tarea oor Italiaans

tarea

/ta.'re.a/ naamwoord vroulike

deber que el maestro pone al alumno para que haga en casa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

compito

naamwoord manlike

actividad que debe ser completada en un periodo definido de tiempo

Creo que es hora de que haga mi tarea.
Penso che sia ora di fare i compiti.

lavoro

naamwoord manlike

Parte de una actividad que debe realizarse o completarse.

Parte di un'attività che si deve realizzare o completare.

Los electrodomésticos han hecho más fáciles las tareas del hogar.
Gli elettrodomestici hanno reso più facile il lavoro casalingo.

mansione

naamwoord

Y podría tener alguna dificultad con la planificación de las tareas cotidianas.
E potrebbe avere alcune difficolta'nel programmare le mansioni quotidiane.

incarico · operazione · incombenza · missione · funzione · responsabilità · ruolo · dovere · occupare · assunto · occupazione · obbligo · daffare · impegno · attività · faccenda · impresa · opera · azione · fatica · progetto · quesito · incombente · job · pratica · cerimonia · corvè · festività

Soortgelyke frases

Galería de paneles de tareas de datos empresariales
Raccolta riquadri attività dati business

Lista de tareas diarias
Elenco attività del giorno

dependencia de tareas
relazione tra attività

Asociar una tarea de Works
Associa a un'attività di Works

Asistente para crear tareas
Creazione guidata attività

lista de tareas
elenco attività · lista lavori

área de tareas
area attività

área de trabajo de tareas
area di lavoro attività

infome de tareas
relazione attività

voorbeelde

Debió ser una de las últimas tareas oficiales del capitán Sisko.
Penso che questo sia stato uno degli ultimi atti ufficiali del capitano Sisko.

¡La gestión de Karnak y de Luxor es una tarea agotadora!
La gestione di Karnak e Luxor è un compito molto pesante!»

| Los funcionarios públicos deberían realizar las tareas que les sean encomendadas con objetividad, imparcialidad y lealtad hacia la UE (Estatuto de los funcionarios, artículo 11).
| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).

No creo que esto facilitara su tarea.
Dubito che questo atteggiamento gli facilitasse il compito.

Estaba todavía enfadada con Nancy, pero esta simple tarea la había tranquilizado.
Era ancora infuriata con Nancy, ma quella semplice fatica l’aveva calmata.

f) Después de completarse todas las tareas de mantenimiento debe realizarse una verificación general para garantizar que en la aeronave o el componente no haya herramientas, equipos u otros componentes o material ajeno, y que se hayan vuelto a instalar todos los paneles de acceso que se hubieran retirado.
f) Al termine di tutta l'attività di manutenzione è necessario eseguire una verifica generale per assicurare che l'aeromobile o i suoi componenti siano sgombri da attrezzi ed equipaggiamenti, e da qualsiasi altro componente o materiale estraneo, e che tutti i pannelli di accesso siano stati rimontati al loro posto.

Durante todo el año el Instituto estuvo sometido a presiones de tiempo para organizarse en el plazo más breve posible, es decir contratar a su personal, acondicionar los locales, crear las estructuras administrativas y operativas, y proseguir al mismo tiempo los trabajos de preparación de la tercera fase, ya iniciados por el antiguo Comité de Gobernadores, así como abordar las nuevas tareas previstas en sus estatutos.
Nel corso dell'intero anno l'Istituto è stato sotto pressione per mettere a punto nel più breve tempo possibile la sua organizzazione, ossia assumere il personale, provvedere alla sistemazione dei locali, creare le proprie strutture amministrative e operative proseguendo al tempo stesso i lavori di preparazione della terza fase, già avviati dall'ex Comitato dei governatori, e affrontando i nuovi compiti previsti dal suo statuto.

A ellos les sería encomendada la tarea de ayudar a que la niñita recompusiese su vida.
A loro sarebbe stato affidato il compito di mettere insieme i cocci di quella bambina.

En caso de tareas subvencionadas, se aplicarán las sanciones previstas en el reglamento financiero de la Autoridad y sus normas de aplicación.
Nel caso di compiti che siano oggetto di sovvenzioni, si applicano le sanzioni previste nel regolamento finanziario dell'Autorità e nelle sue modalità di esecuzione.

Está de acuerdo con el Secretario General en que el Parlamento necesita una estrategia de información enérgica y eficaz que aborde el objetivo del Parlamento de acercar Europa a los ciudadanos; deberían cancelarse las herramientas y las estrategias que no están dando los resultados esperados; considera que no por gastar más se obtienen necesariamente mejores resultados; recomienda que todos los diputados, los grupos políticos y la administración deberían involucrarse en esa tarea y asumir la responsabilidad de sus respectivas actividades en el ámbito de la información;
conviene con il Segretario generale che il Parlamento necessita di una strategia dell'informazione forte ed efficace che affronti l'obiettivo del Parlamento di avvicinare l'Europa ai suoi cittadini; ritiene che andrebbe sospeso il ricorso a strumenti e strategie che non danno i risultati previsti; ritiene che spendere di più non si traduce necessariamente in risultati migliori; raccomanda che tutti i deputati, i gruppi politici e l’amministrazione siano associati e si assumano la responsabilità per i rispettivi ruoli negli ambiti dell’informazione;

De esta manera Nosotros te recordamos la forma original de las tareas a ti asignadas en el Mundo Sutil.
Ciò per rammentarvi la forma originale della missione assegnata nel Mondo sottile.

Tengo que decir de nuevo que la intencionalidad política del Tratado era la de integrar la Secretaría de Schengen existente en la también existente Secretaría General del Consejo sin contratar nuevos colaboradores o convocar procedimientos de selección de cualquier tipo, pues no puede ser razonable que si una tarea ha sido realizada hasta ahora por una Secretaría que va a ser integrada luego en otra, se solvente el asunto colocando a 80 personas nuevas según las normas aplicables a la Secretaría general y que pongamos en la calle a las 80 personas que han hecho hasta entonces el trabajo de la Secretaría de Schengen.
Devo ripetere ancora una volta che l'intenzione politica del Trattato era quella di integrare l'attuale segretariato di Schengen nel segretariato generale senza che venissero fatte nuove assunzioni o indette procedure di selezione. Infatti non ha senso che un incarico fino a questo momento svolto da un segretariato, integrato con un altro, venga realizzato assumendo 80 nuove persone secondo le regole che valgono per il Segretariato generale e licenziando 80 persone del segretariato di Schengen che finora avevano espletato tale lavoro.

El Comité nacional, los Comités regionales, el órgano de enlace y las oficinas contables estarán obligados, cada uno en lo que le corresponda, a facilitar a la Comisión todos los datos que les solicite ésta en cuanto al cumplimiento de sus tareas en el marco del presente Reglamento
Il comitato nazionale, i comitati regionali, l’organo di collegamento e gli uffici contabili sono tenuti, ciascuno per quanto di sua competenza, a fornire alla Commissione qualsiasi informazione che essa chieda loro circa l’assolvimento dei loro compiti nell’ambito del presente regolamento

(1) Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito (DO 2013, L 287, p.
(1) Regolamento (UE) n. 1024/2013 del Consiglio, del 15 ottobre 2013, che attribuisce alla Banca centrale europea compiti specifici in merito alle politiche in materia di vigilanza prudenziale degli enti creditizi (GU 2013, L 287, pag.

Europol podrá conceder subvenciones sin necesidad de ninguna convocatoria de propuestas a los Estados miembros para realizar sus operaciones e investigaciones transfronterizas y para facilitar formación relativas a las tareas a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letras h) e i).
Europol può assegnare sovvenzioni senza invito a presentare proposte agli Stati membri ai fini dello svolgimento delle loro operazioni e indagini transfrontaliere e dell'attività di formazione in relazione ai compiti di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere h) e i).

Acoge con satisfacción el nuevo nivel de organización y seguridad en sí mismos de los países en desarrollo, lo que ofrece la perspectiva de la aparición de un nuevo orden mundial más justo y, mediante la creación de un pequeño número de bloques de negociación, facilita en principio la tarea de alcanzar acuerdos entre los # miembros de la OMC
accoglie favorevolmente il nuovo livello di organizzazione e di determinazione dei paesi in via di sviluppo che fa intravedere l'emergere di un nuovo e più giusto ordine mondiale, facilitando, mediante la creazione di un piccolo numero di blocchi negoziali, il compito di raggiungere un accordo tra i # membri dell'OCM

Encontrar a lady Dryden entre esa multitud iba a ser una tarea imposible.
Trovare lady Dryden in quella folla era impossibile.

Es una tarea difícil, porque el agua se esparce, pero lo logra.
È un problema difficile perché l'acqua fuoriesce, ma riesce a farlo.

b) las tareas y necesidades de la Autoridad en los años siguientes.
b) le missioni e le esigenze dell'Autorità per gli anni successivi.

Una buena mujer es aquella que se ocupa de las tareas de su casa.
Una brava donna deve dedicar-si solo ai doveri della propria casa.

Esta tarea merece nuestra plena atención y cada uno de nosotros tenemos que desempeñar un papel en ella.
Questo compito merita tutta la nostra attenzione e ciascuno di noi ha un ruolo da svolgere.

La tarea de «maniobra» se asigna de diversas maneras en los Estados miembros y no se tiene en cuenta en estos perfiles característicos.
Le mansioni di manovra vengono assegnate in modo diverso negli Stati membri e non sono prese in considerazione nei modelli di profilo in oggetto.

¿Pueden decir sus especialistas si esa tarea se efectuó recientemente?
I vostri esperti possono dire se questo lavoro è stato fatto di recente?».

Incluso Jensen se ha tomado la tarea de investigar.
Persino Jensen si è preso l’incarico di indagare.

(4) Con fines informativos: Reglamento (UE) 2017/334 de la Comisión, de 27 de febrero de 2017, por el que se corrigen las versiones alemana, búlgara, estonia y neerlandesa del Reglamento (UE) n.o 1321/2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 50 de 28.2.2017, p.
(4) A titolo informativo: regolamento (UE) 2017/334 della Commissione, del 27 febbraio 2017, che rettifica le versioni nelle lingue bulgara, estone, neerlandese e tedesca del regolamento (UE) n. 1321/2014 sul mantenimento dell'aeronavigabilità di aeromobili e di prodotti aeronautici, parti e pertinenze, nonché sull'approvazione delle organizzazioni e del personale autorizzato a tali mansioni (GU L 50 del 28.2.2017, pag.