perdonavidas oor Italiaans
perdonavidas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
vanaglorioso
arrogante
bullo
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
litigante · prepotente · smargiasso · spaccone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Mi amor resopla, se contiene y con su habitual gesto de perdonavidas, murmura: —Disculpe, señora.
Lui sbuffa, si trattiene e, con la sua solita espressione da sciupafemmine, mormora: «Mi scusi, signora».Literature Literature
-¿Está hablando de perdonavidas que deambulan por la tierra haciendo buenas obras?
«Stai parlando di gente spietata che gira per il Paese a compiere buone azioni?»Literature Literature
Entonces, uno ve sobre todo a los perdonavidas, a los fous, a los matones, a las putas, a los bommes...
Si vedono soprattutto i malviventi, i fous, i teppisti, le puttane, i bommes.Literature Literature
Desde que estuvo en Porta Portese había engordado y ya no tenía el prurito de ir siempre de perdonavidas.
Da quando era stato a Porta Portese era ingrassato e non c’aveva più il pallino di far sempre il dritto.Literature Literature
Poco más que un perdonavidas.
poco piu'di un teppista.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ejerció de perdonavidas en la vida literaria de Chile.
Fece il gradasso nella vita letteraria del Cile.Literature Literature
Andaban todos ellos muy orgullosos y muy perdonavidas.
Loro andavano in giro molto orgogliosi e fanfaroni.Literature Literature
Sus facciones conservaban el aire del joven calavera y perdonavidas que había sido toda su vida.
I suoi lineamenti conservavano ancora l’aria del giovane sbruffone e supponente che era sempre stato.Literature Literature
El Guapo se volvió hacia el resto del grupo con sonrisa de perdonavidas.
Il Guapo si voltò verso il resto del gruppo con un sorriso da spaccone.Literature Literature
¿Qué sería de Eric Zimmerman sin su gesto hosco y de perdonavidas?
Come sarebbe Eric Zimmerman senza quelle sue smorfie cupe e malandrine?Literature Literature
Pero ciertamente no veo por qué tenemos que imitar esta táctica radical de perdonavidas.
E di certo non capisco perché dovremmo imitare le sue tattiche radicali e autoritarie.»Literature Literature
–¿Está hablando de perdonavidas que deambulan por la tierra haciendo buenas obras?
«Stai parlando di gente spietata che gira per il Paese a compiere buone azioni?»Literature Literature
Los tres perdonavidas no sabían nada de nada y demostraron con testimonios que ni siquiera habían entrado en el caserón.
I tre bulli non sapevano niente di niente e provarono con testimonianze che non erano neppure entrati nel palazzo.Literature Literature
—dije antes de que le diese tiempo a inventarse un padre fanfarrón y perdonavidas.
– dissi prima che avesse il tempo di inventarsi un bravaccio manesco per padreLiterature Literature
Eddie se inclinó sobré la mesa y murmuró: —¿Qué es lo que habéis planeado para esta noche, perdonavidas?
Si curvò sul tavolo e sussurrò: «Che cosa state tramando stasera voi due, trafficoni?».Literature Literature
El aventurero Petliura, un perdonavidas marrullero, es ya el verdadero jefe de la Rada.
Petljura, uno scaltro avventuriero, è già il vero capo della Rada.Literature Literature
Oír a este Parlamento, que sin embargo está dominado por los defensores de la economía liberal y por los perdonavidas de los servicios públicos, recurrir a las muletas estatales para socorrer la economía europea es bastante cómico.
E’ in un certo senso comico che il Parlamento europeo, dominato com’è dai difensori dell’economia di libero mercato e dai distruttori dei servizi pubblici, ricorra agli aiuti di Stato per andare in soccorso dell’economia europea.Europarl8 Europarl8
Dennis Yawkey entró con una sonrisa de perdonavidas y empezó a buscar a los suyos.
Dennis Yawkey entrò con un sorriso spavaldo e cercò la sua gente con lo sguardo.Literature Literature
No era más que un pobre infeliz, un perdonavidas con tendencias quizá sociopáticas.
Era patetico, prepotente, forse perfino un sociopatico.Literature Literature
Dylan sonríe y, mirándome con su cara de perdonavidas, murmura sin dejar de acariciarme: —Caprichosa.
Dylan sorride e, fissandomi con la sua espressione da seduttore, mormora senza smettere di carezzarmi: «Capricciosa».Literature Literature
La mayoría eran ladrones, perdonavidas y psicópatas.
I più erano ladri, bulli e psicopatici.Literature Literature
El perdonavidas amenazó a la imprudente con él puño levantado, pero Cleopatra no se echó atrás.
L’omone minacciò l’imprudente con il pugno alzato, ma Cleopatra non arretrò.Literature Literature
La guerra era un juego de perdonavidas y cabrones, no de héroes.
La guerra era roba da spacconi e bastardi, non da eroi.Literature Literature
En una ocasión su abuela Lolly le había dicho que tenía cara de perdonavidas.
Una volta sua nonna Lolly gli aveva detto che la sua faccia non era particolarmente amichevole.Literature Literature
Como mínimo, el perdonavidas quiere más información a cambio de su consejo.
Come minimo, il delinquentello pretenderà maggiori informazioni in cambio del suo consiglio.Literature Literature
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.