Burundi oor Nederlands

Burundi

/bu.'run̦.di/ eienaam manlike

País de África oriental cuya capital es Buyumbura.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Burundi

eienaam

een land in Afrika dat grenst aan Democratische Republiek Congo, Rwanda en Tanzania

Solo está aquí durante dos horas más antes de que vuele a Burundi.
Hij is hier nog maar twee uur voordat hij naar Burundi vliegt.

burundi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

burundi

Solo está aquí durante dos horas más antes de que vuele a Burundi.
Hij is hier nog maar twee uur voordat hij naar Burundi vliegt.

Soortgelyke frases

Organización territorial de Burundi
Provincies van Burundi

República de Burundi
Republiek Burundi

Bandera de Burundi
Vlag van Burundi

Burundi bwacu
Burundi bwacu

voorbeelde

Responsable de obstruir la búsqueda de una solución política en Burundi, participando en el intento de golpe de Estado del 13 de mayo de 2015 para derrocar al Gobierno de Burundi.
Verantwoordelijk voor het belemmeren van de zoektocht naar een politieke oplossing in Burundi door zijn deelname aan de poging tot staatsgreep van 13 mei 2015, waarbij getracht werd de Burundese regering ten val te brengen.

Quizás lo sucedido pueda traducirse en que la Presidencia irlandesa intensifique su labor en apoyo del proceso de paz en Burundi.
Misschien kan het gebeurde ertoe leiden dat het Ierse voorzitterschap zijn werk ter ondersteuning van het vredesproces in Burundi intensiveert.

Durante la Cumbre de Addis Abeba de febrero de 2003, los Jefes de Estado africanos abordaron la situación de Côte d'Ivoire y de Burundi y decidieron enviar una fuerza de mantenimiento de la paz.
Op de Top van Addis Abeba van februari 2003 hebben de Afrikaanse staatshoofden de situatie in Ivoorkust en Burundi besproken en besloten een vredesmacht in te zetten.

Mi responsabilidad principal fue Uganda, pero también trabajé en Ruanda y Burundi y Zaire, ahora en el Congo, Tanzania, Malawi y otros países.
Ik was primair verantwoordelijk voor Oeganda, maar ik werkte ook in Rwanda, Burundi en Zaïre, nu Congo, Tanzania, Malawi en verscheidene andere landen.

Continuamos apoyando activamente, tanto desde el punto de vista político como financiero, a Burundi en sus esfuerzos de consolidación de la paz y de recuperación socioeconómica.
We blijven Burundi actief steunen, zowel politiek als financieel, in zijn inspanningen om de vrede te herstellen en om er sociaal-economisch weer bovenop te raken.

a) socaven la democracia u obstruyan la búsqueda de una solución política en Burundi, inclusive mediante actos de violencia, represión o incitación a la violencia;
a) natuurlijke personen die de democratie ondermijnen of de zoektocht naar een politieke oplossing in Burundi belemmeren door onder meer daden van geweld, onderdrukking of aanzetten tot geweld;

En apoyo de la política del presidente tocante a los derechos humanos, el nuevo gobierno de Burundi ha puesto en libertad a todos los testigos de Jehová que estaban en prisión.
Getrouw aan het presidentiële beleid inzake de mensenrechten heeft de nieuwe regering van Boeroendi alle gevangengenomen Getuigen vrijgelaten.

Insiste en que los países vecinos sigan prestando apoyo al proceso de paz en Burundi garantizando que sus territorios no se utilizarán bajo ningún concepto para amenazar la seguridad del pueblo de Burundi,
dringt erop aan dat de buurlanden het vredesproces in Boeroendi blijven ondersteunen door ervoor te zorgen dat hun grondgebied op generlei wijze wordt gebruikt voor het bedreigen van de veiligheid van de bevolking van Boeroendi;

relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Burundi
betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi

Jeannette, quien vive en las montañas de una zona rural de Burundi, siempre había querido ser precursora. Sin embargo, padece una crónica afección cardíaca que le impide caminar mucho y subir cuestas empinadas.
Jeannette, een zuster in het berggebied van Burundi, heeft altijd de wens gekoesterd te pionieren, maar ze heeft een chronische hartkwaal waardoor ze niet ver kan lopen en geen steile heuvels op kan.

funcionarios de los Estados miembros que trabajan como expertos y sólo dos funcionarios de un Ministerio nacional de Asuntos Exteriores (en Burundi y Sierra Leona).
ambtenaren van de lidstaten actief als deskundigen en zijn er slechts twee ambtenaren van een nationale buitenlandse dienst (in Burundi en Sierra Leone).

Los Estados miembros podrán conceder exenciones de las medidas impuestas en el apartado 1 cuando el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes o en razón de la asistencia a reuniones intergubernamentales, a reuniones promovidas u organizadas por la Unión Europea, u organizadas por un Estado miembro que ejerza la Presidencia de la OSCE, en las que se mantenga un diálogo político que fomente directamente los objetivos políticos de las medidas restrictivas, incluidos la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho en Burundi.
De lidstaten kunnen vrijstellingen van de krachtens lid 1 opgelegde maatregelen verlenen voor reizen die plaatsvinden op grond van dringende humanitaire noden die deze reizen rechtvaardigen of wanneer de reis plaatsvindt om intergouvernementele vergaderingen bij te wonen en vergaderingen geïnitieerd door de Europese Unie, vergaderingen waarvoor de Unie als gastheer optreedt, of vergaderingen waarvoor een lidstaat als fungerende voorzitter van de OVSE als gastheer optreedt, wanneer daar een politieke dialoog wordt gevoerd waarbij de beleidsdoelstellingen van beperkende maatregelen, zoals de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat, in Burundi rechtstreeks worden bevorderd.

Ahora bien, Burundi, primera experiencia militar autónoma de la Unión Africana, sirve de prueba y el éxito depende en gran medida de los medios que se pongan a disposición.
Burundi is de eerste zelfstandige militaire operatie van de AU en dus een testcase waarvan het welslagen grotendeels afhangt van de middelen die voor deze vredesoperatie worden uitgetrokken.

Burundi forma parte del inextricable conflicto regional que desde hace varios años azota la región de los Grandes Lagos.
Burundi is betrokken bij het ingewikkelde regionale conflict van de Grote Meren, dat nu al enkele jaren voortduurt.

Hace cinco años, Heidi le habría recordado que en India, Sierra Leona o Burundi hay niños que se mueren de hambre.
Vijf jaar geleden zou Heidi nog iets hebben gezegd over de hongerige kindjes in India of Sierra Leone of Burundi.

Visto el Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación en Burundi, de 28 de agosto de 2000,
gezien de Overeenkomst van Arusha voor vrede en verzoening in Burundi, van 28 augustus 2000,

Un dato de interés es que en el período de matanzas intertribuales, el destituido líder de Burundi recibió un testimonio completo antes de morir en el exilio.
Het is interessant dat ten tijde van de stammenmoorden de verdreven leider van Boeroendi een grondig getuigenis kreeg voordat hij in ballingschap stierf.

Los números aumentaron por los refugiados que van llegando de Burundi y a través del lago desde el Congo.
Als gevolg van de vluchtelingenstroom uit Burundi en uit Congo, van over het meer.

Tienen que asesinar a un blanco para que volvamos a prestar atención a un conflicto en Burundi que ya se ha cobrado la vida de miles de personas.
Wij wachten tot een blanke vermoord is en dan pas krijgen wij opnieuw aandacht voor een conflict in Burundi dat zoveel duizenden mensen al meegesleept heeft naar het graf.

(Señor Presidente, como militante de Lucha Obrera de un país que ha desempeñado y desempeña aún un papel abyecto en Burundi, como también en Rwanda y en toda esa región del centro de África, no puedo guardar silencio ante una resolución que alinea frases supuestamente favorables a los pueblos de esa región, pero que encubren el papel de las grandes potencias en las matanzas resultantes de los enfrentamientos entre las bandas armadas correspondientes a dos etnias -tutsi y hutu- de esa región.
Mijnheer de Voorzitter, als activiste van de arbeidersbeweging in een land dat in Burundi, Rwanda en in geheel Centraal-Afrika nog altijd een verwerpelijke rol speelt, acht ik het mijn plicht iets over deze resolutie te zeggen. Daarin staan namelijk een aantal uitspraken die schijnbaar positief zijn voor de volkeren in de regio, maar die in werkelijkheid de rol verdoezelen die de grote mogendheden in de slachtpartijen tussen gewapende Tutsi- en Hutubenden hebben gespeeld.

Si el problema inmediato reside hoy en la resolución de una situación que se degrada hoy en el Zaire y en Burundi, y a este respecto, con razón, han subrayado ustedes sus preocupaciones mencionando el problema de tráfico de armas o los problemas ligados a la imposibilidad de establecer pasillos humanitarios, de momento, la urgencia de llegar a una solución global debe seguir siendo el objetivo final de los esfuerzos de la Unión Europea.
Ook al is het eerste probleem nu dat er een voorlopige oplossing voor de verslechterende situatie in Zaïre en Burundi moet worden gevonden - u heeft in dit verband terecht uiting gegeven aan uw bezorgdheid door te verwijzen naar het probleem van de wapensmokkel en naar de problemen die worden veroorzaakt door het feit dat het vooralsnog onmogelijk is humanitaire corridors te creëren - dat neemt niet weg dat het uiteindelijke doel van de inspanningen van de Europese Unie het vinden van een algemene oplossing, en wel zo snel mogelijk, moet blijven.

Es partidario del envío de una misión formada por altos cargos de los ejércitos europeos para que se reúnan con sus homólogos del ejército regular de Burundi y participen en la reestructuración de éste
pleit voor de afvaardiging van een delegatie van hoge militairen van de Europese legers met het oog op een ontmoeting met hun collega's van het reguliere leger van Burundi en de deelname aan de reorganisatie van dit leger

por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/1763 relativa a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Burundi
houdende wijziging van Besluit (GBVB) 2015/1763 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi

Solicita que se celebre una investigación independiente sobre el asesinato de los colaboradores de las Naciones Unidas y de ciudadanos de Burundi en el campo de refugiados situado en el sur de este país,
verlangt een onafhankelijk onderzoek naar de moord op de VN-hulpverleners en de Boeroendische burgers in het vluchtelingenkamp in het zuiden van Boeroendi;

Responsable de obstruir la búsqueda de una solución política en Burundi al incitar a la violencia y a actos de represión durante las manifestaciones que se iniciaron el 26 de abril de 2015 a raíz del anuncio de la candidatura presidencial del presidente Nkurunziza.
Verantwoordelijk voor het belemmeren van de zoektocht naar een politieke oplossing in Burundi door het aanzetten tot geweldpleging en repressie tijdens de betogingen die op 26 april 2015 begonnen nadat president Nkurunziza aangekondigd had zich opnieuw kandidaat te stellen als president.