Colmars oor Nederlands
Colmars
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Colmars
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En consecuencia, podrían colmarse las lagunas entre los regímenes fiscales nacionales, en particular en relación con los precios de transferencia, que representan en torno al 70 % de la totalidad del traslado de beneficios en la Unión, lo cual permitiría dar un paso importante hacia un sistema fiscal equitativo, eficiente y transparente.
De Commissie is verheugd over de interesse van het geachte parlementslid in deze zaak en in de eventuele vestiging van een dergelijke bank in Barinot-set not-set
Finalmente, Deutsche Bank incrementó considerablemente su contribución, pero no pudieron colmarse algunas lagunas de financiación, por lo que la solicitud de suspensión de pagos resultó inevitable.
En je Poolse vriendin?EurLex-2 EurLex-2
¿De qué forma pueden colmarse estos vacíos legislativos o estas deficiencias en los controles aduaneros?
Ja, ik heb een letter gekregenoj4 oj4
Algunos entienden que esta laguna debería colmarse confiándole la Presidencia del Consejo de Asuntos Generales, al que el Tratado reconoce un importante papel en la preparación y la continuidad del Consejo Europeo.
Als je het met verteld had, was hij nu dood geweestnot-set not-set
Actualizar la evaluación global de la situación en el sector del medio ambiente, a fin de contabilizar las lagunas que deben colmarse.
Niemand kan opstaan uit de doodEurLex-2 EurLex-2
El nuevo plan de reestructuración notificado a la Comisión corresponde al plan de ampliación de capital presentado al BCE y al MUS y tiene como objetivo transformar el Verbund de manera que pueda colmarse el déficit de capital propio señalado en el examen pormenorizado del BCE y la EBA.
Net na de moordEurLex-2 EurLex-2
A fin de garantizar la coherencia general de las actuaciones administrativas de la administración de la Unión y el pleno respeto del derecho a una buena administración, los actos jurídicos que prevén normas específicas de procedimiento administrativo deben por lo tanto interpretarse de conformidad con el presente Reglamento, y sus lagunas deben colmarse mediante las disposiciones pertinentes de este.
indien het ontwerp van overeenkomst ondertekend is door het basis of secundair onderwijs, een document bezorgd door een andere administratie als bewijs van de handicapnot-set not-set
Además, deben colmarse las lagunas del régimen comunitario actual de control, inspección y aplicación de las normas pesqueras de las que se aprovechan los agentes económicos ilegales.
Je weet niet wat leed is, raadsmanEurLex-2 EurLex-2
Pérdidas de esta magnitud difícilmente pueden colmarse solo con el ahorro de precaución constituido por los agricultores.
De kwal kan je niet aanvallen Alex.Het kan niet nadenken. Geen hersenseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esta laguna acaba de colmarse con la adopción de la Directiva 99/44/CE, de 25 de mayo de 1999, sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo, DO L 171 de 7.7.1999, pp.
Gooi jezelf er de volgende keer in en verlos ons van je domheidEurLex-2 EurLex-2
La House of Lords británica constató que la Comisión no había presentado ningún argumento convincente para justificar su propuesta a la luz del principio de subsidiariedad y que cualquier duda sobre la capacidad de todos los Estados miembros para mantener el gasto social y la inversión en niveles suficientes podría colmarse adoptando medidas en el marco de los actuales programas de cohesión de la UE.
Wat intenserEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, la resolución impugnada incumple un requisito sustancial de forma, laguna que no puede colmarse haciendo referencia a otros documentos.
Prima, rustig aanEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a los requisitos en materia de datos especificados en el Código de conducta para los programa de estabilidad y de convergencia, el programa presenta lagunas en los datos obligatorios y opcionales que han de colmarse en los programas futuros
Oké, tot kijkoj4 oj4
Para casos como el que ahora nos ocupa, presenta una laguna que sólo puede colmarse satisfactoriamente mediante una interpretación de dichas disposiciones.
Een geheim laboratoriumEurLex-2 EurLex-2
39 Procede, pues, responder a la segunda cuestión prejudicial que los artículos 39 CE y 43 CE no se oponen a que un Estado miembro no otorgue el acceso parcial a una profesión cuando las lagunas de que adolezca la formación del solicitante en relación con la formación exigida en el Estado miembro de acogida puedan colmarse efectivamente mediante la aplicación de las medidas compensatorias previstas en el artículo 4, apartado 1, de la mencionada Directiva.
De omscholingsactiviteiten richten zich totEurLex-2 EurLex-2
(7) Considerando que las autoridades de Rumanía han solicitado asistencia financiera de las instituciones financieras internacionales, de la Comunidad y de otros donantes individuales; que, más allá de los fondos que puedan suministrar el FMI y el Banco Mundial, subsiste un amplio déficit de financiación para el período cubierto por el programa, que debe colmarse si se quieren reforzar las reservas de Rumanía y apoyar los objetivos en que se basa el programa de reformas del Gobierno;
We hebben geen comfortabele stoelen nodig.- Ik heb hem comfortabele stoelen laten zeggenEurLex-2 EurLex-2
(8) Las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia han solicitado asistencia financiera de las instituciones financieras internacionales, de la Comunidad y de otros donantes bilaterales; que, más allá de los fondos que puedan suministrar el FMI y el Banco Mundial, subsiste un amplio déficit de financiación para 1999 y 2000, que debe colmarse si se quieren reforzar las reservas de la ex República Yugoslava de Macedonia y apoyar los objetivos en que se basa el programa de reformas del Gobierno.
Nasi, Er is een spoedvergadering!Owja Hamdi doet ook meeEurLex-2 EurLex-2
Siendo evidente que el análisis de una cuestión tan multifacética como la que estamos aquí abordando no puede colmarse en un solo dictamen, el CESE considera conveniente profundizar en esta materia — la cooperación territorial transfronteriza y las estructuras que le dan soporte — mediante otros dictámenes sobre temas de interés común transfronterizo: el mercado de trabajo, el turismo, los polos de desarrollo, etc.
Binnen de beheerskredieten, vastgesteld in de bestuursovereenkomst, mogen tijdelijk afwezige statutaire personeelsleden worden vervangen door contractuele personeelsledenEurLex-2 EurLex-2
(5) La política agrícola común es frecuentemente objeto de incomprensión y adolece de una falta de información que sólo podrá colmarse mediante una estrategia de información y de comunicación coherente, objetiva y global.
Einde verhaal.Wie weet dat je hier bent?- AmyEurLex-2 EurLex-2
Estas lagunas deben colmarse con un gran sentido de la responsabilidad para con los consumidores, en particular en unos momentos en que la crisis económica hace que algunas personas recurran a soluciones ilegales para reducir sus costes de producción.
cytochroom P#-dependent hepatic mixed function oxidase.De belangrijkste metabole weg, de N-demethylering wordt hoofdzakelijk door het CYP#A gemedieerdEuroparl8 Europarl8
Los artículos # CE y # CE no se oponen a que un Estado miembro no otorgue el acceso parcial a una profesión cuando las lagunas de que adolezca la formación del solicitante en relación con la formación exigida en el Estado miembro de acogida puedan colmarse efectivamente mediante la aplicación de las medidas compensatorias previstas en el artículo #, apartado #, de la mencionada Directiva
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # juli # inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren, en met name op artikel #, lid #, tweede alineaoj4 oj4
Estudios detalladas demuestran que este diferencial en el ahorro energético solo podrá colmarse si se adoptan rápidamente nuevas medidas(5), cuando el planteamiento en dos fases propuesto por la Comisión Europea en lo que se refiere a la fijación de objetivos implicará, de facto, que las acciones necesarias quedan suspendidas hasta por lo menos el año 2016, lo que resulta inaceptable.
Ik bezit de ringnot-set not-set
MIC 1 debería también operar en el ámbito de la transferencia de tecnología y debería principalmente concentrarse en proyectos piloto, pues la ausencia de financiación en este ámbito no puede colmarse con el presupuesto del PIC.
De voorspelling?not-set not-set
En cuanto a los requisitos en materia de datos especificados en el Código de conducta para los programa de estabilidad y de convergencia, el programa presenta lagunas en los datos obligatorios y opcionales (4) que han de colmarse en los programas futuros.
Beproevingsmethoden voor de bepaling van mechanische en fysische eigenschappen van granulaten-DeelEurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.