tarea de desarrollo oor Italiaans

tarea de desarrollo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

attività di sviluppo

voorbeelde

- En Finlandia, las universidades politécnicas desempeñan por ley una tarea de desarrollo regional.
- in Finlandia, la legge assegna ai politecnici un mandato in materia di sviluppo regionale.

Tareas de investigación encargadas y tareas de desarrollo encargadas en el ámbito de preparados para inhibir la restenosis
Opere di ricerca su commissione e opere di sviluppo su commissione nel settore dei preparati per l'inibizione della restenosi

Tareas de investigación encargadas y tareas de desarrollo encargadas en el ámbito de preparados para revestir implantes médicos
Attività di ricerca su richiesta ed attività di sviluppo su richiesta in materia di preparati per il rivestimento di impianti medici

Tareas de investigación encargadas y tareas de desarrollo encargadas en el ámbito de preparados para inhibir la trombosis
Opere di ricerca su commissione e opere di sviluppo su commissione nel settore dei preparati per l'inibizione della trombosi

Las tareas de desarrollo de las mencionadas baterias duraran previsiblemente de tres a cinco anos mas .
I LAVORI DI SVILUPPO PER LE BATTERIE AD ELEVATE PRESTAZIONI DELLA BBC DURERANNO PROBABILMENTE ANCORA DA TRE A CINQUE ANNI .

Tareas de investigación encargadas y tareas de desarrollo encargadas en el ámbito de preparados para inhibir la coagulación
Opere di ricerca su commissione e opere di sviluppo su commissione nel settore dei preparati per l'inibizione della coagulazione

Para poder ahondar en las tareas de desarrollo, BAE Systems busca actualmente ayuda adicional a la investigación y desarrollo.
Tuttavia, poiché è necessario perfezionare ulteriormente tale tecnologia, BAE Systems è attualmente alla ricerca di partner per l'avanzamento delle ricerche o il sostegno allo sviluppo.

Tareas de investigación encargadas y tareas de desarrollo encargadas en el ámbito de preparados para inhibir la proliferación celular
Opere di ricerca su commissione e opere di sviluppo su commissione relativamente a preparati per inibire la proliferazione cellulare

Tareas de investigación encargadas y tareas de desarrollo encargadas en el ámbito de preparados de enzimas con una finalidad médica
Opere di ricerca su commissione e opere di sviluppo su commissione nel settore dei preparati enzimatici per uso medico

También se desarrollarán modelos de simulación de MechaCells y paquetes de MechaCells que resultarán valiosos para futuras tareas de desarrollo.
Inoltre, i modelli di simulazione del MechaCell e del gruppo di MechaCell costituiranno un prezioso contributo agli sforzi di sviluppo futuro.

El proyecto financiado con fondos europeos «Design of innovative CROR blade and pylon» (DINNO-CROR) ha contribuido significativamente a las tareas de desarrollo.
Il progetto DINNO-CROR ("Design of innovative CROR blade and pylon"), finanziato dall'UE, ha contribuito in modo massiccio allo sviluppo.

2.6. estima deseable que se refuercen las tareas de desarrollo de los indicadores y que se orienten más hacia los llamados indicadores cualitativos.
2.6. auspica che vengano intensificati anche i lavori di messa a punto degli indicatori e che venga privilegiata la definizione di indicatori qualitativi.

El plan de acción debe garantizar la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las tareas de desarrollo, que incluirán las siguientes medidas:
Nel quadro del programma di azione è necessario assicurare che gli attori della società civile possano partecipare direttamente al lavoro di sviluppo:

En particular, el CES sostenía que "el plan de acción debe garantizar la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las tareas de desarrollo".
In particolare, il Comitato evidenziava che "nel quadro del programma d'azione è necessario assicurare che gli attori della società civile possano partecipare direttamente al lavoro di sviluppo".

¿A cuánto ascienden los costes totales de las fases 1 y 2 de Galileo (definición de tareas, fase de desarrollo)?
A quanto ammontano i costi totali delle prime due fasi del programma Galileo (fasi di definizione e di sviluppo)?

La Comisión podrá encomendar, parcial o totalmente, a la Agencia Espacial Europea (ESA) las tareas de desarrollo del componente espacial descritas en el artículo 5, letra b).
La Commissione può delegare all'Agenzia europea spaziale (ESA) la totalità o parte dei compiti di sviluppo della componente spaziale di cui all'articolo 5, lettera b).

Por tanto, puede captar las propiedades y los comportamientos de los componentes necesarios para tareas de desarrollo y de administración, así como las relaciones entre los mismos.
È quindi possibile catturare proprietà e comportamenti di, e rapporti tra, i componenti necessari a scopi di sviluppo e gestione.

Para la Unión Europea y los Estados Unidos, se trata de una bonita tarea conjunta de desarrollo.
Per l'Unione europea e gli Stati Uniti ciò rappresenta un importante compito da portare avanti assieme.

Aunque las tareas de desarrollo del HeS 1 continuaron, su equipo ya se había pasado al diseño de un motor apto para el vuelo, el HeS 3.
Mentre procedeva lo sviluppo sul HeS 1, lo staff era già passato alla progettazione del motore che per primo era stato espressamente concepito per equipaggiare un velivolo, l'HeS 3.

Todos relacionados con los recursos humanos, actividades de formación, gestión de equipos, construcción de equipos, configuración de tareas, desarrollo de trabajadores y evaluación de tareas y desarrollo personal
Tutti relativi ai settori di risorse umane, attività formative, gestione di gruppi di lavoro, costituzione di gruppi di lavoro, creazione di posti di lavoro, sviluppo di posizioni di lavoro, valutazione del lavoro e sviluppo personale

Por lo tanto, esperamos que con este informe sea posible comunicar decididamente que nos estamos embarcando de nuevo en una tarea de desarrollo armonioso de toda la sociedad.
Perciò il nostro auspicio, con questa relazione, è che si possa dare ancora una volta un forte segnale per ripartire verso lo sviluppo armonico dell'intera società.

Las empresas se sirven de programas de simulación por su capacidad para reducir notablemente los costes al aumentar la eficacia en las tareas de desarrollo, producción, contratación, logística y contabilidad.
Le imprese usano software di simulazione perché possono ridurre significativamente i costi tramite l’identificazione di sviluppo, produzione, appalti, logistica o processi finanziari più efficienti.

Si la CCIPB sostiene que firmó esos contratos para desempeñar su tarea de desarrollo de la economía local, debe admitir necesariamente que su comportamiento es típico de una autoridad pública local.
Se la CCIPB sostiene di aver stipulato questi contratti per assolvere il compito di sviluppo dell’economia locale, essa deve necessariamente ammettere che il suo comportamento è tipico di un’autorità pubblica locale.

La comprobación y caracterización del prototipo han marcado el camino a seguir en las futuras tareas de desarrollo destinadas a la integración en los helicópteros de una unidad de suministro piezoeléctrico.
Le attività di prova e di caratterizzazione hanno spianato la strada a futuri lavori di sviluppo che saranno incentrati sull’integrazione di un alimentatore piezoelettrico negli elicotteri.