empeñarse oor Litaus
empeñarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus
prasiskolinti
įsiskolinti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En un contexto de enfriamiento de las relaciones entre EE. UU. y América Latina, el CESE considera que esta cumbre debería empeñarse en reforzar los lazos estratégicos, políticos, económicos, sociales y culturales entre la UE y América Latina y el Caribe.
A ir B yra du didžiausi jų konkurentai, A turi # % kiekvienos atitinkamos rinkos, B – # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los métodos de contratación deben prohibir que la edad sea un criterio de elección; deben en cambio empeñarse más en captar y valorizar las aptitudes derivadas del historial de cada cual a partir de la experiencia profesional.
mažinti lakiųjų organinių junginių išmetimusEurLex-2 EurLex-2
Es bueno ser prudente y no empeñarse en refutar cada opinión equivocada que exprese la persona.
LEMPOS GAIRĖSjw2019 jw2019
Sin perjuicio del apartado # del artículo #, de los apartados # letra b) y # del artículo #, del apartado # del artículo #, del apartado # del artículo # y de los apartados # y # del artículo #, los medios de transporte contemplados en las letras a) a d) no deberán prestarse, alquilarse, empeñarse, cederse ni ponerse a disposición de personas cuya residencia habitual esté situada en el territorio aduanero de la Comunidad
Jeigu už patekimą į oro uosto įrenginius imamas mokestis, jis nustatomas pagal atitinkamus, objektyvius, aiškius ir nediskriminacinius kriterijuseurlex eurlex
Los métodos de contratación deben prohibir que la edad sea un criterio de elección; deben en cambio empeñarse más en captar y valorizar las aptitudes derivadas del historial de cada cual a partir de la experiencia profesional
Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos žuvininkystės fondo komiteto nuomonęoj4 oj4
Por lo tanto, los cristianos deben empeñarse en proteger su conciencia, lo que implica educarla y desarrollarla.
straipsnis iš dalies keičiamas taipjw2019 jw2019
Por tanto, hay que hacer mucha más capacity building, innovar en capacity building, innovar en administración para la investigación, para la gestión de la innovación y para ayudar a las propias empresas a empeñarse en esta empresa de futuro tan difícil y tan complicada.
Kadangi IQV neturėjo galimybės pasinaudoti kito pranešėjo dokumentų rinkiniu, Komisija atsižvelgė į tai, kad tarpusavio vertinimas negalėjo būti atliktas sėkmingai, nes jame būtų keliami klausimai apie tyrimus, kurių duomenys pateikti tame kitame dokumentų rinkinyje. IQV, kuriai nebuvo leista pasinaudoti tuo dokumentų rinkiniu, nebūtų turėjusi galimybės atsakyti į tuos klausimusEuroparl8 Europarl8
¿O empeñarse en correr y jugar a pesar de que su padre le ha dicho que se esté quieto?
Juose būtų nustatomos nacionalinės infrastruktūros pagrindinės charakteristikos (pvz., pagrindiniai parametrai) ir jų atitiktis charakteristikoms, kurias nustato techninės sąveikos specifikacijosjw2019 jw2019
Es preciso además empeñarse más en garantizar resultados operativos tangibles, para lo que hay que reforzar la planificación y ejecución de actividades en las áreas prioritarias y supervisar regularmente las medidas adoptadas.
Paraiškas gali teikti patys pareiškėjai arba institucijos, kuriose jie dirbaEurLex-2 EurLex-2
Si surgen problemas, los Estados miembros tienen que empeñarse inequívocamente en la aplicación de medidas, con plazos y parámetros de referencia, que permitan obtener los resultados exigidos.
Sunkūs hipoglikemijos priepuoliai (ypač jei jie kartojasi) gali sukelti nervų sistemos pažeidimąEurLex-2 EurLex-2
Dicha Posición Común invita, entre otras cosas, a la conclusión de los acuerdos globales de salvaguardias y el protocolo adicional del OIEA, y compromete a la Unión Europea a empeñarse en conseguir que los acuerdos globales de salvaguardias y el protocolo adicional se conviertan en la pauta del sistema de verificación del OIEA.
mano, kad šalyse partnerėse ir ES lygmeniu vaikų dalyvavimas turi būti oficialiai įtvirtintas irjam turi būti skiriama daugiau lėšųEurLex-2 EurLex-2
Como imitadores de Cristo, los cristianos deben empeñarse en buscar lo bueno que hay en cada uno, apreciándose y valorándose unos a otros.
Kuomet pažangųjį vertinimo metodą ketina naudoti ES patronuojanti kredito įstaiga ir jos dukterinės įmonės arba ES patronuojančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės dukterinės įmonės, prašyme turi būti pateikiamas metodikos, naudojamos operacinės rizikos kapitalo paskirstymo tarp skirtingų grupės įmonių, aprašymasjw2019 jw2019
Empeñarse en una actitud polarizante ahora que el Gobierno de los Estados Unidos ha tomado un enfoque diferente respecto a Rusia es contraproducente.
perduodančioji tarnyba skrydžio planą paskelbia negaliojančiu ir derinimas nėra reikalingasEuroparl8 Europarl8
fomentar el asilo y la protección internacional, incluso mediante programas regionales de protección, en particular en el refuerzo de las capacidades institucionales; apoyar el registro de los solicitantes de asilo y refugiados; fomentar unas normas e instrumentos internacionales sobre la protección de los refugiados; apoyar la mejora de las condiciones de acogida y de integración local, y empeñarse en soluciones duraderas.
visais kitais atvejaisEurLex-2 EurLex-2
Averigüe quiénes, hoy en día, procuran de verdad guiarse por la Palabra de Dios en lugar de empeñarse en mantener una posición influyente en el mundo (Hechos 17:11).
Vadinasi, tai, kad ši nuostata nebuvo perkelta į Būsto įstatymą, šioms paskoloms neturi reikšmėsjw2019 jw2019
Dicha Posición Común invita, entre otras cosas, a la conclusión de los acuerdos globales de salvaguardias y el protocolo adicional del OIEA, y compromete a la UE a empeñarse en conseguir que los acuerdos globales de salvaguardias y el protocolo adicional se conviertan en la pauta del sistema de verificación del OIEA.
Savo komunikate Komisija pareiškia, kad Sąjungoje vis labiau aštrėja būtinybė pasiųsti aiškų signalą apie jos ryžtą sumažinti savo priklausomybę nuo naftos vartojimo transportuiEurLex-2 EurLex-2
Para empeñarse y vencer la última guerra mundial.
Priešgaisrinių sistemų ir gesintuvų, kuriuose yra halono ir kurie yra naudojami # dalyje nurodytoms reikmėms, eksploatavimas nutraukiamas iki terminų, kurie bus nurodyti # priedeLiterature Literature
Estos derechos y libertades no deberían ser neutralizados por los intereses individuales de los grandes poderes económicos de Internet por empeñarse en luchar con uñas y dientes para defender un sistema de derechos de autor desfasado que no se adapta a la era de Internet.
Grįsdamas savo ieškinį ieškovas tvirtina, kad atrankos komisijos sudėtis pažeidžia nediskriminavimo principą, kad galutinė kandidatų atranka neatitiko pranešime apie konkursą nurodytų sąlygų, ir kad atrankos komisija, į konkursą viešojo administravimo srityje priimdama kandidatus, turinčius teisininko diplomus, viršijo savo vertinimo įgaliojimusEuroparl8 Europarl8
Es mejor perder una parte del cuerpo tan valiosa como esa y entrar en el Reino de los cielos que empeñarse en conservarla y acabar en el Gehena, símbolo de destrucción eterna.
Cilindrų skaičius ir išdėstymasjw2019 jw2019
Es cierto, sería absurdo empeñarse en vestirse de modo que todo el mundo supiera a primera vista cuál es tu oficio.
visi įsišaknijękaliforninio skydamario augalai šeimininkai, augantys židiniuose, bei šių augalų dalys, skirtos dauginti ir auginti toje teritorijoje, gali būti persodinami židiniuose arba išvežami iš jo tik nustačius, kad jie jau nėra užpulti ir apdoroti taip, kad visi kaliforniniai skydamariai, kurie dar galėtų būti, būtų žuvęLiterature Literature
Dicha Posición Común invita, entre otras cosas, a la conclusión de los acuerdos globales de salvaguardias y el protocolo adicional del OIEA, y compromete a la Unión a empeñarse en conseguir que los acuerdos globales de salvaguardias y el protocolo adicional se conviertan en la pauta del sistema de verificación del OIEA.
Siekiant užtikrinti Europos Sąjungos biudžeto finansavimą Europos Bendrijos steigimo sutarties (toliau –EurLex-2 EurLex-2
fomentar el asilo y la protección internacional, incluso mediante programas regionales de protección, en particular en el refuerzo de las capacidades institucionales; apoyar el registro de los solicitantes de asilo y refugiados; fomentar unas normas e instrumentos internacionales sobre la protección de los refugiados; apoyar la mejora de las condiciones de acogida y de integración local, y empeñarse en soluciones duraderas
valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokią suteiktą leidžiančią nukrypti nuostatąoj4 oj4
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.