control de armamentos
bruņojuma kontrole
armamento oor Letties
armamento
es
Armas, municiones y equipo de una unidad militar o de un país.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Letties
militārais aprīkojums
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prestar, directa o indirectamente, asistencia técnica en relación con actividades militares y con el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de armamento y de material conexo de todo tipo, incluidas las armas y municiones, los vehículos militares y el equipo militar o paramilitar y las piezas de repuesto para lo anterior, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo designados, que figure en la lista del anexo I;
Noteikumi attiecībā uz ieguldījumiem natūrāEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, en una norma del Ministro de Defensa se enumera el material de guerra y otro armamento que se toma en consideración para su destrucción.
x (# x # ml) pildspalvveida pilnšļircesEurLex-2 EurLex-2
Fabrica armamento antiaéreo, que incluye misiles tierra-aire, para su suministro al ejército ruso.
ņemot vērā EK līguma #. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o exportación de armamento y material conexo de todo tipo, incluso armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto para ese equipo, así como de material que pudiera utilizarse para la represión interna, a Birmania/Myanmar, por los nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de éstos o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, procedan o no de sus territorios.
Ar šo pieņem prioritāro vielu sarakstu, iekļaujot tajātās vielas, kas Direktīvas #/EK #. panta #. un #. punktā noteiktas kā prioritārās bīstamās vielasEurLex-2 EurLex-2
Semejante cantidad de armamento presenta además otro peligro: el lanzamiento de misiles nucleares por error.
dažādiem mērķiem paredzēta interneta izmantošana, ko veic privātpersonas un/vai mājsaimniecībasjw2019 jw2019
Señora Presidenta, The Economist afirmaba recientemente que Pakistán es el Estado más peligroso del mundo que cuenta con armamento nuclear.
papildu veselības apdrošināšanas shēmasEuroparl8 Europarl8
Se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Belarús de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, así como equipos que puedan utilizarse para la represión interna, por parte de nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de estos, o utilizando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, independientemente de que dichos artículo sean o no originarios de estos territorios.
Ražu novāc ar rokām, katru dienu to nedēļu laikā, kad ir lielākais ražīgumsEurLex-2 EurLex-2
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2, letra a), y en la medida en que no estén relacionadas con empresas conjuntas o entidades cooperativas, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar dichas actividades, siempre que el Estado miembro haya determinado que dichas actividades tienen fines exclusivamente humanitarios y no están relacionadas con la industria química, minera, de refino, así como con los sectores de la metalurgia, de la metalistería, y aeroespacial, y la industria de armamento convencional.
nekaitīgumu vai izmērus, attiecībā uz piegādēm iekļaujot realizācijas nosaukumu un norādījumus lietotājiem, un visiem līgumiem – terminoloģiju, simbolus, testēšanu un testa metodes, iepakojumu, marķēšanu un etiķetēšanu,ražošanas procedūras un paņēmienuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
KOMID fue designada por el Comité de Sanciones en abril de 2009 y es el comerciante de armamento más importante y el principal exportador de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales de la RPDC.
ārpusbilances kontā, kura nosaukums ir Eiropas Kopienas saistības attiecībā uz Eiropas Kopienas aizņēmuma operācijām, kas vajadzības gadījumā ir iedalīts apakškontos atbilstoši individuālajiem kreditoriem attiecīgajos aizņēmuma līgumoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Responsable, además, de disimular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armamento
Kuģa nosaukumsEurLex-2 EurLex-2
El sistema de expertos nacionales en comisión de servicio deberá favorecer el intercambio de experiencias y conocimientos en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, investigación, adquisición y armamentos, destinando a la Agencia, con carácter temporal, a expertos de las administraciones de los Estados miembros.
IETEIKUMI PAREIZAI LIETOŠANAIEurLex-2 EurLex-2
La UE apoyó la continuación de los trabajos sobre prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y en favor de un entendimiento común de los principios vigentes de gobernanza global del espacio como medida para prevenir conflictos y promover la cooperación internacional.
Šo nolīgumu piemēro visiem šādiem nolīgumiem un pasākumiem, tiem stājoties spēkā vai tos piemērojot provizoriskiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
la venta, el suministro, el traslado o la exportación de armamento y material afín y la asistencia y formación técnicas destinados exclusivamente a respaldar el proceso de reforma del sector de la seguridad de Costa de Marfil, con arreglo a una solicitud formal del Gobierno de Costa de Marfil, previa aprobación del Comité de Sanciones;».
J. Daul ziņojums AEurLex-2 EurLex-2
El TNP entró en vigor en 1970 y, con 187 miembros, es uno de los acuerdos de control de armamento con mayor número de signatarios de la historia.
DAĻA: N#, N#, O# un O# kategorijas transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar PDK, kuras nav atsevišķi apstiprinātas saskaņā ar šo noteikumu I daļu vai konstruētas un/vai aprīkotas tā, ka to sastāvdaļas var tikt uzskatītas par tādām, kas pilnībā vai daļēji pilda PDK funkcijasEurLex-2 EurLex-2
¿Cuánto dinero comunitario destinado a ayudar a la reestructuración y rehabilitación de la región deberá ser invertido para retirar el armamento sin explotar en el sur del Líbano, incluidas bombas de racimo, minas terrestres y obuses con uranio empobrecido, y cuánto tiempo llevará completar esta tarea?
projektēšanas uzraudzības un projekta verifikācijas metodes, procedūras un sistemātiskas darbības, kas jāizmanto, projektējot savstarpējās izmantojamības komponentus, kuri pieder pie attiecīgās ražojumu kategorijasnot-set not-set
Ministerio de Defensa Nacional: El título no se aplica a la contratación de las siguientes mercancías y servicios: Armamento, municiones, equipo, materiales de construcción, aeronaves, barcos y demás vehículos, combustibles, lubricantes, víveres y la contratación de servicios o suministros para o por el Ejército de Guatemala y sus instituciones.
Es uzskatu, ka šāda būs jūsu nozīme kā katalizatoram.EurLex-2 EurLex-2
Quedan prohibidos la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, de modo directo o indirecto, de armamento y material relacionado de todo tipo, incluidas las armas y municiones, los vehículos militares y el equipo militar y paramilitar, y las piezas de repuesto para lo anterior, con destino a Rusia y efectuados por nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de estos o utilizando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, con independencia de que sean o no originarios de dichos territorios.
Apstrīdētajā lēmumā Komisija daļēji noraidīja prasītāju #. gada #. jūlija lūgumu izņemt no Komisijas #. gada #. decembra lēmuma par soda naudu lietā COMP/E-#/#/# – organiskie peroksīdi (galīgā publicētā redakcija) – visus norādījumus par prasītāja iespējamo konkurenci ierobežojošo darbībuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
También fue responsable del movimiento de combatientes y armamento talibán a través de la frontera entre Afganistán y Pakistán.
konstatē, ka sakarā ar Komisijai deleģēto atbildību par budžeta pareizu izpildi ir nepieciešama ciešāka aģentūru piesaiste Komisijai; aicina Komisiju un Padomi veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai Komisijai līdz #. gada #. decembrim paredzētu tādu pārstāvību regulatīvās aģentūras uzraugošās struktūrās, kas tai ļautu bloķēt lēmumu pieņemšanu, kā arī jau sākotnēji nodrošināt šādu pārstāvību jaunu aģentūru dibināšanas gadījumāEurLex-2 EurLex-2
a acometer de forma más intensa el desarrollo de sus capacidades de defensa, mediante el desarrollo de sus contribuciones nacionales y la participación, en caso necesario, en fuerzas multinacionales, en los principales programas europeos de equipos de defensa y en la actividad de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento (denominada en lo sucesivo «la Agencia Europea de Defensa»); y
Atbalsts #. gada sausuma radīto zaudējumu kompensēšanaiEurLex-2 EurLex-2
Aparatos y equipos para transportar material que va a desplegarse en la defensa, instalaciones de armamento y bandoleras de señuelo para contener cartuchos, estuches de munición, cargadores, granadas y armas
Dalībvalstīs saimnieciskās dzīves dalībniekiem nodrošina tiesības importēt, laist tirgū, pieslēgt, nodot ekspluatācijā un uzturēt termināliekārtastmClass tmClass
FBCF en otra maquinaria y bienes de equipo + Sistemas de armamento
Komisijas Lēmums (#. gada #. februāris), ar ko Itālijas liellopu datu bāze tiek atzīta par pilnībā funkcionējošu (izziņots ar dokumenta numuru KEurlex2019 Eurlex2019
La Segunda Academia de Ciencias Naturales es una organización de nivel nacional responsable de investigación y desarrollo de los sistemas de armamentos avanzados de la RPDC, entre ellos misiles y posiblemente armas nucleares.
Ilgtermiņa mērķis šajā jomā ir pakalpojumu tirdzniecības pakāpeniska liberalizācija, attiecīgi ņemot vērā AZT vietējās politikas mērķus un AZT attīstības līmeni, kā arī Kopienas, dalībvalstu vai AZT saistības sakarā ar PTOEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) suministrar financiación o asistencia financiera en relación con actividades militares, en particular subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, para cualquier tipo de venta, suministro, transferencia o exportación de armamento y material afín o para cualquier tipo de concesión, venta, suministro o transferencia de asistencia técnica conexa, servicios de corretaje y otros servicios, directa o indirectamente, a todas las entidades no gubernamentales y los particulares que actúen en el territorio de la RDC.
Jebkuras iespējamās priekšrocības būtu konstatējamas laikā no #. gada līdz #. gadam, kad minētās prasības bija spēkāEurLex-2 EurLex-2
Responsable de la industria de armamento y, según la información disponible, dirige la Oficina de Energía Nuclear.
T # – KOPSAVILKUMS (#. PANTA #. PUNKTA B) APAKŠPUNKTSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(d) el diseño de un régimen de embargo comercial y de armamento más estricto y exhaustivo contra Sudán, que abarque también el suministro de equipos militares a Sudán por parte de las filiales y asociadas de las empresas de la UE;
Tomēr mēs redzam, ka pasaule ir sašķēlusies tajos, kas aizstāv cilvēktiesības, un tajos, kas tās grib brutāli iznīcināt.not-set not-set
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.