caballo de Troya oor Letties

caballo de Troya

/ka.ˈβa.ʎo.ðe.ˈtro.ǰa/ manlike

Software malicioso que parece desempeñar una función conveniente para el usuario antes de ejecutar o instalar, pero que, en cambio, facilita el acceso no autorizado al sistema informático del usuario.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Letties

Trojas kods

Trojas zirgs

manlike

Por lo tanto, la necesidad de medidas globales contra el caballo de Troya islámico nunca ha sido mayor.
Tādēļ ir nepieciešami vispusīgi pasākumi pret islāmistu Trojas zirgu, kas nekad vēl nav bijis tik liels.

voorbeelde

El caballo de Troya
Trojas zirgs

Génesis es un caballo de Troya.
Genisys ir Trojas zirgs.

Europa no debe dejar entrar al caballo de Troya.
Eiropā nedrīkst ievest Trojas zirgu.

Jinx y la tormenta, caballo de Troya.
Džinksa un Vētra būs Trojas zirgs.

Desde que era joven me ha intrigado la leyenda griega del caballo de Troya.
Kopš savas jaunības mani apbur grieķu leģenda par Trojas zirgu.

David, por favor dime que no es una especie de Caballo de Troya.
Deivid, saki, ka tas nav kāds Trojas zirgs.

Por lo tanto, la necesidad de medidas globales contra el caballo de Troya islámico nunca ha sido mayor.
Tādēļ ir nepieciešami vispusīgi pasākumi pret islāmistu Trojas zirgu, kas nekad vēl nav bijis tik liels.

De hecho, los vehículos que se transportan en estos buques pueden convertirse en modernos caballos de Troya para la seguridad
Patiesībā uz ro-ro tipa prāmju klāja uzkrautās automašīnas var kļūt par mūsdienu Trojas zirgiem drošības ziņā

De hecho, los vehículos que se transportan en estos buques pueden convertirse en modernos «caballos de Troya» para la seguridad.
Patiesībā uz ro-ro tipa prāmju klāja uzkrautās automašīnas var kļūt par mūsdienu “Trojas zirgiem” drošības ziņā.

Estos textos no son sino un caballo de Troya para la respuesta proporcionada e incluso se oponen al propio principio.
Šie dokumenti nav nekas cits kā Trojas zirgs attiecībā uz pakāpenisku reakciju, un tie pat neatbilst pašam principam.

El cumplimiento del PBIP es necesario para escanear los contenedores que pueden actuar como caballos de Troya en los puertos.
ISPS kodeksa ievērošana ir nepieciešama konteineru skenēšanā, jo ostās tie var tikt izmantoti kā “Trojas zirgi”.

Es decir, no debemos encontrarnos con un caballo de Troya disimulado debajo del así llamado principio de subsidiariedad que amenace la soberanía de los Estados miembros.
Tas ir, mēs nedrīkstam pieļaut, ka zem tā saucamā subsidiaritātes principa slēpjas Trojas zirgs, kas apdraud dalībvalstu suverenitāti;

Creo que muchos de mis compañeros diputados quieren utilizar el servicio exterior como el caballo de Troya para hacerse con el control de la PESC mediante la Comisión.
Es domāju, ka daudzi no maniem kolēģiem deputātiem vēlas šo ārējo dienestu izmantot kā Trojas zirgu, lai ar Komisijas starpniecību iegūtu kontroli pār KĀDP.

Lea el relato del caballo de Troya que aparece en el artículo y considere la posibilidad de examinar los libros, la música y las películas que tenga en casa.
Izlasiet no raksta stāstu par Trojas zirgu un apsveriet vajadzību pārskatīt savās mājās grāmatas, mūziku un filmas.

Otros ejemplos son el uso de tecnologías tales como los programas espía (programa ocultos de espionaje) y caballos de Troya (programas ocultos en mensajes o en otros programas aparentemente inocuos
Citi piemēri ir tehnoloģiju- tādu kā spiegprogrammu (slēptas spiegošanas programmas) un trojas zirgu (programmas, kas apslēptas sūtījumos vai citās ārēji nekaitīgās programmās)- izmantošana

Otros ejemplos son el uso de tecnologías tales como los «programas espía» (programa ocultos de espionaje) y caballos de Troya (programas ocultos en mensajes o en otros programas aparentemente inocuos).
Citi piemēri ir tehnoloģiju — tādu kā spiegprogrammu (slēptas spiegošanas programmas) un “trojas zirgu” (programmas, kas apslēptas sūtījumos vai citās ārēji nekaitīgās programmās ) — izmantošana.

Gandrange en Mosela se está convirtiendo en el caballo de Troya de las industrias de gran consumo energético defendidas a capa y espada por el Presidente Sarkozy en el Consejo Europeo.
Gandrange Mozelē kļūst par Trojas zirgu nozarēm, kuras intensīvi patērē energoresursus, ar varenu aizstāvi Eiropas Padomē - Francijas prezidentu Sarkozy kungu.

Este es el tema sobre el que estamos debatiendo; el futuro: ¿queremos una Europa controlada por gobiernos o una Europa que continúe siendo un caballo de Troya para los intereses del sistema financiero?
Tas ir jautājums, kuru mēs apspriežam, jautājums par nākotni - vai mēs vēlamies Eiropu, kuru pārvalda valdības, vai Eiropu, kas turpina būt par finanšu sistēmas interešu Trojas zirgu?

También quiero dirigir una advertencia oficial a la comisión para que evite la tentación de usar el proyecto Nabucco como caballo de Troya para obtener la adhesión de Turquía a la UE por medios forzosos.
Es vēlos arī oficiāli brīdināt Komisiju izvairīties no kārdinājuma izmantot Nabucco projektu kā Trojas zirgu, lai panāktu Turcijas pievienošanos ES.

Del mismo modo, tenemos que ser especialmente cuidadosos para evitar que el Consejo de Derechos Humanos, y otros foros multilaterales, se conviertan en el caballo de Troya y acaben afectando a la universalidad de los derechos humanos.
Tāpat mums joprojām sevišķi jāraugās, lai Cilvēktiesību komiteja un citi daudzpusējie forumi nekļūst par konceptuāliem Trojas zirgiem, kas varētu kaitēt cilvēktiesību universālajam raksturam.

Utilizando el caballo de Troya de la presunta modernización de los mercados de trabajo, los mecanismos de protección del empleo, la administración pública y los sistemas de bienestar social, la UE está confirmando su objetivo de desmantelar y destruir las victorias sociales y económicas de los trabajadores.
Izmantojot šo darba tirgu, darba aizsardzības mehānismu, valsts administrācijas un sociālā nodrošinājuma sistēmu aizdomīgo modernizēšanu kā Trojas zirgu, ES apstiprina savus mērķus izjaukt un likvidēt darba ņēmēju ekonomiskos un sociālos ieguvumus.

No ha preparado algo que ha sido pensado y meditado en base a la eficiencia y las energías renovables, y ha pasado los últimos tres meses siendo el caballo de Troya para dos o tres grandes empresas energéticas alemanas que querían destruir la industria de las energías renovables.
Viņš nav sagatavojis ko tādu, kas ir labi pārdomāts attiecībā uz efektivitāti un atjaunojamiem resursiem un kam pēdējos trijos mēnešos ir bijusi "Trojas zirga” loma attiecībā uz diviem vai trīs lieliem Vācijas elektroenerģijas uzņēmumiem, kas vēlējās sagraut atjaunojamās enerģijas rūpniecību.

por escrito. - El Partido Laborista del Parlamento Europeo se abstuvo en la votación de este informe no porque esté en contra del refuerzo del papel de las PYME europeas en el comercio internacional, sino porque la señora Muscardini ha creado un caballo de Troya que contiene posturas inaceptables sobre instrumentos de defensa comercial.
rakstiski. - Eiropas Parlamenta leiboristu partija atturējās no balsojuma par šo ziņojumu. Mēs neiebilstam pret Eiropas MVU lomas pastiprināšanu starptautiskajā tirdzniecībā, tomēr neesam mierā ar Muscardini kundzes radīto Trojas zirgu, kurā ieslēpta nepieņemama nostāja jautājumā par tirdzniecības aizsardzības instrumentiem.

Los contaminantes orgánicos persistentes (COP) —por ejemplo, plaguicidas como el DDT y los policlorobifenilos (PCB)[24]— que se encuentren en las aguas circundantes pueden adherirse a fragmentos de plástico potencialmente nocivos[25] y entrar en la cadena alimentaria a través de la fauna marina que ingiere esos plásticos (el efecto «caballo de Troya»)[26].
Noturīgi organiskie piesārņotāji (POP), piemēram, tādi pesticīdi kā DDT un polihlorbifenili (PHB)[24], var no apkārtējā ūdens piestiprināties pie plastmasas fragmentiem, kas var kaitēt[25] un nonākt pārtikas ķēdē caur jūras dzīvniekiem, kuri norij plastmasu (Trojas zirga efekts)[26].

Por tanto, me gustaría preguntarle, señor Comisario, si es posible que, sin ningún incremento del presupuesto de la Unión, la creación del fondo de infraestructura y las nuevas políticas de innovación -que estarán ligadas a la cohesión y al desarrollo regional, que yo apoyo- se vayan a convertir en el caballo de Troya del presupuesto de cohesión.
Tādēļ es jums, komisār, vēlos jautāt, vai ir iespējams, ka, nepalielinot Eiropas Savienības budžetu, infrastruktūru fonda un jaunu inovācijas politikas virzienu izveide - kas būs saistīta ar kohēziju un reģionālo attīstību, un to es atbalstu - kļūs par Trojas zirgu, kurš tiks ievests kohēzijas budžetā?