empeorar oor Litaus
empeorar
es
Volver peor.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus
prastinti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El monóculo no hacía sino empeorar las cosas.
Kompetentinga institucija skiria pakavimo centrui pakavimo centro kodą, kurio pirmieji skaičiai žymi valstybę narę, kaip nurodyta Komisijos direktyvos #/#/EB priedo #.# punkteLiterature Literature
La ESMA es consciente del aumento de la carga administrativa que esta decisión implica para determinados participantes en los mercados y pretende restablecer la obligación de notificación normal tan pronto como mejore la situación, aunque, al mismo tiempo, no puede descartar la posibilidad de prorrogar la medida si la situación empeorara.
Kitos valdymo išlaidosEuroParl2021 EuroParl2021
De tal forma la primera excepción está motivada por la voluntad del legislador alemán de no empeorar en exceso las condiciones en las que los dentistas concertados ejercen su actividad.
Taigi šios nuostatos neatitinka pačios direktyvos, nuo kurios negalima nukrypti vidaus teisės nuostata, ir kuri nenumato jokio minėtų objektų ir minėtų medžiagų pašalinimo iš jos taikymo sritiesEurLex-2 EurLex-2
De todas maneras, no debemos empeorar la situación: nunca antes había resultado tan trascendental para Europa evitar los obstáculos institucionales y las demoras en el proceso de integración.
Šio straipsnio # dalyje nurodytos paramos suma ir išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės, ypač dėl atitinkamo aliejaus kiekio, kokybės ir sandėliavimo laiko, nustatomos # straipsnio # dalyje nustatyta tvarka taip, kad būtų užtikrintas žymus poveikis rinkaiEuroparl8 Europarl8
Considerando que esta región tiene un largo historial de conflictos y que existe una relación entre los conflictos, la pobreza y el subdesarrollo; considerando que el desarrollo sostenible no se puede lograr en un entorno que se caracteriza por sus tensiones, conflictos armados e instituciones gubernamentales inestables, y en donde la pobreza y el subdesarrollo son dos factores generadores de conflictos; considerando también que el cambio climático puede empeorar aún más la situación en esta región, en la que cada vez son más frecuentes las sequías extremas;
kadangi tais atvejais, kai kotiravimo nėra, muito dydį, nustatytą ankstesniajam laikotarpiui, tikslinga taikyti toliau, o esant dideliems kotiravimo, krovinių gabenimo jūra išlaidų arba keitimo kurso, kuris taikomas atitinkamo produkto tipinei CIF importo kainai apskaičiuoti, svyravimams, atsižvelgiant į šiuos pasikeitimus, turi buti atstatytas tipinis kainos pobūdis, patikslinus nustatytą muitą pagal pastebėtą skirtumąEurLex-2 EurLex-2
Estos síntomas pueden empeorar temporalmente o incluso aparecer después de la terminación del tratamiento
Komisija visų pirma nustato bendrą aukščiausią regioninės pagalbos apimties Bendrijoje ribąEMEA0.3 EMEA0.3
[7] Sin embargo, las proyecciones de un precio del carbono comprendido entre 20 y 30 EUR por tonelada no llegaron a realizarse, lo que hizo que la financiación disminuyera sustancialmente y empeorara la situación económica de los proyectos CAC.
atsižvelgdamas į EB sutarties # straipsnio # dalį ir # straipsnį bei Euratomo sutarties #a straipsnįEurLex-2 EurLex-2
No conocemos el resultado inmediato de la guerra civil de Libia, no sabemos si el nuevo orden político en los países del Magreb y Egipto conducirá a la democracia o si, por el contrario, empeorará las condiciones relativas a la democracia y las relaciones con Europa.
Išdavus naują vairuotojo pažymėjimą, jo savininkas pagal Direktyvą #/EEB turi teisę vairuoti tik B transporto priemonesEuroparl8 Europarl8
Si la exportación guarda relación con una urgencia sanitaria o ecológica en la que un retraso pudiera empeorar la situación, el Estado miembro (previa consulta a la Comisión) puede decidir no aplicar total o parcialmente las disposiciones sobre el plazo previo o sobre requisitos de información.
ypatingas dėmesys bus skiriamas tinkamam MVĮ dalyvavimui užtikrintiEurLex-2 EurLex-2
Las infecciones urinarias, cervicovaginales y gastrointestinales pueden empeorar durante el embarazo e incrementar el riesgo de parto prematuro y de preeclampsia.
Transporto priemonės su neįprasta pakaba, kai variklis turi veiktijw2019 jw2019
El REUE desempeñará su mandato en el contexto de una situación que puede empeorar y podría perjudicar los objetivos de la PESC establecidos en el artículo # del Tratado de la Unión Europea
Minėtos institucijos imasi tokių pačių priemonių, jeigu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos joms praneša apie reikalavimų nesilaikymąoj4 oj4
Si tiene retinopatía diabética y su nivel de glucosa en sangre aumenta muy rápido, la retinopatía puede empeorar
Prieš atliekant #.# pastraipoje aprašytą dinaminį bandymą, pasodintas manekenas, aprengtas medvilniniais marškinėliais, pakreipiamas į priekį tiek, kad iš įtraukiklio išsitrauktų # mm juostos, tada grąžinamas į pradinę padėtįEMEA0.3 EMEA0.3
En Yemen, una situación ya alarmante podría empeorar y la tensa atmósfera que se vive en Bahréin es motivo de gran preocupación, aún cuando el derramamiento de sangre haya sido menor en este país.
Nacionalinių sąskaitų, mokėjimų balanso ir trumpojo laikotarpio statistikoje bus įdiegtas NACE # red. ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius ir bus įgyvendinti kiti pagrindiniai teisės aktaiEuroparl8 Europarl8
su riñón al menos una vez al año y lo hará con mayor frecuencia si tiene edad avanzada, si el funcionamiento de su riñón se encuentra en el límite de la normalidad o si existe el riesgo de que su riñón pueda empeorar
Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog, nedelsiant kreipkitės į gydytojąEMEA0.3 EMEA0.3
Las medidas recientemente adoptadas o planificadas para modificar el sistema de pensiones podrían, de llegar a aplicarse, empeorar las finanzas públicas a largo plazo.
a punktas pakeičiamas taipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando se visita el país, resulta patente que el régimen militar crea inestabilidad y que el Presidente Musharraf está contribuyendo en gran medida a empeorar la situación.
Aš jaučiuosi... laimingas...... ir tai man labai svarbuEuroparl8 Europarl8
Prestar asistencia financiera sin la participación de la sociedad civil en los países implicados no puede sino empeorar la situación de estos países, en lugar de mejorarla.
IntensyvumasEuroparl8 Europarl8
Se examinaron dos situaciones alternativas sin la inversión en custodia según las cuales, a decir de Deloitte, el valor de los recursos propios podría empeorar considerablemente
Komisijos sprendime #/#/EB dėl priemonių labai patogeniško paukščių gripo, kurį sukelia gripo A viruso H#N# potipis, galinčio plisti tarp paukščių, laikomų valstybių narių zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose, prevencijai ir panaikinantis Sprendimą #/#/EB nustatytos taisyklės, taikytinos siekiant išvengti, kad paukščiai, laikomi valstybių narių zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose, neužsikrėstų paukščių gripu, kurį sukelia labai patogeniško gripo A viruso H#N# potipis, nuo laukinių paukščiųoj4 oj4
Ahora que se avecina el despliegue del proyecto SESAR, el problema de alinear las diferentes normas técnicas podría empeorar, ya que el sistema regulador debería facilitar o acreditar todas las tecnologías y conceptos pertinentes.
MINIMALŪS DUOMENYS ANT BLISTERIŲ AR JUOSTINIŲ PAKUOČIŲEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, la gestión de residuos es generadora de emisiones a la atmósfera, al agua y el suelo, así como ruido y otras molestias que contribuyen a empeorar los problemas medioambientales y provocan costes económicos.
Šie asignavimai skirti visoms išlaidoms, susijusioms su darbo užmokesčiu, socialiniu draudimu bei visomis kitomis šiems darbuotojams skirtomis išmokomis, pašalpomis ir kitomis išlaidomis, padengtiEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la financiación de la deuda pública de los Estados miembros absorbe recursos para la inversión, el crecimiento y el empleo, en tanto que la fuga de capitales de determinados Estados miembros a otros Estados miembros, así como a determinados países terceros puede contribuir a empeorar la situación de la balanza de pagos de la UE;
Ar tai susiję tik su jų įgaliojimais, ar tai iš tiesų gyventojų lūkesčių žinojimo stoka ar paprasčiausiai Europoje atgimstantis paprasčiausia nacionalizmas?EurLex-2 EurLex-2
Es necesario seguir incentivando la formación de esas agrupaciones, manteniendo las disposiciones existentes en el Título II del Reglamento no 404/93, pues el desmembramiento de la producción no haría más que empeorar la situación de desventaja de los productores comunitarios frente a las importaciones de países terceros.
kad valstybės narės galėtų teisingai ir aiškiai nustatyti inulino sirupo produkciją, reikėtų nurodyti, ypač remiantis ankstesne patirtimi, kad ši operacija turi būti atliekama remiantis inulino sirupu, kuriame yra # % fruktozės, ir cukraus/izogliukozės ekvivalentą, apskaičiuotą taikant koeficientąnot-set not-set
La posible escasez de marinos capacitados puede tener consecuencias alarmantes para las infraestructuras de seguridad marítima de la UE y la situación puede empeorar si la UE, los Gobiernos nacionales y el sector no llevan a cabo esfuerzos concertados para atajar este problema
nurodyta # straipsnyjeoj4 oj4
Era inconcebible que pudieran empeorar las cosas, pero así fue.
Ar jūs kalbate angliškai?Literature Literature
Pero la escasez de agua y la sequía constituyen hoy un desafío considerable –y el cambio climático previsiblemente empeorará las cosas.
Tačiau galutinė atsakomybė dėl # straipsnio # dalies a- c punktuose numatytų reikalavimų įvykdymo tenka trečiąja šalimi besiremiančiai įstaigai ar asmeniui, kuriems taikoma ši direktyvaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.