radios oor Kalaallisut

radios

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pasé días recluida en el hogan con tan solo un aparato de radio junto a la cabecera de la cama.
Ullorpassuarni allat nigorlugit illuaqqamiippunga pigisatuaralugu radio siniffimma sanianiittoq.

Al principio se valió de vehículos con equipo de sonido, programas de radio y gramófonos portátiles.
Qangaanerusoq biilit højtaleritallit, radio oqaluttartullu angallattakkat atortarsimavaat.

¿Qué uso se dio a la radio para llegar a la gente con las buenas nuevas?
Inuit nutaarsiassamik nuannersumik tusarlerumallugit radio qanoq atorneqarpa?

A finales de ese mismo año, esta revista en inglés dijo: “Creemos que la radio es la forma más económica y efectiva que se ha usado hasta ahora de difundir el mensaje de la verdad”.
Vagttaarnet-imi januaari 1925-moortumi ima allassimavoq: “Isumaqarpugut sallusuissummik siaruarterinitsinni atortorissaarutinit tamanit radio aningaasartuutaannginnerullunilu sunniuteqarnerpaasimasoq.”

Si encienden la radio, oyen crónicas espeluznantes sobre enfermedades mortíferas que amenazan a la humanidad.
Radio ikikkaangamikku nappaatit toqoraataasut nunarsuaq tamakkerlugu siaruaattut pillugit nutaarsiassanik annilaarnartunik tusagaqartarput.

En el pasado usamos la radio para predicar a las personas que vivían en lugares aislados.
Qangaanerusoq radio iluaqutigalugu inuit avinngarusimasumiittut nutaarsiassaq nuannersoq tusarsimavaat.

CIERTO día de finales del verano oímos, entrecortada por las interferencias de la radio, una asombrosa noticia: los ejércitos de Hitler habían invadido Polonia.
ULLUT ilaanni ukiassariartornerani radiokkut seqqululluni uissuumminartumik nalunaaruteqarpoq: Hitlerip sakkutuui Polenimut isaapput.

Pensemos en un aparato de radio portátil.
Radio batteriitortoq aamma erseqqissaatigineqarsinnaavoq.

Todos los días se habla de ellas en la televisión, la radio o los periódicos.
Ullut tamarluinnaasa aviisini fjernsynimilu sorsunnerit eqqartorneqartarput.

En este continente suelen verse destacadas en el cine, la radio y la literatura junto con asuntos místicos como la magia, el culto a los antepasados y el fetichismo.
Afrikamiut filmiliaat, radiokkut aallakaatitassiaat atuagassiaataallu, upperisapalaanik, angakkuarsaarnernik, siuaasanik pingaartitsinermik aarnussanillu tunngasunik oqaluttuanik ulikkaarajupput.

Los periódicos y la radio fueron muy útiles porque nos ayudaron a predicar donde había pocos hermanos.
Aviisit iluaqutigineqarsimanerattulli radio sumiiffinni amerlanngitsunik oqaluussisartoqarfiusuni inuppassuarnut nalunaajaanitsinni iluaqutaasimavoq.

Claro que sí, y lo hizo mucho antes de que existieran la radio o la televisión.
Taamaaliortarsimavorlumi radio fjernsynilu nassaarineqanngikkallarmata.

Al contarle al resto del grupo cómo recuperé mi radio, un cristiano de experiencia me dijo: “¿Qué habrías hecho si lo hubieras atrapado?”.
Qanoq radio tigoqqissimagiga ilagisannut oqaluttuarigakku oqaluussisartoqatigiinni utoqqaanertap aperaanga: “Stephen, angusimasuugukku qanoq iliorsimassagaluarpit?”

Por consiguiente, se han dejado influir por ciertos programas de entrevistas —de radio o televisión— bíblicamente censurables, la música degradante o la mala compañía de quienes frecuentan los canales de charla de Internet.
Akerlianilli radiukkut fjernsynikkullu oqaluttunit Biibilip najoqqutassiaanut akerliusunik, nipilersuutinit ineriartornanngitsunit imaluunniit computerikkut allaqatigiittarnikkut sunnertissimapput.

Por un tiempo, hasta estuve trabajando para los nuevos propietarios de la emisora de radio, a la que llamaron WPOW.
Allaallu radioqarfimmik, WPOW-imik taaguutilimmik, piginnittuulersut sullippakka.

Cosas como las revistas, la radio, el cine y la televisión estaban muy de moda.
Assersuutigalugu aviisit qalipaatigissaartut, radio, filmit fjernsynilu nuannarineqartorujussuusimapput.

2 Lo que se hizo en el pasado. Años atrás se publicaron sermones en los periódicos; se produjo y exhibió ante millones de personas el “Foto-Drama de la Creación”; se emplearon automóviles con equipo de sonido; se utilizó ampliamente el gramófono y, durante algún tiempo, la radio: todo con el objetivo de predicar las buenas nuevas.
2 Periaatsit siornatigut atorneqartut: Siornatigut oqalugiaatit aviisinut ilannguttarpaat; „Skabelsens Fotodrama“ isiginnaagassiaraat inunnullu millionilikkuutaanut takutillugu; biilit højtalerillit oqaluttartullu atortarpaat, aammaattaaq piffissap ilaa radio atorneqarsimavoq — tusagasaq nuannersoq oqaluussissutiginiarlugu.

Busque un lugar tranquilo y elimine las distracciones apagando la radio, la televisión y el teléfono.
Eqqissillutit atuarfigisinnaasannut inissigit akornutaasinnaasullu tamaasa, radio, fjernsyni mobililu qamillugit.

Los que sobreviven suelen regresar a su colonia para reproducirse, la cual se encuentra en un radio de 500 metros de donde nacieron.
Aniguisut tukerfimminnut uterajupput piaqqioriartorlutik – tukerfitsillu 500 meterit inorlugit ungasitsigalugu iniliortarlutik.

En el siglo pasado también se emplearon tarjetas de testimonio, gramófonos, automóviles con equipo de sonido y programas de radio.
Aammattaaq 1900-kkunni allagartat nalunaajaatit, oqaluttartut, biilit højtalerillit radiukkullu aallakaatitsinerit atorneqartarput.

¿Cómo nos ayudaron los periódicos y la radio a llevar nuestro mensaje a las personas?
Aviisit radiulu nutaarsiassamik nuannersumik nalunaajaanitsinni qanoq atorneqartarsimappat, aamma sooq oqaluusseriaatsit taakku sunniuteqarluarsimappat?

Los periódicos y la radio fueron muy útiles porque nos ayudaron a predicar donde había pocos hermanos
Aviisit radiulu inuppassuarnut nalunaajaanitsinni iluaqutaasimapput

En un lugar remoto de Zambia llamado Senanga, a un maestro le robaron el aparato de radio de su casa.
Zambiap ilaani ungasissumiittumi Senangamik taaguutilimmi ilinniartitsisup angerlarsimaffiani radio tillinneqarsimavoq.

Luego aprovechamos la radio para llevar el mensaje del Reino a millones de personas por todo el mundo.
Kingusinnerusukkut radio atorlugu Jehovap innuttaasa Naalagaaffik nunarsuaq tamakkerlugu millionilippassuarnut tusarliuttarpaat.

Si tratamos de hacerlo con la radio o la televisión encendidas, o si los hijos reclaman nuestra atención de continuo, los resultados no serán los mejores.
Radio, tv meeqqalluunniit malugeqqusaartillugit atuaqqissaarneq pissarsiffiulluarnarnerpaanngilaq.