perdurar oor Italiaans

perdurar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

perdurare

werkwoord

Por consiguiente, los efectos derivados de dicho Reglamento no perduran.
Perciò, gli effetti prodotti da quest’ultimo non perdurerebbero.

continuare

werkwoord

¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
Quanto tempo continuerà questo freddo?

resistere

werkwoord

He mantenido unido a mi ejército, creyendo que la clave era perdurar.
Ho tenuto insieme questo esercito confidando nel fatto che la chiave fosse resistere.

durare · sopravvivere · vivere · persistere · restare · sopportare · infine · scorso · reggere · campare

voorbeelde

Luego, se enfrentó al hombre que se negaba a admitir que cualquier cosa perdurara, incluso la piedra.
Poi guardò in faccia l’uomo che si rifiutava di riconoscere che qualcosa durasse, persino la pietra.

¡Corramos detrás de una fama que no perdurará unas leguas más allá de nuestra tumba!
Aneliamo dietro a una fama che non volerà nemmeno a qualche lega dalla nostra tomba!

Unido al Mar del Norte sólo por el estrecho de Kattegat, el cual hace a honor a su nombre, el Mar Báltico es efectivamente un mar interior y como tal es particularmente vulnerable a los problemas ambientales, debido a que todo lo que caiga en él probablemente perdurará ahí por más de 30 años.
Collegato al Mare del Nord solo attraverso uno stretto del Kattegat, il Mar Baltico è a tutti gli effetti un mare interno e, come tale, è particolarmente vulnerabile ai problemi ambientali, in quanto qualsiasi cosa venga gettata nelle sue acque è destinata verosimilmente a rimanervi per oltre 30 anni.

Lamenta a este respecto el creciente de número de cuestiones prejudiciales relativas a la interpretación y la validez de la legislación comunitaria; subraya la importancia de evitar las deficiencias en la legislación comunitaria, puesto que esto tendría efectos negativos en el funcionamiento de la Unión y sería causa de incertidumbre jurídica entre las personas, las instituciones y las empresas sujetas a dicha legislación en los Estados miembros; constata que la declaración nada ambigua del Tribunal con respecto a los programas marco de investigación, en los que [los errores significativos de legalidad y de regularidad en los pagos] corren el riesgo de perdurar si no se modifican las normas que rigen los programas; (Declaración de fiabilidad, apartado VI, c
si rammarica, a questo riguardo, del crescente numero di domande di pronuncia pregiudiziale sull'interpretazione e la validità del diritto comunitario; sottolinea l'importanza di evitare una legislazione comunitaria di cattiva qualità poiché essa ha effetti negativi sui risultati che l'Unione ottiene e genera incertezza giuridica fra le persone, le istituzioni e le imprese ad essa soggette negli Stati membri; prende atto dell'inequivocabile affermazione della Corte riguardo ai programmi quadro di ricerca, per i quali [errori significativi di legittimità e regolarità a livello dei pagamenti] rischiano di ripetersi se non si procede ad una revisione delle norme che disciplinano detti programmi (Dichiarazione di affidabilità, paragrafo VI, lettera c

tener en cuenta las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, para que puedan perdurar, mantener sus puestos de trabajo y evitar así una bipolarización demasiado grande del sector
tenere conto delle esigenze delle piccole imprese per consentire loro di sopravvivere e salvaguardare i posti di lavoro, evitando in tal modo un'eccessiva bipolarizzazione del settore

Unos ojos que podían perdurar eternamente en la memoria de un hombre.
Occhi che potevano restare impressi per sempre nella memoria di un uomo.

Tanto los castillos como los condados se habían creado para perdurar.
Castelli e contea erano stati costruiti per durare.

Sea como sea, sé que debo disolverme, que no puedo perdurar en este estado.
Ma so che devo dissolvermi, non posso persistere in questo stato.

Pero un problema fundamental es que los cambios de personalidad conseguidos en prisión no suelen perdurar una vez que la persona sale en libertad.
Certo un problema di fondo è che, qualsiasi cambiamento di carattere sia avvenuto dietro le sbarre, potrebbe essere annullato una volta che il detenuto è stato rilasciato.

Lo sería si las relaciones que están a punto de iniciarse estuviesen destinadas a perdurar indefinidamente.
Lo sarebbe se i rapporti che stanno per nascere fossero pensati per durare a tempo indefinito.

Juan continúa diciendo: “El mundo con sus deseos vehementes está pasando, pero cualquiera que hace la voluntad de Dios perdurará para siempre.”—1 Juan 2:16, 17, An American Translation.
Giovanni dice ancora: “Il mondo passa e la sua concupiscenza pure; mentre chi fa la volontà d’Iddio dura in eterno”. — 1 Giov. 2:16, 17, La Sacra Bibbia di F.

¿Podía, entonces, concebir mi persona sin que en ella perdurara mi amor por ella?
Potevo concepire, allora, la mia persona senza che vi continuasse il mio amore per lei?

Cómo uno puede perdurar.
" Come fare per farlo durare "

Y viéndose a sí misma tal cual es, pensando en Pedro a quien el Señor llamó la "piedra", reza para tener una fuerza tal de fe en el Hijo de Dios vivo —fe revelada por el Padre— que le permita perdurar y desarrollarse como la Iglesia del Dios vivo y, al mismo tiempo, como la "piedra" angular del mundo y de los hombres en el mundo contemporáneo.
E vedendo se stessa tale quale è, pensando a Pietro, che il Signore ha chiamato la “pietra”, prega per avere una tale forza di fede nel Figlio del Dio vivente - fede rivelata dal Padre - che le permetta di perdurare e di svilupparsi come la Chiesa del Dio vivente e insieme come la “pietra” del mondo e degli uomini nel mondo contemporaneo.

El Macizo de Vercors goza de un clima de montaña caracterizado por veranos cortos, noches siempre frescas, otoños tempranos y nieve, que puede perdurar desde octubre hasta abril o mayo.
Il Vercors beneficia di un clima di tipo montano, caratterizzato da estati brevi, notti sempre fresche, autunni precoci e neve che può cadere sin da ottobre e restare sul terreno fino ad aprile o maggio.

Nuestra familia perdurará para siempre.
La nostra famiglia durerà per sempre.

Modo desactivado («off»): Nivel más bajo de consumo de energía que no puede ser interrumpido (modificado) por el usuario y que puede perdurar un tiempo indefinido cuando el aparato está conectado a la fuente principal de electricidad y se utiliza de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Modo spento: livello di consumo minimo che non può essere disattivato (influenzato) dall’utilizzatore e che può persistere per un periodo di tempo indefinito quando l’apparecchiatura è collegata all’alimentazione elettrica principale ed utilizzata conformemente alle istruzioni del fabbricante.

Esa clase de potencias tienden a perdurar indefinidamente, a menos que algo irrumpa desde fuera para derrumbarlas.
Simili imperi tendono a durare per sempre, a meno che qualcosa non giunga dall'esterno e li mandi in pezzi.

Tened cuidado: hasta que todos los hombres de uno de los bandos hayan muerto, el Adentro perdurará.
Badate bene: l'Interno perdurerà finché tutti gli uomini di una fazione periranno.

Así que, si buscara un puesto político y no lo busco, simplemente diría que los trabajos que esperamos hacer y los que esperamos crear no van a perdurar si no son los trabajos que la gente quiere.
Quindi, se io fossi in corsa per una carica, e non lo sono, direi semplicemente che i lavori che speriamo di realizzare ed i mestieri che speriamo di creare non dureranno a meno che siano lavori che la gente vuole.

El amor busca maneras de perdurar.
L'amore cerca il modo di durare.»

—Tú vivirás eternamente, y perdurar en tu recuerdo es la única inmortalidad que necesito.
Tu vivrai per sempre, ed esistere nei tuoi ricordi è l'unica immortalità che desidero.

Por lo tanto, los órganos políticos de la Comunidad no pueden dejar perdurar dicha ilegalidad, salvo que vulnere el principio de una comunidad de Derecho.
Pertanto, gli organi politici della Comunità non possono lasciar perdurare tale illegittimità, a pena di violare il principio di una comunità di diritto.

Por una parte, la protección de la marca no podría perdurar si esta perdiera su razón de ser comercial, que consiste en crear o conservar un mercado para los productos o servicios designados por el signo en que consiste, en relación con los productos o los servicios procedentes de otras empresas.
Da un lato, la tutela del marchio non potrebbe perdurare se il marchio perdesse la sua ragion d’essere commerciale, consistente nel creare o nel conservare uno sbocco per i prodotti o i servizi recanti il segno che lo costituisce, rispetto ai prodotti o ai servizi provenienti da altre imprese (19).

Pero, ¿ puede perdurar este modo de vida, si cada vez más... y más gente es inconciente al mismo tiempo?
Vivere così è possibile se sempre più persone impazziscono nello stesso momento?