rusia oor Kalaallisut

rusia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ruslandi

Rusia: “En un año, 14.500 rusas murieron a manos del esposo, y 56.400 quedaron incapacitadas o malheridas en ataques domésticos” (The Guardian).
Ruslandi: „Ukiup ataatsip ingerlanerani russit arnat 14.500-t uiminnit toqutaapput, allallu 56.400-t angerlasimaffimmi nakuusernerup kingunerisaanik innarluuteqalerlutik ajoquserujussuarlutilluunniit.“ — The Guardian.

Rusia

/ˈrrusja/ eienaam vroulike

País más grande del mundo, situado entre Europa y Asia cuya capital es Moscu.

voorbeelde

A los invasores se les denomina rus, término del que, según se afirma, se origina la palabra “Rusia” (“Tierra de los rus”).
Takornartat taakku „rus“-inik taagorneqarsimammata isumaqartoqarpoq ateq Rusland taaguummit tassannga aallaaveqartoq.

“Desde que llegué a Rusia, verdaderamente puedo pedir con todo el corazón que ‘venga el Reino’.
„Ruslandimut tikikkamali suli ilungersornerullunga qinusarpunga ’naalagaaffiit tikiulli’.

10, 11. a) ¿Cómo reaccionó una hermana de Rusia ante las pruebas?
10, 11. (a) Qatanngutitta ilaata misilinneqarnini qanoq periarfigisimavai?

En Rusia, las agresiones contra africanos, asiáticos y latinoamericanos se han vuelto algo cotidiano; durante 2005 se registraron en ese país 394 ataques racistas: un aumento del 55% sobre el año anterior.
Ruslandimi Afrikamiunik, Asiamiunik aamma Latinamerikamiunik nakuuserfiginnittarneq nalinginnaalersimavoq; 2004-mi ammip qalipaataa tunngavigalugu nakuuserfiginninneq 55 procentimik qaffariarsimavoq, 2005-imilu nakuusernerit 394-siusimallutik.

En noviembre, en el monasterio de Danilovsky, de Moscú, la sede del patriarcado ruso, la Iglesia llegó al extremo de consagrar el arsenal nuclear de Rusia”.
Moskvami Danilovskijip mattuffiani, russit biskorpiuneqarfianni, novembarimi oqaluffeqarfiit allaat Ruslandip atomimik sakkussamaatai pilluaqquaat.“

8) ¿Cómo sobrevivieron espiritualmente los hermanos de Europa oriental y Rusia cuando se proscribió la obra?
(8) Suliniarnerput inerteqqutaammat qanoq ilillutik qatanngutivut Europap Kangisissuaniittut Ruslandimiittullu Jehovamut qanittuarsinnarsimappat?

Cuando regresó de Rusia, se le asignó a la obra de peregrino en Estados Unidos.
Ruslandimit uterami USA-mi pilgrimitut kiffartortunngortitaavoq.

El historiador Alan Bullock escribió que en Rusia y Ucrania, en 1933, “hordas de personas famélicas deambulaban por los campos [...].
Oqaluttuarisaanermik ilisimatooq Alan Bullock allappoq 1933-mi Ruslandimi Ukrainemilu „inuppassuit kaattut nunaannarni angalaarsimasut . . .

La violenta desintegración de Yugoslavia, las confrontaciones entre Chechenia y Rusia, la guerra de Irak y la matanza persistente en el Oriente Medio son pruebas de que la desunión está cada vez más extendida.
Jugoslaviap suujunnaarsitaanerani perulluliornerit, Tjetjeniap Ruslandillu aporaattarnerat, Irakimi sorsunneq Kangianilu qiterlermi toqoraattuarnerit — tamakku tamarmik isumaqatigiikkunnaariartuinnarnermut takussutissaapput.

Por ejemplo, podemos leer informes de hermanos de Etiopía, Malaui y Rusia en los Anuarios de 1992, 1999 y 2008.
Assersuutigalugu Etiopiami, Malawimi Ruslandimilu uppeqativut ‘Årbogen’ 1992-imoortumi, 1999-imoortumi 2008-moortumilu kajumissinartumik allaaserineqarput.

Según la nueva ley religiosa de Rusia, la mayoría de las organizaciones religiosas tienen que inscribirse para recibir reconocimiento legal.
Maannakkutut amerliartorneq ukiumut 1,6 procentiusoq ingerlaannarpat ukiut 40-t qaangiuppata India Kinamit inoqarnerulissaaq, silarsuarmi nunanit tamanit inoqarnerpaanngorluni.

El único circuito de lenguaje de señas que hay en Rusia es, geográficamente hablando, el más grande del mundo, pues abarca todo este inmenso país.
Ruslandimiippoq, nunarsuarmilu ilageeqatigiit annersaraat, ilagiimmi Ruslandimit tamarminngaanneerput.

Se niega la inscripción en Rusia a los jesuitas
Indiap innuttai 1 milliardinngorput

Pues bien, dos cartas procedentes de Rusia ayudan a entender la razón de tales visitas.
Sooq oqaluussiuarnerannut nassuiaatissarsisoqarsinnaavoq allakkanni marlunni Ruslandimeersuni.

¿Quién envió el regalo? Una testigo de Jehová de 67 años llamada Alla, miembro de una congregación del extremo oriental de Rusia.
Allamit atilimmit 67-inik ukiulimmit, Jehovamut nalunaajaasuusumit Ruslandip kangisinnerpaartaani kiffartortumit, tunissutaapput.

Este pueblo habita las regiones del norte de Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia.
Elsebethip Samimiut oqaluussiffigisinnaajumallugit taakkua oqaasii ilinnialerpai.

En el verano de 1997, dos Testigos de Mongolia viajaron también 1.200 kilómetros hasta Irkutsk (Rusia) para acudir a una de estas reuniones cristianas.
Aappariit Mongoliameersut 1997-mi aasaagaa Irkutskimi Ruslandimiittumi ataatsimeersuarnissaq najuuffigerusullugu, aamma taakku 1200 kilometerit angalasimavaat.

Y lo mismo ocurre con los jóvenes de Australia, Gran Bretaña, Rusia y otros lugares.
Australiami, Tuluit Nunaanni, Ruslandimi, Qallunaat Nunaanni nunanilu allarpassuarni inuusuttut akornanni aamma taamaappoq.

En enero de 1937, mis progenitores viajaron conmigo a Kazán, capital de la República de los Tártaros (Rusia), para que me examinaran algunos especialistas.
1937-imi Januaariugaa angajoqqaama illoqarfimmut Kazanimukaappaannga. Tassani russit immikkut paasisimasallit misissortussaavaannga.

Entre ellos se encontraba Vladimir Grigoriev, que actualmente sirve con su esposa en la sucursal de Rusia.
Inuusuttut peqatigiiffiannut tassunga aamma ilaasortaasimavoq Vladimir Grigoriev, nulianilu maannakkut immikkoortortaqarfimmi Ruslandimiittumi kiffartoqatigiittut.

ESTAS palabras forman parte de una carta que recibió la sucursal de los testigos de Jehová de Rusia.
JEHOVAP Nalunaajaasuisa Ruslandimi immikkoortortaqarfiannut allakkani taama allaqqavoq.

Quisiera que se los hicieran llegar a los hermanos y hermanas que van a construir Salones del Reino en lugares fríos, como en el extremo oriental de Rusia o en Siberia”.
Alersit uku qatanngutinut issittumi, soorlu Sibiriami Ruslandillu kangiani, naalagaaffilersaarfiliortussanut tunniussinnaavasi.“

Rusia: “En un año, 14.500 rusas murieron a manos del esposo, y 56.400 quedaron incapacitadas o malheridas en ataques domésticos” (The Guardian).
Ruslandi: „Ukiup ataatsip ingerlanerani russit arnat 14.500-t uiminnit toqutaapput, allallu 56.400-t angerlasimaffimmi nakuusernerup kingunerisaanik innarluuteqalerlutik ajoquserujussuarlutilluunniit.“ — The Guardian.