sobresalir oor Italiaans
sobresalir
es
sobresalir (en algo)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
sporgere
La masa impactará en el centro de la parte que sobresale de la unidad de llenado.
L'urto della massa deve prodursi al centro della parte sporgente del bocchettone di riempimento.
emergere
Entre las conclusiones más destacadas sobresale la importancia de la comunicación y de conservar a los talentos científicos.
Tra I principali risultati raggiunti emerge l'importanza della comunicazione e della preservazione del talento scientifico.
risaltare
¿Qué tema sobresale claramente en la parábola de la viuda y el juez?
Quale tema risalta nell’illustrazione della vedova e del giudice?
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
primeggiare · aggettare · eccellere · superare · distinguersi · campeggiare · grandeggiare · torreggiare · giganteggiare · protendersi · troneggiare · essere rigonfio · fuoriuscire · affiorare · conquistare · sorgere · competere · sportare · trionfare · sconfiggere · vincere · battere · mettersi in evidenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las bases de las antenas no deberán sobresalir más de # mm, según el método descrito en el número # del Anexo
Gli Stati membri si adoperano per ridurre il livello delle catture accessorie di uccelli marini in tutte le zone, le attività e le campagne di pesca, facendo ricorso ad efficaci misure di attenuazioneeurlex eurlex
Los puntos de apoyo para el gato y el (los) tubo(s) de escape no deberán sobresalir más de # mm respecto a la proyección vertical de la línea de suelo que pase verticalmente por encima de ellos
Gli dirò che ne vogliamo dueeurlex eurlex
Acojamos, por último, la recomendación que el apóstol san Pablo hace a Tito en la carta que le dirige: "Es cierta esta afirmación, y quiero que en esto te mantengas firme, para que los que creen en Dios traten de sobresalir en la práctica de las buenas obras.
Questi dibattiti devono avere una loro dignità; in due minuti non è possibile sviluppare un’analisi o esporre compiutamente un ragionamento.vatican.va vatican.va
Después de apartarse, desprenderse o doblarse los elementos decorativos, los elementos subsistentes no deberán sobresalir más de 10 mm o tener aristas puntiagudas, vivas o cortantes.
L'Autorità di vigilanza EFTA intende quindi incoraggiare i cittadini e le imprese a rivolgersi alle autorità che agiscono nell'interesse pubblico per informarle di presunte violazioni delle regole di concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
A una flor no le conviene sobresalir demasiado, porque la cortan. 10 Dors sólo llegó hasta el vestíbulo del palacio.
Puoi dire caramelle, se vuoiLiterature Literature
Ninguna parte de la carga deberá sobresalir verticalmente por abajo de forma que se rebase el gálibo, sean cuales sean las condiciones de carga o desgaste.
Il facilitatore presiede le riunioni del collegio, ne coordina le azioni e garantisce lo scambio efficace di informazioni tra i suoi membriEurLex-2 EurLex-2
El borde trasero del tapón del depósito de combustible o de un dispositivo con forma similar situado en la superficie superior del depósito de combustible, que puede ser golpeado por el conductor al desplazarse hacia adelante en una colisión, no deberá sobresalir más de 15 mm desde la superficie subyacente, y la transición desde la superficie subyacente deberá ser regular o claramente esférica.
Li ho mandati a fareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, en el caso de las antenas con amplificadores incorporados en la base, podrán sobresalir hasta 40 mm.
Alle Comunità sono attribuite le risorse proprie secondo le modalità fissate negli articoli che seguono allo scopo di garantire il finanziamento del bilancio dellEurLex-2 EurLex-2
Esto estimulará las energías, a menudo latentes en sus espíritus, que están a la espera de educadores convencidos y expertos para hacerlas sobresalir y orientarlas de manera creativa.
Non avevo ancora finito.- Ah, continuavatican.va vatican.va
Pero al parecer los amantes de la moda no se pierden nada, ya que un traje de Vantablack no sería muy favorecedor, según The Guardian: «Si se pusiera un traje de Vantablack, sus manos, piernas, cuello y cabeza parecerían sobresalir de la nada por las mangas, el dobladillo y el cuello de la prenda, mientras que el resto de su cuerpo parecería bidimensional».
L'Unione europea e gli Stati membri devono promuovere una vasta azione di informazione rivolta ai cittadini sui vantaggi ambientali derivanti dalla benzina senza piombo.cordis cordis
Su cara se había vuelto de un rojo brillante, y sus ojos estaban empezando a sobresalir de sus cuencas.
Gli Stati membri provvedono a che non vi sia alcuna discriminazione tra le imprese che possono far valere un pregiudizio nellLiterature Literature
Le habría gustado ponerse tacones altos, pero no quería sobresalir por encima de Charley.
Procedura di regolamento #- Regolamento multilaterale simultaneoLiterature Literature
● Énfasis excesivo en competir con otras personas; sentirte presionado por sobresalir
Si può e si deve accettare, tuttavia, il differimento per un periodo ragionevole dell'entrata in vigore della clausola di localizzazione, rinvio che va visto esclusivamente come una discriminazione positiva a favore delle piccolee medie imprese.jw2019 jw2019
No obstante, en el caso de las antenas con amplificadores incorporados en la base, podrán sobresalir hasta 40 mm.
L’estone Toomas Ilves ha spiegato di recente sul cosa significherebbe tale asserzione: “Da adesso, la protezione delle minoranze negli Stati baltici non avrà più senso”.EurLex-2 EurLex-2
Lo primero, lo sabéis, un líder necesita coraje para sobresalir y ser ridiculizado.
Nuovo contatto, comandanteted2019 ted2019
ninguna parte de la ventanilla podrá sobresalir más allá de la arista más exterior del vehículo
Campagne promozionali e divulgative, comprese quelle destinate a valorizzare la qualità e/o la diversificazione dell'offertaeurlex eurlex
Pero no quería sobresalir tanto.
Lasciami, vecchio citrulloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tendrá usted que esforzarse mucho para sobresalir en uno de sus equipos.
Direttiva di liberalizzazione #/#/CEELiterature Literature
Linda no pudo evitar soltar una risita al ver la cabeza de su madre sobresalir por la puerta del frigorífico.
Sono un poliziottoLiterature Literature
Por su parte, la cimbras o los nervios rígidos del techo, con la excepción de los refuerzos superiores del marco de las superficies acristaladas y de los marcos de las puertas, no deberán sobresalir hacia abajo más de # mm. (Véase el punto #.#.#.# del anexo X, Notas explicativas
che stabilisce un modello degli elenchi di unità riconosciute dagli Stati membri ai fini degli scambi intracomunitari di animali vivi, di sperma e di embrioni nonché le regole per la trasmissione di tali elenchi alla Commissioneoj4 oj4
Las aberturas de ventilación de una dimensión vertical superior a 130 mm deberán protegerse de manera que ninguna parte del cuerpo de un animal pueda sobresalir o quedar atrapada.
Chi pensi di essere?EurLex-2 EurLex-2
12 dispositivos de sujeción en el suelo uniformemente distribuidos por toda su longitud, y no deberán sobresalir del suelo cuando no se usen.
La specialità di Milinov sono i detonatoriEurLex-2 EurLex-2
Los huesos pelvianos —dijo Schoenmaker, tocándole allí— deberían sobresalir más.
Latitudine N/SLiterature Literature
Los elementos de cierre, como los tornillos, que puedan apretarse y aflojarse sin herramientas, no podrán sobresalir mas de 40 mm por encima de las superficies mencionadas en el número 6.16.2; el saliente se determinará según el método descrito en el número 2 del Anexo II, pero utilizando una esfera de 165 mm de diámetro si se emplea el método del número 2.2.
Lo so- E ' bruttoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.