rueda oor Kalaallisut

rueda

/ˈrwe.da/, /'rrweða/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un objeto circular que da vueltas sobre un eje central permitiendo así un movimiento con poca fricción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

assakaasoq

voorbeelde

Primero, esta pone en su lugar los puntales principales de la red que, en cierto modo, se parecen a los rayos de una rueda.
Siullermik nissavarsuk ujalussiaasanik imaluunniit sukaasanik, assakaasup qerattaqqutaanut eqqaanartut, qissisarpoq.

Y algunos ejércitos cananeos estaban muy bien equipados, pues disponían de caballería y de carros armados con hoces en las ruedas (Jueces 4:13).
Aamma Kana’animiut ilaat sakkutooqarput hestimik qimuttulinnik qamuteqartunik, qamutit assakaasui saviminermik aserorterutitallit. — Eqqartuussisut 4:13.

No, lo que ocurre es que hay una roca grande delante de una rueda.
Naamik, ujarassuulliuna assakaasunnit aporit.

Mientras un autobús realizaba una de estas maniobras, un misionero que iba sentado en la parte posterior vio por la ventanilla cómo una de las ruedas traseras quedaba justo en el borde del precipicio, de más de 190 metros de altitud.
Taamatut ingerlatillutik ajoqersuiartortitaq bussini tunorlermi issialluni igalaakkut itsuarami assakaasup tunorliup aappaa qaqqap qilluarittup 200 meterisungajak portutigisup sinerpiaaniittoq takuaa.

El hermano respondió: “Voy a ver y a caminar otra vez y entonces voy a quemar mi silla de ruedas”.
Akivoq: “Isigisaqaqqilissaanga, pisuttaleqqissaanga issiavigalu assakaasulik ikuallassavara.”

Hallamos otro excelente ejemplo en Emelia, quien está en silla de ruedas debido a los daños recibidos en las piernas y la columna vertebral en un accidente.
Assersuutissaalluartoq alla tassaavoq Emelia. Taanna ajutoorsimavoq niuni qimerlunilu ajoquserlugit, qamutini kaassuartakkani issiaannartariaqalerluni.

Además, había quien usaba la nitroglicerina como aceite para lámparas, betún para el calzado o lubricante para las ruedas de los carros, lo que traía graves consecuencias.
Aammami nitroglycerin ilaasa atortarsimavaat qulliup orsussaatut, kamippannut qalipaatissatut imaluunniit qamutit assakaasuinut punnerutitut – ilaanni ajoquserujussuartarlutik.

Él y varios siervos ministeriales me llevan a las reuniones y a la predicación en mi silla de ruedas”.
Taassuma ilagiinnilu kiffartortut ilaasa ataatsimiigialeraangama aasarpaannga, kaassuarlungalu kiffartornermut ilagisarlunga.“

Yo misma hago las entregas con la ayuda de una motocicleta de tres ruedas.
Pingasunik assakaasulinnik scootererlunga nammineq aattarpakka.

Primero empezó a cojear; luego necesitó un bastón, después un andador y finalmente una silla de ruedas.
Siullermik tusialerpoq, taava ajaappiartariaqalerpoq, taava pisuuteqartariaqalerpoq, naggataatigullu assakaasulimmi issiaannartariaqalerluni.

16 Aunque esta cristiana dispone de su propia silla de ruedas, a menudo tiene que moverse por caminos sin pavimentar apoyándose en las manos y las rodillas.
16 Namangolwa kaassuartakkamik issiaveqaraluarluni asfalteqanngitsukkut aqqusinikkooraangami paarngortariaqartarpoq.

Una cristiana llamada Sharon comentó: “Hasta donde alcanzan mis recuerdos, la silla de ruedas ha sido mi compañera inseparable.
(Tussiaat 41:2-4) Sharon ima oqaluttuarpoq: „Silattorpunga issiavimmi kaassuartakkamiiginnavillunga.

Cuando hicieron esto, Dios hizo que se les cayeran las ruedas de sus carros.
Taamaalioriarmata qamutaasa assakaasui Guutip katatsippai ingerlasinnaajunnaarsillugit.

□ Cuando un jumbo rueda por la pista para realizar el despegue, varios pasajeros hacen la señal de la cruz.
□ Timmisartorsuaq aallartarfikkut ingerlatillugu ilaasut ilaat imminnut sanningasuusaliorfigipput.

Los hermanos lo acompañan a predicar y con frecuencia empujan la silla de ruedas que él necesita por su artritis.
Qatanngutit ilagiinneersut Gary oqaluusseqatigisarpaat gigteqarneralu pissutigalugu amerlanertigut issiavimmi kaassuartakkamiittoq ajattartariaqartarpaat.

(Job 33:25.) ¡Qué deleite será librarse de las ayudas para la vista o para la audición, de las muletas, las sillas de ruedas y las medicinas!
(Job 33:25) Isarussat, tusartaatit, ajaappissat, issiaviit kaamisartakkat nakorsaatillu igiinnarsinnaalerlugit nuannissusissaa!

Puesto que no existe cura ni un tratamiento eficaz, su única perspectiva era pasar el resto de su vida con dolor y confinado a una silla de ruedas.
Nappaatigiuartussaagamiuk sunniuteqarluartumillu katsorsaatissaqannginnami Onesmusip naatsorsuutigaa inuunermi sinnera anniartussaalluni issiavillu assakaasulik isumalluutissatuaralugu.