propio oor Italiaans

propio

/'propjo/ adjektief manlike

Perteneciente a.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

proprio

adjektief manlike

Perteneciente a.

Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.
Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.

personalmente

bywoord

Las candidaturas podrán ser remitidas por el propio candidato o por el organismo para el que éste trabaje.
Le candidature possono essere inviate dai candidati personalmente o dagli organismi presso cui operano.

adeguato

adjektief

Otros Estados miembros aplicarán entonces, por su propio interés, esa buena práctica constatada.
Altri Stati membri si adegueranno successivamente alle migliori prassi così definite nei loro comprensibilissimi interessi.

stesso · personale · peculiare · particolare · simile · lei stessa · propria · appropriato · inerente · speciale · identico · eleggibile · uguale · lo stesso

Soortgelyke frases

valor propio
autovalore

tiempo propio
tempo proprio

en propias manos
S.P.M.

por cuenta propia
in proprio · per conto proprio

seguir su propio camino
andare per la propria strada

participación propia
franchigia

con sus propios ojos
coi propri occhi · de visu · di persona

función propia
autofunzione

estar cavando su propia sepultura
darsi la zappa sui piedi

voorbeelde

Los Estados miembros podrán decidir el mantenimiento de la actividad de las entidades de crédito que no cumplan la condición relativa a los fondos propios diferenciados y que existieran el 15 de diciembre de 1979.
Gli Stati membri possono prevedere il mantenimento in attività degli enti creditizi che non soddisfano alla condizione relativa ai fondi propri distinti e che esistevano alla data del 15 dicembre 1979.

Condene a la EUIPO y a MasterCard International Incorporated a cargar con sus propias costas y con las costas de la recurrente, incluidas las del procedimiento ante la EUIPO.
condannare l’EUIPO e la MasterCard International Incorporated a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla ricorrente, comprese le spese sostenute nel procedimento dinanzi all’EUIPO.

Es propia del metal más noble una radiación dulce. 341.
Al più nobile metallo è propria la dolce irradiazione. 341.

Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità europee (GU L # del #.#.#, pag

Ya sólo escuchará sus propias tuberías, vigilará sus tuercas, multiplicará los cambios de aceite...
Ascolterà solo più le proprie tubature, sorveglierà i bulloni, moltiplicherà gli spurghi... senza contarci troppo...

Yo no tendría que tenerlas: cuestan más que la propia operación
Non dovrei averli; costano più di tutta l’operazione

Para determinar si las ayudas guardan proporción con el fin perseguido y si CL contribuye al máximo con sus propios medios al plan de reestructuración presentado a la Comisión, tal como requieren las Directrices sobre ayudas de reestructuración, la Comisión ha establecido una diferencia entre las ayudas que se derivan del aumento de las pérdidas de CDR y las que se deben a la modificación de las condiciones del préstamo de CL a EPFR.
Per valutare se gli aiuti siano proporzionati alla finalità perseguita e se il CL contribuisca secondo le sue possibilità al piano di ristrutturazione sottoposto alla Commissione, come richiesto dagli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione, la Commissione ha fatto una distinzione tra gli aiuti derivanti dall'aumento delle perdite del CL e quelli inerenti alla modifica delle condizioni del prestito del CL all'EPFR.

Vuestros propios hermanos están entre ellos.
Tra di loro ci sono anche i vostri fratelli.

En líneas generales, el objetivo consiste en preparar a investigadores para satisfacer las necesidades y demandas tecnológicas propias del sector de los materiales luminiscentes, además de contribuir de manera sustancial a que Europa mantenga su papel predominante en el mismo.
Nel complesso, l’obbiettivo è quello di preparare i ricercatori a soddisfare in maniera sufficiente le pressanti necessità tecnologiche e le domande di materiali luminescenti giocando allo stesso tempo un ruolo di primo piano nel mantenere la reputazione internazionale dell’Europa.

· las disposiciones sobre las normas de calidad del servicio que han de fijar y supervisar las propias empresas ferroviarias no son transparentes y deberían suprimirse;
· le disposizioni riguardanti le norme di qualità del servizio, che le stesse imprese sono tenute a definire e monitorare, non sono trasparenti e vanno eliminate;

Organizaciones preasignadas en el propio acto para recibir el apoyo de subvenciones de funcionamiento: concesión sin convocatoria de propuestas a condición de que se respeten los criterios establecidos en el anexo del Reglamento y los principios generales del Reglamento Financiero (caso del Colegio de Brujas).
organizzazioni già indicate nell'atto giuridico stesso come beneficiarie di sovvenzioni di funzionamento: la concessione avviene senza invito a presentare proposte a condizione che siano rispettati i criteri stabiliti nell'allegato del regolamento nonché i principi generali del regolamento finanziario (caso del Collegio di Bruges).

Pero a lo mejor estaba proyectando mis propias ideas.
Forse stavo solo proiettando i miei pensieri.

A excepción de cómo meterte en tus propios asuntos.
Tranne come farti gli affari tuoi.

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Caja nacional de previsión y de asistencia de los ingenieros y arquitectos que ejercen la profesión por cuenta propia);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti

33 El propio recurrente reconoce que el contenido de dicho escrito no es, en sí mismo, nuevo.
33 Il ricorrente medesimo precisa che la materia affrontata nella lettera non è di per sé nuova.

(LT) El Banco Central Europeo cuenta con su propio indicador de inflación estable, situado cerca del 2 %.
(LT) La Banca centrale europea dispone di un proprio indicatore stabile dell'inflazione, che è vicino al 2 per cento.

La Comisión, previa solicitud o por iniciativa propia, podrá reabrir el procedimiento
La Commissione, su domanda o d

Podemos pensar en las instituciones financieras internacionales, por ejemplo, que hoy también son claramente más transparentes en sus actuaciones: el propio Fondo Monetario Internacional ha reforzado su capacidad y está refinando sus instrumentos para que le permitan analizar, evaluar y supervisar la estabilidad del sistema financiero de manera más eficiente.
Si pensi alle istituzioni finanziarie internazionali, per esempio, che oggi sono chiaramente più trasparenti nei loro interventi: lo stesso Fondo monetario internazionale ha rafforzato la propria capacità e sta perfezionando gli strumenti che gli consentono di analizzare, valutare e supervisionare la stabilità del sistema finanziario.

Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y suelo
Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologiche

Por su tamaño y por su perfección parecía rebasar a la propia naturaleza.
Per dimensioni e perfezione sembrava trascendere la natura stessa.

La gente empezó a comprar sus propios ordenadores.
La gente cominciò a comprare i computer.

Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.
Dicevo che oggi si conclude una lunga procedura ed è doveroso sottolineare, signor Presidente e signor Commissario, a nome del mio Gruppo e a titolo personale, l'eccellente opera svolta dal relatore, onorevole Medina Ortega, che abbiamo già constatato in altre occasioni, ma che ha acquistato particolare importanza in questa fase di conciliazione complessa e delicata.

Los utilizaban y destrozaban para su propio fin.
Li usavano e li uccidevano per profitto.

30 De esta forma, por un lado, el acceso de dichos nacionales comunitarios al ejercicio de una actividad económica en calidad de socios de una sociedad personalista o de una sociedad de responsabilidad limitada en la que posean menos del 25 % del capital está supeditado a unos requisitos y a unas formalidades adicionales con relación a los que se aplican a los propios nacionales.
30 In tal modo, da un lato, l’accesso di tali cittadini comunitari all’esercizio di un’attività economica, in quanto soci di una società di persone o di una società a responsabilità limitata nella quale detengono quote inferiori al 25% del capitale, è subordinato a requisiti e a formalità ulteriori rispetto a quelli applicabili ai cittadini nazionali.

Como el Dominio, sus miembros reescribieron la historia y os han hecho aceptar su propia visión de los hechos.
Come il Dominio, hanno riscritto la storia e ti hanno costretto ad accettare la loro versione degli eventi.»