sobresaltar
galvanizzare · scattare · sobbalzare · sorprendere · spaventare · stupirsi · sussultare · trasalire
sobresalto oor Italiaans
sobresalto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
soprassalto
Hay un sobresalto de dignidad en este gigantesco «no».
C’è un soprassalto di dignità in questo massiccio “no”.
sussulto
En algunos de nuestros Estados miembros se producen verdaderos sobresaltos nacionales.
In alcuni dei nostri Stati membri si producono così dei veri e propri sussulti di portata nazionale.
sobbalzo
Según Matthias, el ruido sobresaltó a todo el mundo, fue inesperado.
Matthias ha detto che il rumore fece sobbalzare tutti potrebbe non essere stato previsto.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scossa · spavento · timore · paura · terrore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Él la sobresaltó al gritar violentamente: «Dime inmediatamente quién es este bastardo.»
In seguito alla somministrazione sottocutanea a pazienti affetti da insufficienza renale cronica dializzati, le concentrazioni sieriche massime di metossipolietilenglicole-epoetina beta si sono osservate # ore (valore mediano) dopo la somministrazioneLiterature Literature
Al ver al hombre se sobresaltó de forma visible y perdió por un instante su fachada glacial.
Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Centrale Raad van Beroep- Paesi Bassi) il # agosto #- J.A. van Delft e altri/College voor zorgverzekeringenLiterature Literature
Lila se sobresaltó y luchó contra la urgencia de sacar un arma.
Produzione biologica e indicazione di tale metodo di produzione sui prodotti agricoli e alimentari *Literature Literature
Sus ojos eran oscuros e intensos, y me sobresalté tanto que aparté la vista enseguida.
Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l' udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letiziaLiterature Literature
Estaba tan concentrado en su ordenador que se sobresaltó cuando Leslie se dirigió a él.
Nessuna istruzione particolareLiterature Literature
Su expresión ansiosa fue reemplazada por una sonrisa extasiada que le sobresaltó.
Coppia di JackLiterature Literature
A cada curva y a cada sobresalto se bamboleaba como un muñeco.
E ' il matrimonio della figliaLiterature Literature
Bernard se sobresaltó, y en el fondo de su corazón bendijo a todos los dioses existentes o por existir.
DISPOSIZIONI FINALILiterature Literature
(32) Para facilitar a las empresas de servicios de inversión una transición sin sobresaltos de los requisitos del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y de la Directiva 2013/36/UE a los requisitos previstos en el presente Reglamento y en la Directiva (UE) 2019/...[footnoteRef:13], es conveniente establecer medidas transitorias adecuadas.
Infatti, intervenendo immediatamente, si evita anche che si inneschi una spirale di violenza e si attua l'azione più importante nel campo della prevenzione.not-set not-set
Carvalho trata de disimular el esperado sobresalto.
Sono certo che lo troverete molto tranquillo e piacevoleLiterature Literature
La luna había desaparecido de nuevo, y Ralph se percató con un sobresalto de que pronto amanecería el viernes.
L'allegato I del regolamento (CE) n. #/# è modificato come segueLiterature Literature
Está tan concentrada en el trabajo que se sobresalta con la puerta de la cocina.
Ciao, RosettaLiterature Literature
Después de un sobresalto, lo identifiqué como los dos gatos de Pip, que habían decidido de repente maullar a la vez.
Era del livello di Van Gogh e MozartLiterature Literature
Step tiene una especie de sobresalto.
Le hai messe insieme tu, allora?Literature Literature
La suya, rica, rebosante de imágenes y vitalidad, de sobresaltos, de improvisaciones a falta de precisión.
Si tratterà di un pacchetto con varie misure, nel cui ambito verranno però anzitutto avanzate, come previsto nella relazione, specifiche proposte legislative in questo settore.Literature Literature
La COSAC toma nota del papel especial de los Parlamentos nacionales de la UE y del Parlamento Europeo en el proceso de ratificación de estos acuerdos y les invita a lanzar un decidido mensaje de apoyo a los socios del Este, asegurándoles un proceso de ratificación sin sobresaltos.
Non sono un bel vedere per i nostri clienti oggi, signoraEurLex-2 EurLex-2
—Jase se despierta de un sobresalto—.
La politica di sviluppo ha finalità proprie, le quali esigono anche un certo grado di specializzazione sia degli strumenti di programmazione sia dei meccanismi di assegnazioneLiterature Literature
La mujer sintió un sobresalto en el corazón.
Ma che cazzo?Literature Literature
Me sobresalté al darme cuenta de que, a su lado, estaba su hija, una niña esmirriada de cinco o seis años.
L iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafoLiterature Literature
Me sobresalto; el lugar donde desde hacía mucho tiempo llevaba el legado de los Dee, está vacío.
La relazione del gruppo di lavoro prevede che il regime legno debba essere rivolto a imprese ed altri operatori che presentino progetti concreti che rientrino nell’ambito delle strategie e nei settori di lavoro del regime e che contribuiscano ad aumentare la creazione di valoreLiterature Literature
Perenolde se sobresaltó, pero enseguida se percató de que se trataba de su hijo mayor.
Se mi permetti un' ovvietà, qualcosa mi dice... che non sei molto in condie' ione di raccontare stupide bugieLiterature Literature
Y fue extraño el sobresalto que tuvo al escuchar ese alarido rompefilas, que siempre acompañaba sus desplazamientos.
Tutti i rischi finanziari sono riportati nel piano aziendaleLiterature Literature
Se levantó, se dio la vuelta y se sobresaltó al toparse con su peligroso jefe de pie junto a él mirándolo fijamente.
Beh, sono arrivataLiterature Literature
El joven se sobresaltó ante esa extraña familiaridad.
Il punto e ' che ho promesso... alla sua vedova cheLiterature Literature
Tina sintió que algo se movía junto a su pie, bajo la mesa, y se sobresaltó.
Che cosa dici?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.