propileo oor Italiaans

propileo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

propileo

naamwoord manlike

Éste es el propileos.
Allora, questo è il propileo.

voorbeelde

En la orilla occidental de la Acrópolis hay un pórtico grande que se llama los Propileos, otro ejemplo impresionante de belleza clásica.
All’estremità occidentale dell’Acropoli sorge un ampio ingresso detto Propilei, un altro sorprendente esempio di bellezza classica.

En el ámbito helénico, el propileo monumental más antiguo conservado es la entrada al témenos del santuario de Afea (Ἀφαία) en Egina, una estructura bifronte in antis, con dos columnas dóricas en cada cara.
In ambito ellenico il più antico esempio conservato di propileo monumentale è l'ingresso al temenos del Tempio di Afaia (Aφαία) ad Egina, una struttura bifronte in antis, con due colonne doriche su ciascuna faccia.

Bajo estos propileos se encuentran falos de una altura de treinta brazas (cuarenta y ocho metros).
Sotto questi propilei sono posti dei falli alti trenta braccia (quarantotto metri).

Las puertas más grandes están en el lado suroeste y daban acceso al palacio real, el megaron, a través de unos pequeños propileos.
La porta maggiore è posizionata sul lato sud-ovest, che attraverso un piccolo Propileo conduceva direttamente al palazzo reale, il megaron, l'edificio più importante.

Pasamos por entre las imponentes columnatas de los Propileos, que, a pesar de estar desgastadas parcialmente, todavía presentan el aspecto impresionante de lo que una vez fue una estructura monumental.
Attraversiamo l’imponente colonnato dei Propilei che, sebbene parzialmente consunto, fa ancora un’enorme impressione, dando un’idea della massiccia struttura di un tempo.

Pero cómo me saltó de alegría el corazón cuando vi allí indemnes todos aquellos magníficos edificios: los Propileos.
Che gioia provò il mio cuore quando vidi che tutti quei magnifici edifici erano intatti: i Propyläen!

La entrada a la zona sagrada podía estar protegida por los propileos.
L'ingresso all'area sacra poteva essere protetto da propilei.

El propileo daba al sol naciente, por supuesto.
«Il propileo, si capisce, era rivolto al sole nascente.

Subimos la impresionante grada de mármol de los Propileos (o Pórticos), espléndida subida al Partenón, cima de la Acrópolis.
Saliamo gli imponenti gradini marmorei dei Propilei, la splendida via d’accesso al Partenone, corona dell’Acropoli.

Los Propileos se reproducen a otra escala delante de las casas en las campiñas de la costa oriental.
I Propilei vennero riprodotti a scala minore come ingresso delle residenze di campagna della costa orientale.

Las primeras estribaciones de estos propileos gigantescos están abundantemente cubiertas de bosque.
I primi gradini di questi propilei giganteschi sono ampiamente e fittamente coperti di boschi.

Interesante ese juego de pilastras... son exactamente iguales que las de los propileos de Trebisonda...
Interessante quel gioco di lesene... lo si riscontra tale e quale nei propilei di Trebisonda...

Ptolomeo II hizo construir el propileo que corta la entrada del santuario: la poderosa flota lágida le permitió extender entonces su dominio sobre lo esencial del mar Egeo hasta las costas tracias (Ainos, Maronea), y las construcciones de Samotracia son el testimonio de esta influencia.
Lo stesso Tolomeo II fece costruire il propileo all'entrata del santuario: la potenza della flotta lagide gli consentiva in quel periodo di estendere il suo dominio sull'Egeo fino alle coste della Tracia, e le costruzioni di Samotracia testimoniano questa influenza.

Los propileos tiene una extensión de aproximadamente cien brazas (ciento sesenta metros).
I propilei hanno un’estensione di circa cento braccia (centosessanta metri).

Éste es el propileos.
Allora, questo è il propileo.

Al dejar la Acrópolis e ir bajando por las gradas del elevadísimo Propileos, recordamos las palabras que el apóstol Pablo dirigió al tribunal de Atenas: “No debemos imaginarnos que el Ser Divino sea semejante a oro, o plata, o piedra, semejante a algo esculpido por el arte e ingenio del hombre.”—Hech. 17:29.
Mentre lasciamo l’Acropoli e scendiamo la scalinata dei torreggianti Propilei, ricordiamo le parole che l’apostolo Paolo rivolse alla corte ateniese: “Non dobbiamo immaginare che l’Essere Divino sia simile all’oro o all’argento o alla pietra, simile a qualche cosa di scolpito dall’arte e dall’ingegno dell’uomo”. — Atti 17:29.

Como los propileos.
Come il propileo...

La entrada se hizo al este por el propileo debido a Ptolomeo II, también llamado Ptolemaion (plano, número 20), que atraviesa el arroyo occidental y hace función de puente.
Si entra da est, dal propileo dovuto a Tolomeo II e chiamato per ciò Ptolémaion (pianta, n° 20), che scavalca il ruscello orientale facendo da ponte.

Tenía dos entradas: por el oeste a través de la puerta de Atenea Arquegetis; el acceso oriental era un propileo.
Aveva due ingressi: ad ovest tramite la porta di Atenea Arquegetis mentre l'accesso orientale era un propileo.

En el santuario se encontraban el arcaico xoanon de la divinidad y una estatua realizada por Praxíteles en el siglo IV a. C. Tras los propileos, dominaba el conjunto de la Acrópolis la gigantesca estatua de bronce de Fidias de Atenea Promacos ("la que combate en primera línea"), construida entre el 450 a. C. y 448 a. C. La base era de 1,50 m de alta, mientras que la altura total de la estatua era de 9 metros.
Dietro i Propilei dominava la gigantesca statua bronzea di Fidia raffigurante Atena Promachos ("Atena che combatte in prima linea"), costruita tra il 450 e il 448 a.C. La base era alta 1,5 metri, mentre l'altezza totale era di ben 9 metri.

Se dirigieron al ala izquierda de los Propíleos, alejándose de las puertas que daban acceso a la Acrópolis.
Si diressero all’ala sinistra del Partenone, allontanandosi dalle porte che davano accesso all’Acropoli.

En 437 a. C., Mnesicles comenzó a construir los Propileos, las puertas monumentales con columnas de mármol del Pentélico, parcialmente construidas sobre los antiguos Propileos de Pisístrato.
Nel 437 a.C. Mnesicle cominciò a costruire i Propilei, un ingresso monumentale sul lato ovest dell'acropoli con colonne di ordine dorico fatte con marmo pentelico; la costruzione fu edificata in parte sopra gli antichi Propilei di Pisistrato.

Esta iglesia, construida en 770 dentro de los propileos del Pórtico de Octavia, tuvo una gran importancia histórica durante la Edad Media.
Questa chiesa, eretta nel 770 dentro i Propilei del Portico di Ottavia, ebbe una grande importanza storica durante l'età medievale.

Al inaugurar la pinacoteca de los Propíleos habían trasladado algunos cuadros desde aquel pórtico.
Quando era stata inaugurata la pinacoteca dei Propilei, alcune opere vi erano state trasferite.

No es casualidad que Jenofonte para evocar la «edad de oro» de las minas de Laurión, recurra al ejemplo de los explotadores mineros de esa época (Nicias, Hipónico, Filomónidas) y los ingresos de las minas parecen haber sido lo bastante importantes para ser en parte destinados a a los prestigiosos monumentos construidos en Atenas, sobre todo en los Propileos (IG I 3 465, l.
Non è un caso che Senofonte, per evocare un periodo d'oro delle miniere del Laurio, cita alcuni sfruttatori delle miniere di quel tempo (Nicia, Ipponico, Filomonide) e i guadagni provenienti dalle miniere sembrano essere stati così importanti da essere in parte utilizzati per la costruzione di monumenti prestigiosi realizzati ad Atene, tra cui i Propilei.