tardíamente oor Italiaans
tardíamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
tardivamente
Austria ha dado lugar al recurso, puesto que la normativa se adaptó tardíamente a las exigencias del Derecho comunitario.
A tale proposito l’Austria ha provocato il ricorso, in quanto la normativa è stata adeguata alle prescrizioni del diritto comunitario soltanto tardivamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Investigaciones más detenidas permitieron a la demandante descubrir que Helmico le había informado tardíamente o de manera incorrecta de los pagos que había recibido de la Comisión.
Non voglio piu ' stare da solaEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, las demandantes consideran que, habida cuenta de los claros elementos de que disponía, los cuales daban respuesta a los motivos de preocupación mencionados en el quinto considerando de la Decisión impugnada –con independencia de que los elementos de prueba referentes a ellos se hubiesen o no aportado tardíamente durante el procedimiento–, la Comisión estaba legalmente obligada a preguntarse en que medida se encontraba mejor situada que los Estados miembros para apreciar esos motivos de preocupación.
materiale militare: materiale specificatamente progettato o adattato per fini militari e destinato ad essere impiegato come arma, munizioni o materiale bellicoEurLex-2 EurLex-2
Después, tardíamente, cayó en la cuenta del significado de todo ello.
Non ci vedevo niente di maleLiterature Literature
La Comisión podrá, a propuesta de su Presidente, discutir una cuestión no incluida en el orden del día o respecto de la cual los documentos de trabajo necesarios hayan sido distribuidos tardíamente.
È solo gelosa della nostra storiaEurLex-2 EurLex-2
En efecto, algunos Estados miembros han expedido tardíamente los permisos de explotación a las instalaciones existentes, a veces incluso tras la expiración de los plazos fijados por la directiva
Gli piace più di una caramellaoj4 oj4
104 De lo anterior resulta que las respuestas dadas por el Tribunal de Primera Instancia a los dos motivos examinados, respectivamente, en los apartados 47 a 55, 59 y 60 de la sentencia recurrida no se basan en motivos aducidos tardíamente por las instituciones de la Unión.
Gli importi, per Stato membro interessato, dell’aiuto alla diversificazione e dell’aiuto supplementare alla diversificazione di cui agli articoli # e # del regolamento (CE) n. #/#, fissati in rapporto alle quote rinunciate nella campagna di commercializzazione #/#, sono indicati nell’allegato della presente decisioneEurLex-2 EurLex-2
Ello se explica por el hecho de que las indicaciones sobre el contenido de los informes se trasmitieron tardíamente en un documento de trabajo de los servicios de la Comisión de fecha 25 de mayo de 2001, en el que, por otra parte, no se precisa suficientemente el grado de información indispensable, ni las consecuencias en el caso de que esta institución la juzgara insatisfactoria.
Beh, e se tornassi in quella casa, proprio adesso, e prendessi tua moglie?EurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, de hecho, no han sido divinizadas más que tardíamente.
Tu conosci Ronan, giusto?Literature Literature
«Como acertadamente señaló la Comisión, si las medidas de ejecución nacionales se adoptan tardíamente, es decir, después del vencimiento del plazo de que se trata, la entrada en vigor simultánea de la Directiva 79/7 en todos los Estados miembros se consigue haciendo retroactivas dichas medidas al 23 de diciembre de 1984.»
Riggs, come sta Murtaugh?EurLex-2 EurLex-2
d)en el caso del IVA correspondiente al ejercicio 1989, los saldos mencionados en el apartado c), a cobrar en diciembre de 1990 (1 191,2 Mio ECU), han sido determinados en función de las bases definitivas indicadas en los estados anuales; los resultados de las comprobaciones realizadas por la Comisión no se han tenido en cuenta al determinar los saldos en 1990; es de notar que dos Estados miembros han enviado sus estados tardíamente (el 12 de septiembre y el 9 de noviembre) y que a final del año la Comisión sólo ha realizado inspecciones en cuatro Estados miembros;
Si ', gay non gay, non ti preoccupareEurLex-2 EurLex-2
Que el sonido representado por la yat se desarrolló tardíamente en la historia del eslavo común se aprecia en su participación en la llamada segunda palatización de las velares.
Mi sento come l' Uomo di Latta!WikiMatrix WikiMatrix
Oyowe. En efecto, habida cuenta del conjunto de documentos procesales que se han presentado ante este Tribunal y, en particular, de las alegaciones efectuadas por la Comisión a lo largo del procedimiento, alegaciones entre las que se ha invocado algo tardíamente la excepción relativa al requisito de la nacionalidad, puesto que ésta no ha surgido hasta la dúplica, consideramos que no se ha demostrado suficientemente que la falta de nacionalidad "comunitaria" haya constituido el motivo determinante para que la Comisión adoptara la postura de negarle toda posibilidad de ser nombrado con carácter definitivo.
Mi ha scritto la zia Charlotte...... dicendo che ha chiuso la casa di Charles Town...... e si è trasferita nella sua piantagione sul SanteeEurLex-2 EurLex-2
3) Los artículos 44 y 45 del Reglamento (CE) no 2419/2001 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarios introducido por el Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo, no se aplican a una exclusión del beneficio de la prima por sacrificio respecto de un bovino cuyos datos relativos al traslado desde la explotación y hacia la misma no hayan sido notificados a la base de datos informatizada dentro del plazo establecido en el artículo 7, apartado 1, segundo guión, del Reglamento no 1760/2000, de manera que dicho bovino pueda optar a la concesión de la prima por sacrificio, aun cuando esos datos transmitidos tardíamente a la referida base sean correctos.
Lei e ' volubileEurLex-2 EurLex-2
Los pacientes deben ser prevenidos sobre la posibilidad de que dicho inicio de los síntomas aparezca tardíamente y deben ser instruidos para que contacten con su especialista en caso que estos síntomas aparezcan
E ' un po ' sotto il tuo grado, non trovi, Joan... acchiappacani?EMEA0.3 EMEA0.3
Ford, creo que tardíamente, notó lo que había hecho, y rompió a llorar.
Perche ' i giocattoli sono un pasticcio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· Mayo de 2003: el Servicio del Mediador Financiero indica que debe indemnizar cinco «casos principales» planteados por «incorporados tardíamente al proceso», y señala que ha recibido un total de 3 000 reclamaciones por suscripciones engañosas similares.
L' ho fatto anch' io.- Ehi!not-set not-set
Tardíamente, en relación con el resto de la comarca, participaron en masa en las huelgas de 1907.
Non venire mai piu ' a casa di mia sorellaLiterature Literature
(7) Debido a que algunos Estados miembros han remitido tardíamente la información pertinente, la Comisión no estará en condiciones de informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las medidas relativas a la repoblación, incluida la evolución de los precios de mercado, el 1 de julio de 2011.
Potrei uccidere tutta la tua squadra.Ehi!EurLex-2 EurLex-2
25 % de la tasa de renovación pagada tardíamente, hasta un máximo de 1 150 EUR
stabilimento: lnot-set not-set
82 Las demandantes no pueden alegar, como hicieron en la vista, que la comunicación de determinadas informaciones esenciales durante la conversación telefónica del 29 de noviembre de 1996 se hizo tardíamente.
in cui sarà pronunciata la sentenza nella presente causa (qualora a quella data non fosse stata data piena esecuzione alla sentenza emanata nella causa CEurLex-2 EurLex-2
Sostiene que este resultado se pone de manifiesto cuando se examinan los informes de control remitidos (aunque tardíamente) a la Comisión.
Contratto di trasporto tra Sernam e la SNFC (Direzione del materialeEurLex-2 EurLex-2
76 La Comisión sostiene, con carácter principal, que procede declarar la inadmisibilidad de este motivo por haber sido presentado tardíamente.
Pensi che a una donna questa potrebbe mai piacere uno come te?EurLex-2 EurLex-2
Entonces ella hizo un gesto hacia Caitlin... o, más precisamente, se dio cuenta tardíamente Caitlin, a su pecho.
Quando tornero ' nella mia cella, chiamero ' la mia ragazza, e le chiedero ' di sposarmiLiterature Literature
“El texto de los vv. 7-8 está recargado en la Vulg. por un inciso (más abajo, entre paréntesis) ausente de los mss griegos antiguos, de las antiguas versiones y de los mejores mss de la Vulg., y que parece una glosa marginal introducida tardíamente en el texto: “Pues tres son los que dan testimonio (en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno; y tres son los que dan testimonio en la tierra): el Espíritu, el agua y la sangre, y estos tres son uno.”
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al puntojw2019 jw2019
En el caso de los programas de compromiso por tramos, se elaboraron tardíamente Informes de ejecución.
Spese relative agli ultimi # anniEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.