torno de adopción oor Italiaans
torno de adopción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
culle per la vite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Respaldo la iniciativa de la Comisión en torno a la adopción de acciones internacionales y a una Carta internacional relativa a Internet y al comercio electrónico.
L' ho messo K. OEuroparl8 Europarl8
El primero es que las negociaciones de adhesión giran en torno a la adopción de la legislación comunitaria, sin que ésta sea una condición previa para que dichas negociaciones puedan tener lugar.
In tale ambito però il ricercatore deve essere incoraggiato dalle istituzioni per la divulgazione dei risultati della ricerca quale fonte autorevole per gli specialisti della comunicazione, in modo da consentire anche ai cittadini non specialisti di poter meglio comprendere gli argomenti scientifici, soprattutto quando questi possono avere un forte impatto sull’opinione pubblica (salute, rischi alimentari, emergenze ambientali...Europarl8 Europarl8
Las circunstancias en torno a la adopción debieron de causarle un efecto tremendo.
Ma si comporta come se il fiume fosse suoLiterature Literature
En el verano de 2008, los animados debates en torno a la adopción de la Directiva sobre el retorno recordaron claramente la necesidad de una mejor comunicación de las políticas por parte de la UE.
E se non lo fossi?EurLex-2 EurLex-2
En los documentos de consulta de la Comisión[20] se abordaron medidas legislativas y de otro tipo en pro de la conciliación de la vida profesional, privada y familiar, y se determinaron varias opciones de nuevos tipos de permiso que cubriesen mejor las necesidades de los trabajadores, como el permiso de paternidad (breve permiso para padres en torno al nacimiento o la adopción de un niño), el permiso por adopción (similar al permiso de maternidad en torno a la adopción de un niño) y el permiso filial (para el cuidado de familiares dependientes).
Non comune: shock Non nota: reazioni allergiche immediate (ipotensione, edema angioneurotico, broncospasmo, reazioni cutanee generalizzate), anticorpi anti-insulinaEurLex-2 EurLex-2
A principios de 2006 está previsto un primer intercambio de puntos de vista con los Estados miembros de cara a la adopción en torno al verano de 2006 del futuro Encuadramiento sobre ayudas de I+D+i.
L’Unione cerca di ottenere impegni che permettano ai fornitori di servizi europei di accedere ai mercati del paese terzo in quei settori dove il governo ha già deciso di aprire un settore particolare ai fornitori privati nazionali o dove l’esperienza ha dimostrato che la concorrenza può essere un mezzo per migliorare l’esecuzione del servizio, senza mettere a repentaglio l’equo accesso ai servizi pubbliciEurLex-2 EurLex-2
La Comisión dispone de las siguientes modalidades de acción: estímulo a la modernización, armonización en torno a unos requisitos esenciales y adopción de las medidas de ejecución relativas a los parámetros técnicos.
Il mio unico rammarico è che, sinora, la mia regione – l’Irlanda del Nord – non si è ancora avvalsa di questa opportunità, anche se direi, pur essendo di parte, che siamo ricchi di tali prodotti.EurLex-2 EurLex-2
Dada la incertidumbre en torno al plazo de adopción de esta propuesta de Reglamento, convendría sustituir la fecha mencionada para que los Estados miembros comuniquen a la Comisión sus programas de formación y certificación por una referencia a un periodo vinculado con la fecha de entrada en vigor del Reglamento.
Cazzo, andiamo!EurLex-2 EurLex-2
El sistema de Garantía Juvenil debe basarse en medidas de apoyo en torno a 6 ejes: adopción de enfoques basados en la asociación; medidas tempranas de intervención y activación; medidas que faciliten la integración en el mercado de trabajo; utilización de los Fondos Estructurales de la UE; evaluación y mejora continua del sistema; y puesta en práctica rápida.
Signore.Ecco il suo vestiario per il banchettoEurLex-2 EurLex-2
Este acuerdo permitirá a los sistemas RLAN usar nuevas bandas de frecuencias menos saturadas en torno a los 5 GHz y promoverá la adopción de estos sistemas inalámbricos en todo el mundo.
Una settimana più tardi Sachsen LB registrava ulteriori perdite per # Mio EUR attraverso due hedge fund ad elevata leva finanziaria e, viste le condizioni del mercato, non era possibile escludere la possibilità di ulteriori perditeEurLex-2 EurLex-2
Creo que hay muchos indicadores que recomiendan la adopción de normas más claras en torno al concepto de domicilio.
Tutti quanti abbiamo un lavoro da fare, RoseEuroparl8 Europarl8
También Japón ha proseguido los trabajos encaminados a la convergencia entre sus PCGA y las NIIF, y ha anunciado recientemente su intención de adoptar, en torno a 2012, una decisión acerca de la adopción de las NIIF en 2015 ó 2016.
Sai di esserlo e intanto speri che un giorno sarai smentito, ma metà delle volte non credi neanche a questoEurLex-2 EurLex-2
Está participando activamente con los Estados miembros en un debate en torno a la adopción de medidas relativas al suelo en el marco de la «Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos»[45], la PAC y la Política Regional.
Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, Decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento Europeo e del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
El # de diciembre de #, el Consejo alcanzó, por unanimidad, un acuerdo político en torno a un texto transaccional, con vistas a la adopción de su Posición Común
Risulta chiaramente che la validità della revisione intermedia segua obiettivi, orientamenti e indicatori chiari per la misurazione delle prestazioni, nonché un processo ben definitooj4 oj4
En la COP 21 hay que fraguar un consenso en torno a la idea de que la adopción hoy de una política de prevención ambiciosa permitirá tomar decisiones de gran alcance mañana.
Rinomina la sessioneEurLex-2 EurLex-2
El 13 de diciembre de 2005, el Consejo alcanzó, por unanimidad, un acuerdo político en torno a un texto transaccional, con vistas a la adopción de su Posición Común.
Sentite questa, amici.Astro in persona mi ha detto che non ha un' alta opinione dei nostri robot lottatoriEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con los compromisos contenidos en el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria y las declaraciones de la Comisión en torno a la adopción de la Directiva 2001/18/CE [36], la presente propuesta introduce una evaluación de la seguridad, un procedimiento de autorización y unos requisitos de etiquetado para los piensos modificados genéticamente, y revisa los principios y requisitos para la autorización, la evaluación de la seguridad y el etiquetado de los alimentos modificados genéticamente a nivel comunitario.
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'EurLex-2 EurLex-2
En efecto, es razonable suponer que las importaciones del producto afectado podrían aumentar aún más antes de la adopción de medidas provisionales, en su caso, pues dicha adopción se produciría a más tardar en torno al 20 de julio, coincidiendo con el fin de la temporada de ventas de bicicletas eléctricas de 2018.
Anche se questo meccanismo prevede la possibilità per gli Stati aderenti all'OSCE di decidere di costituire una missione OSCE col compito di indagare sulla situazione dei diritti umani in un altro Stato OSCE, in pratica la cooperazione di quest'ultimo Stato è di vitale importanza per l'operatività della missione.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El acuerdo definitivo en torno al sistema y su adopción se realizarán mediante el procedimiento de comité descrito en el reglamento.
Articolo #, paragrafo #, del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad en torno a la adopción del Reglamento interno del Comité mixto veterinario creado por el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Gestione dei sinistriEurLex-2 EurLex-2
La PAC posterior a 2013 incluirá, además, la adopción de intervenciones concretas en torno al funcionamiento de la cadena alimentaria y la mejora de la capacidad negociadora de los agricultores.
Secondo costante giurisprudenza, quest’ultima disposizione vieta tutti i provvedimenti che riservino ai movimenti di capitali transfrontalieri un trattamento meno favorevole di quello previsto per i movimenti di capitali meramente nazionali e che, di conseguenza, siano tali da dissuadere i residenti dal realizzare i primiEurLex-2 EurLex-2
20 La Comisión alega que de este modo extrae las consecuencias del hecho de haber concentrado la discusión sobre las noventa y nueve sustancias controvertidas en el procedimiento administrativo previo y de haber orientado el debate contradictorio con el Reino de Bélgica en torno a la no adopción o la no comunicación de programas de reducción de la contaminación de las aguas por dichas sustancias.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en torno a la adopción del Reglamento interno del Comité mixto veterinario creado por el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas /* COM/2003/0171 final */
Mio zio si prese una sbronza.Si e ' addentrato nei boschi, e si e ' sparatoEurLex-2 EurLex-2
El acuerdo alcanzado en 1988 por el Comité de Basilea del G-10 sobre Supervisión Bancaria en torno al denominado Acuerdo de Basilea (Basilea I) llevó a la adopción de exigencias mínimas de capital en más de 100 países[2].
Le autorità competenti stabiliscono le procedure che gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti devono seguire per il riconoscimento del loro stabilimento a norma del regolamento (CE) n. .../...?, del regolamento (CE) n. .../...#, o della direttiva #/CE e del futuro regolamento sullEurLex-2 EurLex-2
117 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.