efecto tardío
conseguenza · effetto ritardato · effetto secondario · effetto successivo · ripercussione
tardía oor Italiaans
tardía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
tardivo
Estos pagos tardíos pueden producirse a lo largo de un ejercicio financiero posterior.
Tali pagamenti tardivi possono ricadere in un esercizio finanziario successivo.
tardo
La puesta en escena de la historia es en el Japón de la era Meiji tardía.
L'impostazione del racconto è il Giappone nel tardo periodo Meiji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación podrán admitir las pruebas de origen cuando las mercancías hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.
Fintanto che la base di dati utilizzata per l'archiviazione dei documenti da inserire nel registro non sarà operativa, il servizio responsabile del registro si avvale dei sistemi e delle basi di dati già esistenti al Parlamento europeo, limitandosi ad istituire dei collegamenti con questi ultimi, onde estrarre i dati necessari e rendere accessibili i testi integrali dei documentiEurLex-2 EurLex-2
La expresión, además, parece tardia (¿siglo x1v?).
Ora, se volete scusarmi, vado a fare del te 'Literature Literature
Me he quedado aturdido y al mismo tiempo me ha conmovido, como si se tratara de una declaración de amor tardía.
Se una domanda di conversione di una denominazione di origine in un’indicazione geografica non rispetta le condizioni di cui agli articoli # e # del regolamento (CE) n. #/#, la Commissione informa le autorità dello Stato membro o del paese terzo o il richiedente stabilito nel paese terzo dei motivi del rifiuto e li invita a ritirare o a modificare la domanda oppure a presentare osservazioni entro due mesiLiterature Literature
Considerando que el Reglamento (CE) no 1588/94 de la Comisión (5) fija las disposiciones de aplicación del régimen previsto en los citados Acuerdos; que el 30 de junio de 1994, y por canje de notas entre la Comunidad, por un lado, y Bulgaria y Rumanía, por otro (6), se modificaron los Acuerdos interinos, con el fin de permitir, en particular, la transferencia de determinados contingentes y límites máximos previstos para el año 1993; que esas medidas son necesarias para compensar, por un lado, a Rumanía por la aplicación tardía de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo interino y, por otro, a la República de Bulgaria por la entrada en vigor tardía del Acuerdo interino; que, por consiguiente, es preciso adaptar el Reglamento (CE) no 1588/94;
La votazione si svolgerà giovedì, 21 giugno 2007.EurLex-2 EurLex-2
Dos novelas de Jean Francois Vilar y el descubrimiento tardío de las novelas sociales de Pío Baroja.
Hanno trovato questi nel congelatoreLiterature Literature
tardíos: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato);
Non me ne vergognoEurLex-2 EurLex-2
Los Bi Neolíticos no tienen decoraciones, mientras que los de periodos tardíos de China, como los de la dinastía Zhou, poseen tallados cada vez más elaborados en la superficie.
Xiao Lin, tutt' e due abbiamo come soggetto Yang DaminWikiMatrix WikiMatrix
Considera que una protección jurídica en forma de recurso contra la decisión que pone fin al procedimiento resultaría tardía.
Oggetto: Efficacia delle creme solariEurLex-2 EurLex-2
"Por tanto, no es una ""leyenda tardía"" creada a finales del siglo 1."
Il messaggio principale lanciato dalla relazione è che ci troviamo in un momento molto opportuno per il rafforzamento delle relazioni transatlantiche.Literature Literature
Ante una cuestión prejudicial referente a si la adopción tardía de medidas nacionales de aplicación retroactivas (37) constituye una correcta aplicación de este último artículo, este Tribunal, mediante la sentencia de 8 de marzo de 1988, Dik, (38) respondió lo siguiente:
Domani, credoEurLex-2 EurLex-2
Las tareas sufrieron un retraso como consecuencia de la publicación tardía de la versión en lengua neerlandesa de la Directiva 2001/42/CE.
Ho capito cosa stai facendoEurLex-2 EurLex-2
Nectarina amarilla: Rita Star, Laura, Big Top (precoz); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (mediana); Sweet Lady (tardía).
L’eventuale necessità di un’ulteriore gestione dei rischi può essere meglio valutata ai sensi della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e della direttiva #/#/CE (direttiva quadro sulle acque) utilizzando le informazioni contenute nella valutazione completa dei rischiEurLex-2 EurLex-2
Su segundo documental, Eclipse de la Razón (Eclipse of Reason) trata sobre los abortos tardíos.
La videocamera!Non importa, mio padre ne ha un' altraWikiMatrix WikiMatrix
Una nueva prueba para el Alzheimer de inicio tardío
Mi dispiace, l' ho aperta per vederlacordis cordis
En general, en los suelos jóvenes y arenosos se cultivan las variedades tintas de maduración tardía, como la Cabernet Sauvignon, e incluso la variedad Syrah, que maduran entre el diez y el veinte de septiembre, mientras que las variedades tempranas, como la Merlot, se cultivan en suelos arcillosos, para conseguir una madurez tecnológica y polifenólica óptima.
Bing un' altra volta!Eurlex2019 Eurlex2019
— los vinos procedentes de Portugal que tengan derecho a una denominación de origen protegida o a una indicación geográfica protegida, así como a la mención «colheita tardia»,
Lo scopo è che l’IFM creditrice liberi risorse trasferendo attività a terziEurLex-2 EurLex-2
Los EEA adquirirán solo cultivares con bajo contenido de asparagina y garantizarán que no ha habido una aplicación tardía ni excesiva de nitrógeno durante el cultivo de la achicoria.
Voglio che tu sappia che non ho più io il controlloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y frutas contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.
Qualora un cliente, ai sensi della normativa comunitaria e, in particolare, della direttiva #/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # giugno #, relativa ai contratti di garanzia finanziaria, trasferisca la piena proprietà di strumenti finanziari o fondi ad unEurLex-2 EurLex-2
Otra área cultural, más tardía, es el santuario isiáco sobre la pendiente oriental, actualmente sobre la vía Dandolo: tal sitio es pintoresco pero poco cuidado y frecuentemente cerrado; los restos descubiertos de este santuario se encuentran en la colección egipcia del Palazzo Altemps.
Mi si vedono forse i capee' e' oli?WikiMatrix WikiMatrix
Cuando los Estados participantes no contribuyan o contribuyan de forma parcial o tardía a la financiación del Programa EDCTP 2, la Comisión podrá suprimir, reducir proporcionalmente o suspender la contribución financiera de la Unión, teniendo en cuenta la cantidad de financiación asignada por los Estados participantes a la ejecución del programa.
Sei dei miei?EurLex-2 EurLex-2
La «Antigüedad tardía», al partir del mundo romano, ofrece un marco mucho más amplio y cosmopolita
Perché gli amministratori in tutto il mondo sono incapaci.Literature Literature
Según informaciones de expertos, desde el final de la guerra de los Balcanes, más de 150 civiles han muerto como consecuencia de la detonación tardía de unidades de bombas en haz.
Lo facevi sempreEurLex-2 EurLex-2
Fuera de dichos casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación podrán admitir las pruebas de origen cuando los productos les hayan sido presentados en aduana antes de la expiración de dicho plazo.
definisce l’ambito di applicazione previsto (parte della rete o dei veicoli di cui all’allegato I della direttiva; sottosistema o parte del sottosistema di cui all’allegato IIEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.