sin embargo oor Latyn

sin embargo

bywoord

A pesar de ello.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Latyn

tamen

bywoord

Estoy cansado; sin embargo, debo terminar mi tarea.
Fessus sum; tamen debeo conficere pensum scholare.

attamen

bywoord

El argumento es sumamente amplio; sin embargo, el propósito de la Encíclica no es ofrecer un tratado exhaustivo.
Argumentum peramplum exhibetur; attamen longior quaedam tractatio propositum excedit harum Litterarum Encyclicarum.

tametsi

samewerking

tandem

bywoord

voorbeelde

Unida a ello está, sin embargo, la dimensión interpersonal y social.
Hac tamen cum re est etiam alia ratio inter homines intercedens et socialis.

Esta tradición, sin embargo, está unida al respeto por las diferentes tradiciones de la otras Iglesias.
Traditio autem ea sociatur cum observantia erga diversas ceterarum Ecclesiarum traditiones.

Sin embargo, habiendo comprobado la autenticidad de su vocación, a los 29 años pudo ser ordenado sacerdote.
Agnita tamen ipsius vocationis veritate, natus iam undetriginta annos potuit sacerdotio initiari.

Obsérvese, sin embargo, lo prescrito en el núm. 136 de la Constitución Apostólica Regimini Ecclesiae universae.
Servetur tamen praescriptum n. 136 Constitutionis Apostolicae Regimini Ecclesiae Universae.

Castro, sin embargo, no podía pasar mucho tiempo allí.
Pax tamen non duravit.

Sin embargo, podemos pensar que Dios no rechaza a quienes ve, porque purifica a quienes mira.
Possumus tamen aestimare quia non repellit quas videt, quia emundat quos aspicit.

¡Y sin embargo se mueve!
Tamensi movetur!

Las dificultades no deben, sin embargo, inducir al desánimo.
Difficultates tamen ad animi debilitatem minime adducere debent.

Sin embargo, algunas dudas surgieron y en 1775 se realizó la primera expedición para comprobar su existencia.
Sed iam anno 1775 inspectio quaedam res multas nimis miras esse statuit.

52] Sin embargo, no se trata propiamente de diferencias de orden dogmático, sino de carácter pastoral.
52) Attamen tales diversitates ad ordinem dogmaticum haud proprie vereque attinent, sed indolem habent pastoralem.

Sin embargo, estas distinciones no deben tender a considerar tales formas como completamente separadas e independientes.
Verumtamen discrimina haec efficere non debent, ut modi illi putentur inter se omnino separati ac seorsum consistentes.

Estoy cansado; sin embargo, debo terminar mi tarea.
Fessus sum; tamen debeo conficere pensum scholare.

Sin embargo, este poder concedido a los hombres presupone e implica la acción salvífica del Espíritu Santo.
Haec tamen potestas, hominibus facta, praesumit et comprehendit Spiritus Sancti actionem salvificam.

Sin embargo, con el paso del tiempo se convirtió al catolicismo.
Illo tempore, is ad religionem Catholicam se convertit.

Sin embargo, para lograr esto, el pobre —individuo o nación— necesita que se le ofrezcan condiciones realmente asequibles.
At ut id consequatur pauper, — sive singularis sive Status — necesse habet veras dari stipulationes et facultates.

El tratado, sin embargo, fue rechazado por el movimiento nacional turco, y nunca entró en efecto.
Foedus, attamen, a Motu Nationali Turcico reiectum est, et nunquam ratum est.

Es evidente, sin embargo, que la fuerza para suscitar y formar vocaciones está ante todo en la oración.
Perspicuum tamen est, vim vocationes excitantem et formantem orationem esse.

Bonanno, sin embargo, no aceptaría esto.
Illa tamen non ab omnibus accepta est.

112 Sin embargo, el Concilio propone el diálogo independientemente de estas circunstancias.
His tamen sepositis circumstantiis dialogum suadet Concilium.

Sin embargo, esto no es todavía suficiente para manifestar la misericordia.
Sed hoc non sufficit adhuc ut misericordia exprimatur.

Sin embargo, tanto el mercado como la política tienen necesidad de personas abiertas al don recíproco.
Attamen sive mercatus sive res politica personis mutuae donationi apertis indigent.

Sin embargo el interés en comunicar la Capital con el puerto continuaba.
Cum aliis parvis communibus ad Hage commune generale se coniunxit.

Sin embargo Dios conserva siempre su halo de misterio y de incomprensibilidad.
Enimvero Deus semper servat suum spatium mysterii et incomprehensibilitatis.

No faltan, sin embargo, quienes juzgan imposible, al menos por ahora, realizar tan nobles exigencias.
Haud tamen desunt, qui sanctissima haec postulata ad rem posse deduci, saltem in praesens, omnino negent.

Sin embargo, ¿cómo afrontar en la vejez el declive inevitable de la vida?
At in senectute, quomodo suscipienda est inexorabilis vitae declinatio?