caballo oor Letties

caballo

/kaˈβaʎo/ naamwoord manlike

recolecta de dinero entre amigos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Letties

zirgs

naamwoord manlike

Gran animal con cuatro patas utilizado por los humanos para cabalgar, transportar cosas o empujar vehículos.

Pudo engañar a los hombres, ¡ pero no al caballo!
Viņš varēja piemuļķot cilvēkus, bet ne jau zirgu!

Zirdziņš

pieza de ajedrez

zirdziņš

Noun

mājas zirgs

especie de mamífero

Soortgelyke frases

caballo de carreras
sacīkšu zirgs

caballo semental
Ērzelis

caballo de Frisa
dzeloņstiepļu aizžogojums · prettanku aizsprosts · prettanku ezis

andar a caballo
jāt

caballo de vapor
zirgspēks

caída de caballo
kritiens no zirga

caballo de Troya
Trojas kods · Trojas zirgs

coche de caballos
kariete

caballo padre
ērzelis

voorbeelde

Esta notificación no se exigirá para los caballos registrados, provistos de un documento de identificación previsto en la Directiva 90/427/CEE;
Šo paziņojumu nepieprasa attiecībā uz reģistrētiem zirgiem, kuriem ir identifikācijas dokuments, kas paredzēts Direktīvā 90/427/EEK;

El anexo I de la Decisión 97/10/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996, por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica ( 4 ), establece las garantías suplementarias aplicables a la regionalización de Sudáfrica con vistas a la importación en la Comunidad Europea.
I pielikums Komisijas 1996. gada 12. decembra Lēmumā 97/10/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu Kopienā no Dienvidāfrikas ( 4 ) paredz papildu garantijas, ko piemēro Dienvidāfrikas reģionalizācijai, lai Eiropas Kopienā importētu reģistrētus zirgus.

nueva entrada en la Unión de un caballo registrado procedente de un tercer país después de su exportación temporal;
ir reģistrēta zirga pārvietošana no trešās valsts uz Savienību pēc pagaidu izvešanas no Savienības;

Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, preparadas o en conserva, enteras o en trozos, excepto picadas, salvo los filetes
Atlantijas makreles (Scomber scombrus) un austrumu makreles (Scomber japonicus), sagatavotas vai konservētas, veselas vai gabalos, bet ne maltas, izņemot fileju

Asunto: Bienestar de los caballos destinados al matadero
Temats: Kaušanai paredzētu zirgu labturība

Educación y actividades deportivas para caballos y jinetes
Audzināšana un sporta aktivitātes zirgiem un jātniekiem

392 D 0260: Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130, 15.5.1992, p. 67), modificada por:
392 D 0260: Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmums 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju, uz laiku ievedot reģistrētus zirgus (OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.), kas grozīts ar

Además de la carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos, porcinos, aves de corral y ovinos, deben tomarse un número significativo de muestras de carne de caballo, de reno, de cabra, de conejo, de venado y de caza.
Papildus liellopu, cūku, mājputnu un aitu gaļai un gaļas produktiem ievērojams paraugu skaits jāņem arī no zirgu gaļas, ziemeļbriežu gaļas, kazu gaļas, trušu gaļas, un savvaļas medījamo dzīvnieku gaļas.

Preparaciones o conservas de filetes de caballa (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Makreles (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filejas, sagatavotas vai konservētas

Pudo engañar a los hombres, ¡ pero no al caballo!
Viņš varēja piemuļķot cilvēkus, bet ne jau zirgu!

Las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa deben imputarse al 5 % restante del TAC (OTH/*2A-14).".
Kaproīdu, pikšu, merlangu un makreļu piezveja ir jāatskaita no atlikušajiem KPN 5 % (OTH/*2A-14)." ;

ProteqFlu se utiliza para vacunar a los caballos contra la gripe equina y el tétanos a partir de los # meses de edad
ProteqFlu lieto zirgu vakcinēšanai no četru mēnešu vecuma pret zirgu gripu un stingumkrampjiem

La sostenibilidad de este recurso es importante para nuestro sector pesquero, y la Comisión continuará explorando todas las vías posibles a fin de encontrar una solución equilibrada para la población de caballa, en cooperación con los Estados ribereños.
Šī resursa ilgtspēja ir svarīga mūsu zivsaimniecības nozarei, un Komisija turpinās meklēt visus iespējamos līdzekļus, lai sadarbībā ar piekrastes valstīm rastu godīgu risinājumu attiecībā uz makreļu krājumiem.

Sector o sectores afectados: Según la definición, los agricultores y las empresas rurales de la tierra, son aquellos que cultivan y cosechan cultivos combinables (cereales, oleaginosas y proteaginosas), hortalizas al aire libre, cultivos de hoja para ensaladas, plantas ornamentales (incluidas plantas de vivero, flores y bulbos), semillas de gramíneas y cesped, carne de vacuno, ovino, porcino, productos lácteos, aves de corral y huevos, alojamiento turístico en granjas (bed and breakfast), viviendas amuebladas para alquiler en vacaciones, puesta a disposición de picaderos para pupilaje de caballos y para montar o atracciones para los visitantes de las granjas
Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimnieki un ar lauksaimniecības nozari saistīti lauku uzņēmumi, kas veic šādas darbības:audzē un vāc kombinētās kultūras, dārzeņus, salātu kultūras, dekoratīvus augus (tostarp krūmu stādus, ziedus un sīpolus), zāles sēklas un kūdru, audzē liellopus, aitas, cūkas, vistas, ražo piena produktus un olas, piedāvā tūristu uzņemšanas pakalpojumus lauku saimniecībās (pakalpojums “naktsmītne un brokastis”), tūristu mītnes bez ēdināšanas, iznomājamos staļļus, izjādes vai arī ekskursijas lauku saimniecībās

Caballos, en particular trotones, para concursos
Zirgu, jo īpaši hipodroma sacīkšu zirgu, dresūra dalībai skriešanās sacīkstēs

Por analogía, ahora estamos ante otro problema en relación con la situación de la caballa en la Unión Europea, donde existe un acuerdo a escala europea y a escala del Espacio Económico Europeo para reducir la pesca de este pez.
Pēc analoģijas mums pašreiz ir tā pati situācija ar makrelēm Eiropas Savienībā, kad ir Eiropas un Eiropas Ekonomikas zonas līmeņa vienošanās par makreļu zvejas līmeņa samazināšanu.

El 13 de abril de 2010, las autoridades francesas notificaron a la Comisión un proyecto de tasa parafiscal relativo a las apuestas en línea sobre carreras hípicas, destinada a financiar una misión de servicio público encargada a las sociedades de carreras de caballos.
Francijas iestādes 2010. gada 13. aprīlī paziņoja Komisijai par projektu noteikt parafiskālo nodokli derībām tiešsaistē par zirgu skriešanās sacīkstēm, kas paredzēts, lai finansētu sabiedriskā pakalpojumu misiju, kas uzticēta zirgu skriešanās sacīkšu sabiedrībām.

A la vista de los datos actualizados transmitidos por Lituania en la misma fecha, se ha rebasado su cuota para 2016 de capturas de caballa en aguas de la Unión de la división IIa y aguas de la Unión y de Noruega de la división IVa, así como de la población parental, es decir, de caballa en las zonas VI y VII y las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; en aguas de la Unión y aguas internacionales de la división Vb; y en aguas internacionales de las zonas XII y XIV (MAC/2CX14-).
Pamatojoties uz atjauninātajiem datiem, kurus Lietuva nosūtīja tajā pašā dienā, Lietuva ir pārsniegusi 2016. gada kvotu makrelei Savienības ūdeņos IIa zonā un Savienības un Norvēģijas ūdeņos IVa zonā, kā arī tā vecāku krājumam, proti, makrelei VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe apgabalā, Savienības un starptautiskajos ūdeņos Vb zonā un starptautiskajos ūdeņos IIa, XII un XIV zonā (MAC/2CX14-).

Reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal
Reģistrētu zirgu atkārtota ievešana līdzdalībai skriešanās sacensībās, sacensībās un kultūras pasākumos pēc to īslaicīgas izvešanas

Sin embargo, no debe colocarse el carro delante del caballo.
Tomēr nevajadzētu jūgt ratus zirgam priekšā.

Suministro de servicios informativos a los consumidores sobre asistencia a caballos, ponis y burros (salud)
Informācija patērētājiem par zirgu, poniju un ēzeļu labklājību (veselību)

Caballa (1)
Makrele (1)

Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130 de 15.5.1992, p.
Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmums 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu (OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.)

Desde 1914, el jinete simbólico del caballo de color de fuego ha quitado la paz de la Tierra
Kopš 1914. gada simboliskais jātnieks uz ugunssārta zirga atņem zemei mieru

Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000023/2013) presentada por Pat the Cope Gallagher y Gabriel Mato Adrover, en nombre de la Comisión PECH, a la Comisión: La aplicación del Reglamento (UE) n° 1026/2012 debido a la pesca insostenible de caballa en el Atlántico nororiental (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher desarrolla la pregunta.
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-000023/2013) un kuru uzdeva Pat the Cope Gallagher un Gabriel Mato Adrover PECH komitejas vārdā Komisijai: Regulas (ES) Nr. 1026/2012 īstenošana attiecībā uz neilgtspējīgu makreļu zveju Atlantijas okeāna ziemeļaustrumos (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP). Pat the Cope Gallagher izvērsa jautājumu.