconscientes y pecadores.
La maggior parte dei credenti sa che Dio è il Creatore, la sorgente di vita, il garante della giustizia, il difensore degli oppressi, colui che incessantemente chiama gli uomini a vivere nella fratellanza, o a riconciliarsi, a perdonarsi, a ricostruire nella pace ciò che è stato distrutto e diviso da uomini incoscienti e peccatori.

Nada de lo que has hecho necesita perdonarse.
Nulla di quello che hai fatto ha bisogno di essere perdonato.

¿Encontraría algún día el modo de perdonarse por algo en lo que no había participado siquiera?
Sarebbe mai riuscito a perdonarsi per qualcosa che non aveva fatto?