sobresaltarse oor Italiaans
sobresaltarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
sobbalzare
sussultare
trasalire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un ruido de agua hizo sobresaltarse a Marthe; Clément vaciaba la bañera.
Siamo intrappolate nell' ascensore!Literature Literature
Es como si el bosque entero acabara de sobresaltarse.
circuiti punto a punto su linea affittata, oLiterature Literature
Un grito penoso se elevó a los cielos, haciendo sobresaltarse a los caballos, que se removieron en sus cuadras.
Il successo di questo programma rappresenterà un buon esempio per il futuro.Literature Literature
La voz divertida de Genève, a su lado, lo hizo sobresaltarse.
visto l'articolo #, paragrafo #, del regolamento finanziario del # giugno #, a norma del quale tutte le istituzioni sono tenute ad adottare ogni misura utile per dare seguito alle osservazioni che accompagnano la decisione di discarico del Parlamento europeoLiterature Literature
Al segundo intento, una voz femenina rompió el silencio y le hizo sobresaltarse.
Si, credo in DioLiterature Literature
Pareció sobresaltarse con mi pregunta y tardó un rato en contestar.
In parte bagnini, in parte forza di sicurezza non ufficiale per la North ShoreLiterature Literature
Si necesitas el dinero de mi cuenta... Mi padre pareció sobresaltarse.
Nel settore Power Turbo-Systems, la riduzione di personale di [...] % (da [...] a [...] dipendenti) è conforme all’eccesso di capacità indicato dagli ultimi tassi di utilizzazione di Alstom stimati dalla Francia ([...] % nell’agosto #) e dall’esperto della Commissione ([...] % nel # e [...] % nelLiterature Literature
Todo eran nervios, eso era todo, nervios y sus propios miedos que la hacían sobresaltarse ante la menor sombra.
Tutti i volatili del gruppo venuti a contatto con i volatili risultati positivi sono sottoposti nuovamente al saggio ELISA competitivo # giorni dopo il primo campionamentoLiterature Literature
(Una de esas verdades a medias que a veces lo hacen a uno sobresaltarse.)
E ' nei guai fino al collo.Pensavo fosse entrata ma aveva allungato il braccio per prendere la cintura di sicurezza e... Alcuni uomini non dovrebbero neanche provare ad essere dei gentlemenLiterature Literature
El doctor volvió a sobresaltarse como si cada palabra le pinchara.
A me quei tipi piacciono.Io ci uscirei assieme, ad HalloweenLiterature Literature
Un grito desde el exterior lo hizo sobresaltarse y correr a refugiarse al entarimado de madera.
Io faccio elettronica, lui veicoliLiterature Literature
—Por fin te has despertado —exclama una voz a su espalda haciéndolo sobresaltarse de miedo.
Gruppo di lavoro sull efficacia Gruppo di lavoro sui medicinali ad azione immunologica Gruppo di lavoro sulla farmacovigilanza Gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP Gruppo di lavoro sulla sicurezza Gruppo ad hoc sulla resistenza antimicrobica Task force che si occupa della disponibilità dei medicinaliLiterature Literature
Cualquier sonido la hacía sobresaltarse.
Si tratta di migliorare, su scala internazionale, la qualità dei sistemi di gestione, dei sistemi di controllo e soprattutto dei sistemi di finanziamento.Literature Literature
Soñaba con coger uno de esos trenes cuyo silbato lacerante de sirena, en la lejanía, lo hacía sobresaltarse.
Equivalenti dei documenti previsti dalla normativa dello Stato membro ospitanteLiterature Literature
Superados en número, rodeados... enfrentando a la muerte sin sobresaltarse ni un segundo
Barry, non siamo venuti qui per un pompino. o un ZJ o qualcosa di orale con la JOpenSubtitles OpenSubtitles
Lorret pareció sobresaltarse, después intentó fingir que no sabía de qué le hablaba.
È un asmatico nel programma accelerato.Tu cosa credi?Literature Literature
Hasta la policía danesa la hacía sobresaltarse.
Adesso è colpa mia?Literature Literature
Nunca hubiera pensado que uno pudiera sobresaltarse en posición horizontal.
Non pensi mai che, un giorno, la fortuna ti abbandonera '?Literature Literature
Pond pareció sobresaltarse invadido por una índole de sorpresa enteramente novedosa.
Non agitareLiterature Literature
Los guerreros mayas parecieron sobresaltarse, y en los ojos amarillos de Vipal resplandeció una fiera luz.
Niente soldi, solo una scommessa tra amici?Literature Literature
He visto a algunos sobresaltarse menos cuando les arrancaban los ojos.
Pietro, fermo, fermoLiterature Literature
Shalli pareció sobresaltarse un momento, pero luego sonrió.
Oh, maledizione!Literature Literature
Estaba en la cama, sumida en tales pensamientos, cuando un golpecito en la ventana la hizo sobresaltarse.
E quando saranno pronti a rilasciare una dichiarazione, ve lo faranno sapereLiterature Literature
Cada vez había menos luz, pero el resplandor de un relámpago los hizo sobresaltarse y mirarse y sonreír a continuación.
Per interessi collettivi si intendono gli interessi che non sono la mera somma degli interessi di singoli lesi da una violazioneLiterature Literature
Se concentra para no sobresaltarse cuando la cosa se inclina hacia su oreja.
Nella riunione dell’# e # dicembre # il Consiglio europeo ha approvato un piano europeo di ripresa economica (il piano) che prevede il varo di azioni prioritarie intese a consentire un più veloce adeguamento delle economie degli Stati membri alle sfide attualiLiterature Literature
159 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.